Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Reihen summieren	rijenoptelling
Reihen-Parallelanlauf	aanlopen door middel van serie-parallelschakeling
Reihen-Parallelschaltung	serie-parallelschakeling
gleichmäßige Reihen	regelmatige rijen
Reihen-Bespritzung	strokenbehandeling rijbehandeling bespuiting van stroken bespuiting van rijen
geordnete Reihen	geordende reeks
Reihen-Stapelstuhl	koppelbare stapelbare stoel
Reihen-Kälbertränken	rijendrenker
Legendresche Reihen	Legendre-reeks
Rollen von Reihen	schuiven van rijen rollen van rijen
Verschieben von Reihen	schuiven van rijen rollen van rijen
Hacken zwischen den Reihen	schoffelen tussen teeltrijen hakken tussen teeltrijen
Unkrautbekämpfung zwischen den Reihen	onkruidbestrijding tussen de rijen
Bedeckung in Reihen	bedekken in stroken
Querkorrelation zwischen geordneten Reihen	kruiscorrelatie van twee tijdreeksen
Dirichlet-Reihen-Verteilung	Dirichlet-reeks-verdeling
Drei-Reihen-Satz	driereeksenstelling
in Reihen säen	op rijen zaaien in rijen zaaien drillen
die Wagen reihen	trein groeperen
Reihen je Längeneinheit	steken per lengte-eenheid
Zahl der Reihen pro Bild	aantal lijnen per beeld
Gram-Charlier Typ-C-Reihen	Gram-Charlier-reeks van type C
reihen- und parallelgeschalteter FET-Zerhacker	serie-parallel-FET-chopper
Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen	overeenstemmingsprobleem van m rangordeningen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reihen

105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schließen wir die Reihen.

Laten we een blok vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Einer aus unseren Reihen!

Een van ons eigen!

   Korpustyp: Untertitel

Bogenschützen, schließt die Reihen!

Boogschutters, blijf in positie of ik vermoord je zelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie durchbrechen unsere Reihen.

ze gingen dwars door de linies van de Rhinos!

   Korpustyp: Untertitel

vielleicht sogar aus Ihren Reihen.

En waarschijnlijk is straks één van jullie aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Reihen Sie sich wieder ein.

- lk ben niet doof.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Brutalität füllte seine Reihen.

Uw wreedheid deed zijn troepen aangroeien.

   Korpustyp: Untertitel

- Sicher sind einige Reihen unlösbar.

Er is toch wel iets verboden?

   Korpustyp: Untertitel

Reihen Sie sich vorne ein.

Beetlestein, vooraan in de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Füllen wir die Reihen wieder auf.

We gaan de troepen eens aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Also gut, reihen wir sie auf.

Schenk ze maar vol.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Abstimmung... wird die Reihen spalten.

Deze stemming... zal verdeeldheid zaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen die Täter aus den eigenen Reihen?

Dit is vast met hulp van binnenuit gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Einer aus unseren Reihen, der uns diktiert?

Dat een van ons een dictator is?

   Korpustyp: Untertitel

Der nicht aus den eigenen Reihen ist.

Misschien iemand die je nooit volledig hebt opgeleid.

   Korpustyp: Untertitel

...die Polizei in ihren eigenen Reihen.

De politie achtervolgt er één van hen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden hier zwei Team-Reihen aufstellen.

We maken twee teamroutes.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind nur Reihen bedeutungsloser Zahlen.

Het zijn gewoon kolommen van willekeurige getallen.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer der Reihen folge nach, Dummkopf.

lk houd de volgorde op de lijst aan, domk op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir durchbrachen ihre Reihen am Wolf Mountain.

We vochten ons een uitweg op de Wolvenberg.

   Korpustyp: Untertitel

Übernimm das Kommando über die hinteren Reihen!

Leid de achterhoede.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen in den Reihen der Enttäuschten.

- Welkom bij de verdoemden.

