Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Reihe
|
rijtje 23
beurt 181
lijn
groot aantal
hele reeks
orde
paar
geheel
deel
pakket
scala
lijst
diverse
bepaalde
aantal
meerdere
hoop
|
reihe
|
lijn 1
ga 1
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Es gibt eine ganze Reihe von Zeichen, wie ein Countdown.
Er is een hele reeks van tekenen, een soort aftelreeks.
Sie erfordern anscheinend eine Reihe von... genetischen und ökologischen Faktoren.
Er schijnen een reeks genetische en omgevingsfactoren een rol te spelen.
Die Gehirnfunktionen sind nur eine Reihe von elektrischen Signalen,
Nou, hersenactiviteit is eigenlijk een reeks elektrische impulsen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Carl, setz dich in die dritte Reihe auf den freien Platz dort.
Carl, ga op de derde rij zitten, op die lege stoel.
Bewohner von Trakt B stellen sich in einer Reihe an die Tür.
Iedereen van blok B gaat in een rij bij de deur staan.
Gut, du gehst jetzt da rüber und legst den Schlauch in die nächste Reihe.
Nu, ga daar maar heen en verplaats de slang een rij verder naar beneden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Aristobulus, der Bischof der Briten, hat eine Reihe von Briefen hinterlassen.
Aristobulus, een Brits bisschop, schreef een serie brieven.
Die komplette letzte Reihe war über Jack the Ripper.
Mijn hele laatste serie ging over Jack the Ripper.
Wenn es aufhört, kommt eine Reihe von Nummern.
Als dat stopt, krijg je een serie nummers.
Er drängt Dixon mit einer Reihe von Schlägen in die Seile.
Hij dwingt Dixon in de touwen met een serie van klappen.
Sebastian Egan kann eine Reihe von Artikeln schreiben.
Sebastian Egan kan een serie artikelen schrijven.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Oder wir könnten einen Sitzplatz in der ersten Reihe... bei einer neuen Epoche der Inflation haben.
Of we kunnen op de eerste rang zitten voor een nieuw inflatoir tijdperk.
Lass es dir von einer Frau sagen, die 2.000 Jahre lang in der ersten Reihe gesessen hat.
Neem het aan van een vrouw die de laatste 2000 jaar op de eerste rang zat.
Durch die Meuterei haben sich unsere Reihen gelichtet.
Zoals jullie weten, heeft de muiterij, onze rangen uitgedund.
Nach vielen schwer errungenen Siegen sind unsere Reihen gelichtet.
Na vele nipte overwinningen zijn onze rangen uitgedund.
Das sind die neuen Männer, die eure Reihen verstärken werden.
Deze mannen zullen jullie rangen versterken.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Alle reden noch über seine Strindberg - Reihe.
Men spreekt nog steeds over de Strindberg series.
Shakespeare, die fast vollständige Britannica, eine Reihe Schallplatten von Mozart und Wagner, die noch sehr gut erhalten sind.
Er zijn hele series van prachtige platen van Mozart en Wagner. En nog steeds in uitstekende conditie.
Die Reihe 2, 4, 8, kann logisch fortgesetzt werden mit 16. Aber ebenso mit 10. Oder 7004.
Dat de series 2, 4, 8, blijkbaar gevolgd konden worden door 16, maar ook bij 10 of 7004.
Sie präsentierten ihm seine Lösung, als Sie die Reihe veröffentlichten.
Jij hebt hem de oplossing gegeven toen jij die series publiceerde.
Das ist ein guter Anfang einer logischen Reihe.
Een cirkel is een goede manier om de logische series te beginnen.
Eine logische Reihe besteht aus Elementen, die gemäß einer Regel aufeinander folgen.
De logische series is een groep van elementen die elkaar opvolgen, volgens een bepaalde regel
Was ist das vierte Symbol in dieser anderen Reihe?
Wat is het vierde symbool... in deze andere series?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wieso kann man sie nicht in einer Reihe bauen, wie die anderen Straße?
Maar waarom kunnen er geen huizen in rijen worden gebouwd, net als de andere straten?
Ihr müßt die Reihe sofort hinter ihm schließen!
Als de eerste binnen is, meteen de rijen sluiten.
Wir hätten dieselben Plätze wie letztes Jahr, 10. Reihe, an der Mittellinie.
We nemen dezelfde als vorig jaar. 10 rijen achter de 50 meter lijn.
"Schickt Urija in der schwersten Schlacht in die vorderste Reihe... damit er dem König ganz und gar dienen kann."
Zet Uria in in de voorste rijen van de strijd... opdat hij zijn koning kan dienen.
Und dann die dritte Reihe.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und sie brachte es für mich auf die Reihe.
En zij zette het voor me op een rijtje.
Du musst deine Gänse in einer Reihe haben, wenn du rein gehst.
Je moet je eenden op een rijtje hebben. - Wat bedoel je?
