Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrkorb-Reihenfolge	kooivolgorde
Kabinen-Reihenfolge	kooivolgorde
petrographische Reihenfolge	petrografische volgorde
Dateiaktualisierungs-Reihenfolge	orde van bestandsbijwerkingen
zufällige Reihenfolge	stochastische orde
aufsteigende Reihenfolge	opklimmende volgorde
absteigende Reihenfolge	afdalende volgorde
alphabetische Reihenfolge	alfabetische volgorde 5
sequentielle Reihenfolge	sequentiële volgorde
Wasserverteilung nach Reihenfolge	waterverdeling in rotatie rotatie
Reihenfolge der Tätigkeiten	activiteitenvolgorde
Sortieren in aufsteigender Reihenfolge	opklimmend alfabetisch sorteren
Sortieren in absteigender Reihenfolge	afdalend alfabetisch sorteren
in umgekehrter Reihenfolge abdrucken	afdrukken in omgekeerde volgorde
in chronologischer Reihenfolge ordnen	chronologisch rangschikken
Reihenfolge am Wasserlauf abwaerts	rotatie in stroomafwaartse richting
Reihenfolge der Züge	volgorde van de treinen
sequentielle Layout-Reihenfolge	sequentiële layout-volgorde
sequentielle logische Reihenfolge	sequentiële logische volgorde
in natuerliche Reihenfolge bringen	in nummervolgorde brengen
Reihenfolge rund um den Wasserlauf	rotatie in stroomopwaartse richting

---

69 weitere Verwendungsbeispiele mit "Reihenfolge"

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hier ist die Reihenfolge.

Dit is de loop der gebeurtenissen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Reihenfolge.

Zet die verdomde jukebox toch uit.

   Korpustyp: Untertitel

-Das ist die falsche Reihenfolge.

- Dat lijkt me verkeerd om.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch die Reihenfolge?

Het is een prioriteit, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die natürliche Reihenfolge.

Dat heet natuurlijk verloop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze in umgehkehrter Reihenfolge.

lk denk, als laatste erin, als eerste eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Reihenfolge ist die gleiche.

Hillman maakt een val.

   Korpustyp: Untertitel

Und verbreitete sich dann in welcher Reihenfolge?

Vervolgens verscheen het in...

   Korpustyp: Untertitel

Wer bestimmt die Reihenfolge der Sätze?

Wie stelt jouw zinnen samen?

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Reihenfolge sind die sortiert?

Enig idee wie hem heeft vermoord?

   Korpustyp: Untertitel

Also tötet der Mörder ...in Reihenfolge

Dus de dader heeft gemoord om onsterfelijk te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Dann mal jetzt der Reihenfolge nach.

Maar eerst een mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Reihenfolge schon auswendig.

lk geloof dat ik het nu doorheb.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte halten Sie die Reihenfolge ein!

Dring alstublieft niet voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Reihenfolge nicht festgelegt.

Dat regel ik niet, Pierre.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind sie in alphabetischer Reihenfolge.

Misschien ligt 't op alfabet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab die Reihenfolge gestern festgelegt.

- lk heb gisteravond de opdracht getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr steht alle auf meiner Liste. In alphabetischer Reihenfolge:

Waar denken jullie heen te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was du tun wirst und in welcher Reihenfolge.

lk weet hoe en wanneer je wat doet.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein Monster und ein Monster, in dieser Reihenfolge.

lk breek elk bot in dat vette lijf van je.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollte es die Erfahrungen in chronologischer Reihenfolge senden.

Oorspronkelijk maakte je 't van A tot Z mee.

   Korpustyp: Untertitel

Um deine Frage zu beantworten in umgekehrter Reihenfolge:

Denk je erover om te trouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Als ich es justiert hatte, wurde die Reihenfolge klar.

Toen ik 't kon bijstellen, vormden alle foto's 'n rij.

   Korpustyp: Untertitel

In der Reihenfolge dieser alten Kinderverse mordet er.

Hij moordt volgens het kinderrijmpje.

   Korpustyp: Untertitel

Würde nicht eine L-VAD die Reihenfolge sein?