   Korpustyp: Untertitel

So füllen sie ihre Reihen auf.

Zo breiden ze zich uit.

   Korpustyp: Untertitel

So sicher wie 13 Dreier-Reihen.

Zo zeker als wat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Truppen in vier Reihen aufstellen!

Troepen opstellen in colonnes van vier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Truppen in zwei Reihen aufstellen!

Opstellen in colonnes van twee.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir schließen die Reihen, wenn sich Tragödien ereignen.

En we slaan de handen in elkaar als tragedie toeslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lords haben Ex-Soldaten in ihren Reihen.

De Lords hebben enkele militairen onder hen.

   Korpustyp: Untertitel

Und vergesst nicht, wir haben einen Zauberer in unseren Reihen.

En we hebben een tovenaar bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ihretwegen verstärken die Armeen dieser Systemherren unsere Reihen.

Dankzij u telt ons leger ook strijders van die systeemheren.

   Korpustyp: Untertitel

Irgend etwas ist in den Reihen der Vampire im Gange.

Er is iets gaande in de vampier-hiërarchie.

   Korpustyp: Untertitel

Auch hinten in den Reihen die Köpfe recken.

We staan t ever naar achteren, we rekken onze nekken..

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollten die Bratva jemanden aus den eignen Reihen töten?

Waarom zou de Bratva een van hun willen doden?

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, Chaos in unseren Reihen zu säen?

Probeer je chaos te creëren?

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst postieren wir jemand aus den eigenen Reihen.

- ln twee fases. Eerst plaatsen we een mannetje van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du noch, der Beschuss aus den eigenen Reihen?

Ze hadden 't toch over eigen vuur?

   Korpustyp: Untertitel

Wieder ein Spion, der unsere Reihen infiltrieren soll.

Nog een spion, gezonden om te infiltreren.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wahr, Sie Schnattergänsen in den hinteren Reihen?

Klopt dat, kletsende meiden daar achterin?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zusammenstehen und die Verschwörer in unseren Reihen aufspüren.

We moeten ons stevig vasthouden en het ongedierte rond ons uitroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Auf meinem Heimweg kam ich an einer Reihen Panzer vorbei.

-Onderweg zag ik... een stel tanks die richting Denver reden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel für Sitze in den ersten zehn Reihen?

Hoeveel kost een plaats vooraan?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird aus seinen eigenen Reihen stammen und fiktiv sein.

Het zal een gefingeerde brief zijn van één van zijn eigen mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Männer brachen aus den Reihen und flohen.

Onze mannen braken en vluchtten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen aus den eigenen Reihen getötet.

Hij heeft een medestander gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Diese folgenden Reihen von Paketen enthalten Systemsarchive, Eintragungsinformationen, Zeitstempel Datenübertragungsreporte...

Dit gedeelte bevat systeemarchieven... inlog-informatie en gedateerde datatransfer-rapporten.

   Korpustyp: Untertitel

Cota wurde nämlich von jemand aus unseren Reihen gewarnt.

Cota was door een van onze agenten gewaarschuwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir änderten unsere Kampfaufstellung und konnten so ihre Reihen durchbrechen.

We veranderden onze slagorde... en konden door hun linies breken.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll ich mit einem Verräter in meinen Reihen?

Wat moet ik met een verrader?

   Korpustyp: Untertitel

Durch ihre Abwesenheit sind die Reihen der Ehrengarde geschwächt.

ln hun afwezigheid is de erewacht verzwakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Zeugen aus den Reihen der polizei.

We zoeken politiegetuigen om onze reputatie te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Leute aus deinen eigenen Reihen haben sich gegen dich verbündet.

Regeringsfunctionarissen spannen tegen je samen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Befehl, auf eigene Reihen zu schießen, wurde verweigert.

Ze weigerden op hun troepen te schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Er schloss sich den Reihen der Unglücklichen an.