Wenn du es besser auf die Reihe kriegen würdest, wäre deine Unterwäsche nicht...
Als je ze allemaal op een rijtje had, zou je je ondergoed niet...
Lasst mich das auf die Reihe kriegen.
Laat me dit op een rijtje krijgen.
Meine Mom muss erst ihre ganze Scheiße auf die Reihe kriegen.
Mijn moeder moet eerst alles terug op een rijtje krijgen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ray Cole ist an der Reihe.
Ray Cole is aan de beurt.
Ich glaube, du bist an der Reihe, dich mitzuteilen.
Nu is het jouw beurt om eens de waarheid te zeggen.
- Jetzt bin ich an der Reihe, Fragen zu stellen.
- Nu ben ik aan de beurt om vragen te stellen.
"Dann kommt ihr an die Reihe!".
"Dan zal je aan de beurt zijn. "
Jetzt ist Rom an der Reihe.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wir organisieren stripperinnen mit großen apparaten... ich glaube, wir bringen die mühle jetzt in die reihe... ich kann nicht ewig daran basteln.
Nu, krijgen we deze strippers, grote tieten... weet je, ik denk dat we deze baby op de lijn... lk kan niet voor de gek met dit altijd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
"Jeden Morgen, mein Brot verdienen, geh' ich zum Markt, wo Lügen verkauft werden, hoffnungsvoll reihe ich mich ein zwischen die Verkäufer."
"Om de kost te verdienen ga ik naar de markt, waar men leugens verkoopt. En vol hoop ga ik er staan, naast de verkopers."
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Reihe C
|
C-serie van het Publicatieblad
|
arithmetische Reihe
|
rekenkundige reeks
|
phylogenetische Reihe
|
fylogenetische lijn
|
Statistische Reihe
|
statistische reeks
|
statistische Reihe
|
statistische stratum
|
vollständige Reihe
|
volledige serie
|
Fourier-Reihe
|
trigonometrische reeks
fourier-reeks
|
trigonometrische Reihe
|
trigonometrische reeks
fourier-reeks
|
durchlaufende Reihe
|
onafgebroken reeks
doorlopende reeks
|
saisonbereinigte Reihe
|
reeks met seizoencorrectie
|
zyklische Reihe
|
reeks met cycli
cyclisch gerangschikte reeks
|
Edgeworth'sche Reihe
|
reeks van Edgeworth
|
Actiniden-Reihe
|
actinidenreeks
|
divergente Reihe
|
divergente reeks
|
konvergente Reihe
|
convergerende reeks
convergente reeks
|
klassifikatorische Reihe
|
indirect adres
|
autoregressive Reihe
|
autoregressieve reeks
|
Fibonacci-Reihe
|
Fibonacci reeks
|
lymphoide Reihe
|
lymfoïde reeks
|
myeloide Reihe
|
myeloïde reeks
|
geschlossene Reihe
|
gesloten rij
|
isölektronische Reihe
|
iso elektronische reeks
|
ausgeglichene Reihe
|
aangepaste reeks
|
geometrische Reihe
|
meetkundige reeks
|
sedimentaere Reihe des Permokarbons
|
sedimentaire afzetting van het perm-carboon
|
erste Reihe von Darlehen
|
eerste serie van leningen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reihe
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Motor-Reihe ist zerstört.
- De motor is kapotgeschoten.
Blijf achter elkaar, één voor één, begrepen?
- Dat zag er geweldig uit.
Dienstverrichtung außer der Reihe.
De corvee heeft voorrang.
Zurück, bildet eine Reihe!
Terugvallen en een linie vormen.
- Eine Reihe von Tests...
Eerst de belangrijke zaken.
Die Reihe zum Wagen! Diese Reihe mir nach!
Deze kolonne naar de wagen, deze blijft bij mij.
Bestellung von Reihe "A" und eine von Reihe "B".
Een bestelling uit kolom "A " en 'n uit kolom "B ".
- Wir stehen in zweiter Reihe.
- We stonden dubbel geparkeerd.
Kriegt nichts auf die Reihe.
lmmer der Reihe nach, Jack.
Späher der Reihe nach melden.
Spotter control, geef me een rapport volgens nummer.
In einer Reihe aufstellen, marsch!
Een voor een achter elkaar aan. Mars.
Du wärst gestorben. Zweite Reihe.
Je zou het geweldig hebben gevonden.
In Reih und Glied angetreten!
We hebben gewonnen! Treed nu aan!
Denk eraan ze in volgorde te nemen.
Zielt auf die vorderste Reihe.
lmmer schön der Reihe nach.
Het belangrijkste eerst, snap je?
Die 2. Reihe hier aufstellen.
Sie tanzen aus der Reihe.
Alle meisjes dansen dit hetzelfde, behalve jij.
Sie zünden der Reihe nach.
Ze treden na elkaar in werking.
lmmer hübsch der Reihe nach.
Ich empfange eine Reihe Scans.
De nieuwe scans komen binnen.