Zou een LVAD niet gepaster zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ruf dich an und sag die Reihenfolge.

- lk laat je wel weten met wie ik eindig.

   Korpustyp: Untertitel

Er stapelte sie in umgekehrter Reihenfolge unter dem Brett.

Hij legde de letters in stapeltjes onder aan het bord.

   Korpustyp: Untertitel

Durch Rituale in einer Reihenfolge, um dran zu bleiben.

Gangbare rituelen waar we ons aan vasthouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Lily und ich bestätige die Reihenfolge dieser Liste.

lk ben Lily. lk ben het eens met deze lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, nach Lincoln, gehen wir in alphabetischer Reihenfolge.

- Eerst Lincoln, dan op alfabet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will die Reihenfolge eurer Ankunft vor dem Hotel arrangieren.

lk werk aan de aankomst bij het hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist noch nicht mal die richtige Reihenfolge!

Daar gaat het helemaal niet over.

   Korpustyp: Untertitel

- Barry, es gibt eine natürliche Reihenfolge der Dinge.

Er is een natuurlijk verloop voor dingen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Schritte Eins bis Vier in richtiger Reihenfolge ausgeführt!

Je hebt stappen 1 tot 4 precies uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Er kontrolliert die Reihenfolge von Titeln im Adelsstand.

- Die houdt toezicht op de adellijke titels.

   Korpustyp: Untertitel

Sie platzierten sie letztens in einer speziellen Reihenfolge, oder?

Die sloten had je laatst gerangschikt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Teile in der richtigen Reihenfolge entfernt.

lk heb niets verwijderd dat niet werkte. lk volgde het protocol.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Essen, Batterien, Wasser, in der Reihenfolge.

We hebben eten, batterijen en water nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir nicht die Reihenfolge, die errate ich selbst.

Vertel me niet in welke vollegorde, daar kom ik zelf wel achter.

   Korpustyp: Untertitel

Verraten Sie nicht die Reihenfolge und seien Sie genau!

Vertel me niet de vollegorde en wees specifiek!

   Korpustyp: Untertitel

Dazu muss ich doch nicht in der richtigen Reihenfolge fragen?

ls de vraagstelling zo belangrijk dan?

   Korpustyp: Untertitel

Du scheinst alles in umgekehrter Reihenfolge zu erleben.

Bijna alsof je achterstevoren leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Reihenfolge geändert wurde, hat unsere Vorbereitung nichts gebracht!

- Het oefenen was voor niets.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Khan dem Prinzen. In dieser Reihenfolge.

Het is aan de Khan om het aan de prins te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

In unveränderter Reihenfolge rasen die Teams auf die schmale Brücke zu.

Ze behouden hun posities en razen op de smalle brug af.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte, er sah geben Sie die Reihenfolge zu drei Undercover Arbeiter getötet.

Zei dat hij jou het bevel zag geven om drie undercover agenten te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie trafen sich dort, um die Reihenfolge der Sieger beim Grand Prix festzulegen.

Daar spraken ze af wie de Grand prix mocht winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie in der Reihenfolge rausnehmen, in der die Decke auf sie trifft.

We moeten deze er om de beurt uithalen voordat het plafond ze raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nun in Ihre Einladung, um die Reihenfolge zu sehen.

Kijk even op jullie uitnodigingen voor jullie volgnummers.

   Korpustyp: Untertitel

Pearly, wo ist die Tanzfläche, und wo ist die Bar? Nicht in der Reihenfolge.

lk moet zeggen, je vader en moeder hebben een vreemde relatie... want ik snap het niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Zu einfach. Fünfzehn Staaten, die mit der Auflösung der sowjetischen Union unabhängig wurden, in alphabetischer Reihenfolge.

Makkelijk. 15 landen die onafhankelijk werden... toen de Sovjet-Unie opgeheven werd.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hast du den Alten vergessen. Erzähl es in der richtigen Reihenfolge.

Nu vergeet je over die ouwe te vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Clear mit der Reihenfolge Recht hat, dann werden Nora und Tim irgendwie von Tauben angegriffen.

Als Clear gelijk heeft, worden Nora en Tim aangevallen door duiven.