Hij is nu een ongelukkige lotgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Verräter aus den Reihen unserer Wächter.

Dat zijn de verraders van onze bewakers.

   Korpustyp: Untertitel

- In diesen Zeiten, schließen die Graysons die Reihen.

De Graysons hebben de neiging om nader te komen op momenten zoals deze.

   Korpustyp: Untertitel

lm Moment sucht Hydra einen Spion in den eigenen Reihen.

Op dit moment is HYDRA in hun eigen organisatie naar een spion op zoek.

   Korpustyp: Untertitel

Das schlägt üble Lücken in die Reihen der Feinde.

Iedereen aan de andere kant zal sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir vermieden einiges an potenziellen Katastrophen in den Reihen.

En we konden potentiële rampen vanuit de manschappen vermijden.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich rede nicht von kurzen Reihen. Hauptstraßen.

En ik bedoel geen kleintjes, maar hele blokken...

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie drei Reihen Zähne haben, die überall durchkommen?

Omdat ze drie paar tanden hebben, en overal in bijten?

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der beste Kämpfer in Euren Reihen?

Wie is je beste krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Für Leute aus unseren Reihen kann's jederzeit Stress geben.

- Ons punt is: we slaan altijd terug.

   Korpustyp: Untertitel

Und sein Wort wird den Tod in die Reihen jener tragen... die sich der Rechtschaffenheit verschließen.

En zijn woord zal overal en eeuwig dood meebrengen... aan diegenen die tegen de rechtvaardigen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er bringt Nachricht und ein Geschenk von Tullius, der will, dass Gannicus seine Reihen aufbessert.

Hij brengt woord en een gift van Tullius, die Gannicus zoekt om zijn positie te vergroten.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Krieger von Angmar durch die Reihen stieben. Unser Banner gefangen in einem Todesmeer

Toen het leger van Angmar zijn weg baande... onze banier gevangen in een zee van dood.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, Neville, wir finden schon einen Platz für dich in unseren Reihen.

Marcel, we vinden wel een plaats voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst meine eigenen Reihen diskutieren, ob die, die noch atmen, verschont werden sollen.

Mijn eigen mensen vragen zich af waarom ik jullie spaar.

   Korpustyp: Untertitel

In der Schlacht bei Grünfeld drang er in die Reihen der Orks ein.

Hij viel in zijn eentje de aardmannen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche 170 Riemen für 3 Reihen, ein Riemen pro Mann.

lk heb 170 riemen nodig, per man één riem.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Geschenk von Ihm, der hinter den Reihen geht.

We moeten de wereld vrijwaren van slechtheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Tausende in ihre Reihen eingegliedert, als sie die Minen Lukaniens befreit haben.

Duizenden kwamen erbij toen de mijnen in Lucanië werden bevrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Dank deiner Fürsprache wird der Abt mich gewiss in euren Reihen aufnehmen.

Door uw voorspraak zal de abt mij zeker in de orde willen opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen gute Männer in ihren Reihen. So könnten wir zusammen leben, Johanna.

We zouden een nieuw leven kunnen beginnen, Johanna.

   Korpustyp: Untertitel

Die Warriors reihen sich auf, um einen letzten Zug zu spielen.

De Warriors proberen nog één spel te winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, dass er den seltensten Alpha in seine Reihen hinzufügen möchte.

Dat betekent de meeste zeldzame Alpha's naar zijn kant halen.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Er, der hinter den Reihen geht, uns den Weg zeigt.

Op hem die ons de weg wijst.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du es sehen könntest, die Sondiv-Buchstaben reihen sich zu einem Wort.

Als je het kon zien, Sondiv letters maken een woord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, du weißt es schon. Ich habe einen Informanten in meinen Reihen.

Je weet vast wel... dat er een informant in mijn team zit.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist passiert, weil Sophias Leute einen Informanten in unseren Reihen haben.