Zurück in die Reihe, Botwin!
Terug in het gelid, Botwin.
lk ben een beetje van streek.
Also hübsch der Reihe nach.
Leg 't nu eens rustig uit.
Zurück in Reih und Glied!
Terug in het gelid allemaal.
Zurück in Reih und Glied!
- ln het gelid, schiet op.
In Reih und Glied bleiben!
Wir parken in zweiter Reihe.
Es gab eine Reihe Kürzungen.
Er is de laatste tijd nogal bezuinigd.
Er gibt eine Reihe Konzerte.
Hij gaat speciale concerten geven.
Alles hübsch der Reihe nach.
Laten we het stap voor stap nemen.
Und erzähle der Reihe nach.
Ok, nochmal der Reihe nach.
Oké, jongens, laten we nog een keertje rondgaan.
Die 2. Reihe... 22. Juli 1876.
De tweede linie... 27 juli, 1876.
Sich einer Reihe moralischer Prinzipien gänzlich unterzuordnen?
Jezelf volkomen onderwerpen aan morele principes.
Also, hier sind eine Reihe Damen anwesend.
Nou, er zijn hier aardig wat dames.
Der Reihe nach von allen dreien.
Door alle drie in chronologische volgorde.
Du solltest in der 1 Reihe sitzen.
Ich habe eine Reihe ganz besonderer Fähigkeiten.
lk heb heel bijzondere talenten.
Wir haben eine Reihe effizienter Liefersysteme.
We hebben efficiënte bezorgsystemen.
- Ich sitze in der falschen Reihe.
- Volgens mij zit ik hier verkeerd.
- Hey, Gott. Du tanzt aus der Reihe.
Und wer ist jetzt an der Reihe?
- Ich wusste, es ist in Reihe J!
- lk wist dat ie in de J zat.
- Vorderste Reihe. Wir waren ja klein.
Als ukkies zaten we vooraan.
Sie gab uns eine Reihe von Koordinaten.
Zij gaf ons de coördinaten.
Weil ich aus der Reihe getanzt bin?
Omdat ik de spelbreker was?
Das kriegen Sie schon auf die Reihe.
Da gibt's eine Reihe von Gründen.
Een combinatie van factoren.
Wir machen 'ne Reihe über schwarze Literatur.
We doen dit hele zwarte literatuurblok.
Ich entstamme einer langen Reihe von Cops.
lk kom uit een politiemilieu.
Eine Reihe von B24 in Sicht.
We hebben de B24's voor ons.
Es ist eine Reihe von Zufällen.
't ls een samenloop van toevalligheden.
Ich habe in zweiter Reihe geparkt.
lk ben dubbel geparkeerd.
Krieg dein Leben auf die Reihe.
Je moet je spullen samennemen.
Die Verteidigung ist jetzt an der Reihe.
Zo ziet de zaak er van de openbare aanklager uit.
Endlich bin ich an der Reihe.
Dit is het moment van mijn triomf.
Da gibt es eine Reihe merkwürdiger Umstände.
Een pak vreemde omstandigheden.
- ihn nicht aus der Reihe tanzen lassen.
Seattle ist nun an der Reihe.
Seattle heeft nog maar weinig tijd.
Jetzt bin ich wohl an der Reihe...
- Ok, erste Reihe für die Heat.
- Oké, eersterangskaarten voor de Heat.
Stellt euch hier in einer Reihe auf.
Stel je hier naast elkaar op.
Eine endlose Reihe toller apfelförmiger Hintern.
Een eindeloze schare van drieste appelvormige achterwerken.
- He Kumpel zurück in die Reihe.
- Hé, achter de streep, maat.
Diese Reihe von schlechten Entscheidungen endet heute.
De opeenvolging van slechte keuzes eindigen vandaag.
Sie kriegen vieles nicht auf die Reihe.
Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt.
Es ist nur eine weitere Reihe Scans.
Het is alleen een nieuwe set scans.
Warum stehst du nicht in der Reihe?
Winifred, jij hoort in het gelid te staan.
Seine Männer standen in einer Reih
Met al zijn mannen in het blauw
Ich steh doch in der Reihe.
Es ist bloß eine Reihe von Bildern.
Er waren alleen nog wat korte beelden.
Lass mich das auf die Reihe kriegen.
- Dus, even voor de duidelijkheid.
Sie kam gestern an die Reihe.
Warum tanzt du aus der Reihe?
Waarom moet jij nu weer speciaal doen?
Das war eine Ermittlung außer der Reihe.
Het was een of-the-record onderzoek.
Mittlere Reihe, 4. Feld von rechts.
Het voetstuk in het midden, vierde van rechts.
Die erste zweite Reihe seit dem Sturm.
Het is de eerste parade sinds de storm.
Wir stehen morgen in der ersten Reihe.
We vechten in de voorhoede.
Wie bringst du es auf die Reihe?
Hoe gaat dit in zijn werk?