Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versicherungsmathematische Schätzung	actuariële raming
sequentielle Schätzung	sequente schatting
Minimax-Schätzung	minimax-schatting
Punkt-Schätzung	puntschatting
simultane Schätzung	simultane schatting
unverzerrte Schätzung	echte schatting
Winsorisierte Schätzung	gewinsoriseerde schatting
Bayes'sche Schätzung	Bayesiaanse schatting
pauschale Schätzung	globale schatting
unbereinigte Schätzung	niet-gecorrigeerde raming
Schätzung der Ressourcen	evaluatie van de hulpbronnen
Schätzung des Krankheitsbeginns	verschuiven van het nulpunt
Schätzung bei der Abschlusserstellung	schatting
Maximum-Likelihood-Schätzung	maximum likelihood schatting
Schätzung der größten Wahrscheinlichkeit	maximum likelihood schatting
Schätzung der Substitutionselastizität	ramen van de substitutie-elasticiteit
Schätzung der Marktanteile	marktaandeelevaluatie
Schätzung des potentiellen Marktes	schatting van het marktpotentieel
Schätzung nach Festmeter	op stam schatten
Schätzung nach Raummeter	volumebepaling
indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung	indirect least squares
Schätzung der Selbstkosten	raming van de kostprijs
auf einer Schätzung basierend	op basis van het rapporteringsformulier
Schätzung der Besteuerungsgrundlagen	belastingaanslag op basis van schatting ambtshalve aanslag
um Störgrößen bereinigte Schätzung	voor verstorende variabelen gecorrigeerde raming
Schätzung des Miet-oder Pachtbesitzes	schatting van een erfpacht

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schätzung"

165 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schätzung eines aufgeregten Sammlers.

Zomaar wat giswerk van een enthousiaste verzamelaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie unsere Schätzung.

Dat dacht ik ook.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine typische Tuvok-Schätzung.

Dat klinkt als Tuvok.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine grobe Schätzung.

Ja, dat is...

   Korpustyp: Untertitel

Die Schätzung für den Rentenbetrug.

De gegevens van de pensioenfraude.

   Korpustyp: Untertitel

Und aus dieser Schätzung wurde Freundschaft.

Daaruit is een vriendschap gegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest acht Hektar bei der Schätzung.

Je zei 20.000 hectares.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn die Schätzung zu niedrig ist?

En als ze drie keer te laag taxeren?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist also nur eine grobe Schätzung?

- Je raadt er 'n beetje naar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine fundierte Schätzung abgeben.

Dus ik wil wel een goeie kans maken.

   Korpustyp: Untertitel

Max, meine ursprüngliche Schätzung kannst du vergessen.

Max, vergeet mijn oorspronkelijke prijsraming.

   Korpustyp: Untertitel

Revidierte Schätzung für Sichtkontakt mit Wolke. 3, 7 Minuten.

We krijgen de wolk over 3, 7 minuten op het scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Und seien Sie versichert, es ist eine grobe Schätzung.

En dan heb ik het nog naar beneden afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nach meiner Schätzung noch sechs Stunden.

We hebben nog zes uur de tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Schätzung taucht Qetesh jeden Moment auf.

Volgens mij kan Qetesh elk moment hier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Schätzung nach sind sie jetzt entweder tot oder gelähmt.

Als ik moest gokken denk ik dat ze nu dood of verlamd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird das dauern? Eine ungefähre Schätzung.

Oké, waar zitten we naar te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, die Schätzung beruht auf dem ursprünglichen Verlust.

Dat was gebaseerd op het oorspronkelijke verlies.

   Korpustyp: Untertitel

44. Also, das ist eine sehr gute Schätzung.

44. Nou, dat is goed geraden.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Schätzung, haben Sie ungefähr 20 Minuten.

lk ga er één halen. U heeft ongeveer 20 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist nur eine vorsichtige Schätzung, Mrs. Silver.

En dan ben ik aan de voorzichtige kant, Mrs Silver.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, Bruder, nach meiner Schätzung, habt ihr mehr von denen umgebracht, als sie von euch.

Van wat ik heb geteld... hebben jullie er meer van hen gedood, dan zij van jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Nach meiner Schätzung wissen auf der ganzen Welt nur vier Leute davon.

Bij mijn weten zijn er vier mensen op de wereld die ervan wisten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unsere beste Schätzung gemacht, aber es liegt nicht in unseren Händen.

We maken inschattingen, maar meer kunnen we echt nooit doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der letzten Schätzung in zwei oder drei Stunden, vielleicht früher.

De laatste inschatting die ik kreeg was twee tot drie uur, misschien sneller.

   Korpustyp: Untertitel

"Nach meiner Schätzung würde ich sagen dass es ungefähr 6–10 Meter Durchmesser hatte."

Van mijn ondervindingen was het ongeveer 4 tot 6 meter breed.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Fundort des Wracks zu schließen, ist unsere beste Schätzung des Absturzortes hier.

Rekening gehouden met de plek waar het wrak zich bevindt... zou de crash volgens ons hier gebeurd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Probleme, deren Lösung 9 Monate dauert, nach meiner Schätzung ein Jahr.

Er zijn problemen... die 9 maanden vergen, een jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, die Schätzung beruht natürlich auf theoretischen Modellen aus unserer Nuklearforschung in Alamogordo.

Deze verwachtingen komen van modellen van onze kerncentrale in Alamogorde.

   Korpustyp: Untertitel

nur um in Eurer Schätzung hoch zu stehn, möcht ich an Gaben, Reizen, Gütern, Freunden, unschätzbar sein.

Wel duizendmaal zo mooi, tienduizendmaal zo rijk, om maar te stijgen in je achting zou ik in deugden, schoonheid, goederen, vrienden,

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst 12 Stunden das Teleskop überwachen... und nach meiner Schätzung hast du nur für sieben Stunden Lesestoff.

Je zit straks twaalf uur aan die telescoop en je hebt voor zeven uur leesvoer.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, bei einer groben Schätzung des Todeszeitpunkts würde ich sagen, zwischen 7:30 und 9:00 heute morgen.

Als ik een slag sla naar de tijd van overlijden, zou ik zeggen tussen 7:30 en 9:00 vanochtend.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man die Strahlung in die Schätzung miteinnehmen, würde die Zahl der Toten und Verletzten um das vielfache steigen und in den Bereich von Hunderttausenden gehen.

Als we de straling daarbij optellen, zullen de doden en zwaargewonden oplopen tot honderdduizenden.

   Korpustyp: Untertitel

Also, habe ich eine Fermi-Schätzung gemacht, und ich habe eine 63% Wahrscheinlichkeit, dass er innerhalb eines 5-Meilen-Radius seines Schießstands wohnt, also... sobald Sie ein Muster sehen, können Sie es nicht ungesehen machen.

Het is een echte man die oefent. Er is 63 procent kans dat hij in de buurt van de schietbaan woont.

   Korpustyp: Untertitel