   Korpustyp: Untertitel

Leider habe ich nach dem Mittagessen ein Test über die Reihenfolge der französischen Päpste.

Heel graag, maar ik heb 'n toets over de Franse lijn van pausen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben

Nu volgt de lijst van jullie vriendjes die gedood zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt wo Sie an Bord sind, können wir ja heute die Operations Reihenfolge bestimmen.

Nu je meedoet, kunnen we vandaag de opdracht geven.

   Korpustyp: Untertitel

In welcher Reihenfolge das damals alles geschah, hat sich für uns nie geklärt.

We kwamen niet achter de ware toedracht. Nog steeds tasten we in het duister.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mitten in den Akten. Wenn ich anhalte, verliere ich die Reihenfolge.

lk zit er midden in, als ik stop raak ik kwijt waar ik was.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es also nach der Reihenfolge in der Achterbahn geht, bin ich der Nächste.

Als er iemand ingrijpt, dan wordt er één overgeslagen en is de volgende aan de beurt.

   Korpustyp: Untertitel

Man tütet Beweise ein, bringt alles in eine zeitliche Reihenfolge und spinnt eine Geschichte zusammen, Tag für Tag.

Je verzamelt het bewijs, bepaalt de tijdslijn, en bouwt dag na dag het verhaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Also nenne ich einfach die Zeichen und... du trittst in der Reihenfolge drauf, die ich dir nenne, okay?

Dus ik noem de namen van de tekens en jij gaat daarop staan, goed?

   Korpustyp: Untertitel

All diese Buchstaben sind Initialen von Städten, in denen ich aufwuchs, in der Reihenfolge, in denen ich dort lebte.

De letters zijn de eerste letters van steden waar ik heb gewoond.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir Anweisungen, die du in der Reihenfolge ausführst, in der ich sie dir gegeben habe.

lk zal je instructies geven, en jij zorgt ervoor dat het wordt uitgevoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifellos eine weitere abfällige Antwort auf meine wiederholten Schreiben, dass... die Flaggen vor dem Gericht in der falschen Reihenfolge wehen.

Het zoveelste snedige antwoord op herhaalde brieven... met klachten dat de vlaggen van het gerechtsgebouw verkeerd hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht über die nötigen Befugnisse zu entfernen Sie aus meinem Haus, aber ich kann, zumindest, Reihenfolge, die Sie aus meinem Zimmer.

lk heb misschien niet het gezag om je uit mijn huis te zetten, maar ik kan je wel uit mijn kamer zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah mir einige Karriere-Ratgeber durch, fotokopierte und strich wichtige Passagen an. Alles in alphabetischer Reihenfolge, so kannst du sachkundig entscheiden.

lk heb wat dingen uit beroepengidsen gekopieerd en gemarkeerd en ze alfabetisch gearchiveerd zodat je 'n goede keuze kunt maken.

   Korpustyp: Untertitel

Thematik, dann nach Autor. Dort die exakten Wissenschaften an der Nordwand, und dann bewegen sie sich im Uhrzeigersinn im Raum in abnehmender Reihenfolge, der akademischen Genauigkeit.

Eerst de bètawetenschappen op de noordelijke muur... en als je dan kloksgewijs de kamer rondgaat... worden de wetenschappen steeds minder hard.

   Korpustyp: Untertitel

Es passiert sobald er vor der Kamera steht, sobald er weiß, dass die Welt ihn sieht... es ist die gleiche Reihenfolge, immer und immer wieder.

Het gebeurt als hij gefilmd word en hij weet dat de wereld kijkt. Het is continue dezelfde herhaling.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wenn Jim nicht nach New Hampshire gefahren wäre, wenn Dantana nicht gekommen wäre, um ihn zu ersetzen, wenn West nicht bei der Drohnen Diskussion dabei gewesen wäre, wenn nicht 17 andere Dinge zusammen gekommen wären, in genau der richtigen Reihenfolge, säßen wir nicht hier.

Als Jim niet was weggegaan, Dantana hem niet vervangen had, als West niet in het panel had gezeten, als 17 dingen niet waren samengevallen, zouden we hier niet zitten.

   Korpustyp: Untertitel