Doordat er onder ons een informant van Sophia's mensen is.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, dass es vielleicht durch Beschuss aus den eigenen Reihen geschah.

Alleen dat het misschien eigen vuur was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss herausfinden, ob er mit jemandem aus unseren eigenen Reihen zusammenarbeitet.

lk zoek uit of hij met iemand van binnen werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gerücht, dass einer aus unseren Reihen, ein Kleriker, heimlich seine Dosis abgesetzt hat.

Een gerucht? Een gerucht dat meldt dat een van ons in 't geheim zijn dosis Prozium niet langer neemt.

   Korpustyp: Untertitel

Und dass niemals... aus den Reihen gebrochen... oder vor dem Feind geflohen wird.

En nooit het gelid te verbreken, noch te vluchten voor de vijand.

   Korpustyp: Untertitel

Leg den Kram irgendwohin. Du gehst 5 Reihen runter und dann links.

Ze hebben verschillende soorten, zoals vrede, black power, en Melvin eet vet, enzovoort.

   Korpustyp: Untertitel

Woraus schuf dich Natur, dass sich Millionen Schatten urn dich reihen?

Waaruit heeft de Natuur je geschapen dat miljoenen schaduwen je omringen?

   Korpustyp: Untertitel

Dann geht Mike rein, und erzählt ihnen von einem Verräter in den eigenen Reihen.

Dan vertelt Mike ze dat ze een verrader onder hun dak hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Die stellen Vermutungen an. Und zitieren sogar ungenannte Quellen... aus unseren Reihen.

Speculaties waarbij anonieme bronnen worden geciteerd van binnenuit.

   Korpustyp: Untertitel

ES SPRICHT: JEANNE MESERVE Die Polizei bat Bootsbesitzer in ihren Reihen, ihre Boote mitzubringen.

Mij is verteld dat de politie van New Orléans heeft verzocht... dat iedereen met een boot moet komen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ihr fertig seid, dann grabt an beiden Seiten zwei Reihen Pfahllöcher aus.

En als je daarmee klaar bent... heb ik aan beide zijden gaten nodig om palen in te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sie einfach gehen lassen, vergrößern wir einfach nur die Reihen der kontinentalen Armee!

Dit zijn zware criminelen. Als we ze laten gaan zal dat het Continentale leger versterken.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr damit sagen, es gibt ein Leck in unseren Reihen?

Bedoel je dat er een lek bij ons is?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen alle Alleen, Strassen, Gassen, Reihen, Ställe, Plätze, Stege und Wege.

We kennen elke straat, weg, steeg... pas, plein, promenade en laan.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir wissen alle, wie Lord Dingwall die Reihen des Feindes durchbrach.

En iedereen weet hoe Lord Dingwall de vijand verdreef.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schön, eine neue Kuh in unseren Reihen begrüßen zu dürfen. Alte Heuchlerin.

Wat een geweldige verassing om een collega show-koe hier op de boerderij te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sich immer umgesehen, als würde er jemanden ein paar Reihen vor uns beobachten.

Hij keek steeds of ie iemand voor ons zag.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stellt sich zurzeit die Situation in den Reihen der Mafia dar?

Hoe is de situatie bij de maffia op dit ogenblik?

   Korpustyp: Untertitel

Sie glaubt, dass jemand aus den eigenen Reihen Walternate mit Informationen versorgt.

Ze vermoedt dat iemand van hier Walternate informatie geeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihnen ebenfalls erzählt, dass ich dich für den Verräter in ihren Reihen halte.

lk zei hen ook dat jij de verrader was.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lager der Mitläufer ist nur wenige Schritte hinter unseren eigenen Reihen.

Het volgelingenkamp is nauwelijks verwijderd van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Solange unsere Reihen geschlossen sind, kommt kein Eindringling an uns vorbei.

Als wij samen staan, zal geen indringer passeren!

   Korpustyp: Untertitel