15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Scheideweg"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Er ist am Scheideweg.

Hij is bij het keerpunt aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Scheideweg, Lane.

Dit is jouw grote doorbraak, Lane.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist das Buch der Scheidewege.

Dit is het Boek der Keerpunten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Scheideweg meines Lebens erreicht.

lk ben nu bij het keerpunt van mijn leven aangekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Seht mal, Reynholm Industries steht am Scheideweg.

Reynholm Industries is in een moeilijke situatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen an einem Scheideweg, Doctor.

We hebben een belangrijk punt bereikt, Dokter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen jetzt am Scheideweg, Isaak.

Dit is een kritiek moment.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Mann steht in seiner Karriere an einem Scheideweg.

Je man staat op een keerpunt in zijn carrière.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es geschafft! Wir sind am Scheideweg!

Verder nog vragen, of is dit interview klaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, pass auf, du und ich, wir stehen offenbar an einem Scheideweg.

Oké, dit is een cruciaal moment voor jou en mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns an einem Scheideweg. Und ich möchte, dass du dir im...

Wij staan voor een beslissing... en ik wil dat je me begrijpt.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz weit weg über den großen Fluss... bis zum Scheideweg der Daikini.

Naar de andere kant van de rivier. Naar de grens met de Daikini's.

   Korpustyp: Untertitel

In jedermanns Karriere gibt es Scheidewege, Richard, einen Moment, in dem das, was man als Nächstes sagt, das Leben definieren

- Dat doe je wel. ln ieders carriere kom je altijd kruisingen tegen, een moment waarop dingen die gezegd worden... hun leven defineert en toekomst bepaalt.

   Korpustyp: Untertitel

- Es scheint nur gerecht tu sein... dass jener Mann, der diesen Säugling zum Scheideweg bringt... derselbe Mann sein sollte, der ihn aus dem Fluss rettete.

Het lijkt me eerlijk dat de baby weggebracht wordt door de man die haar vond.

   Korpustyp: Untertitel

Und falls du jemals mit dem Club am Scheideweg stehen solltest, du weißt schon, es vielleicht satt hast, deinem Präsidenten dabei zuzuschauen, wie er dem Kerl, der deine Tochter lebendig verbrannt hat, den Arsch leckt, würde meine Tür dir immer offen stehen.

Als je ooit het pad zal kruisen met de club, misschien word je dan moe van het zien dat de President slijmt... bij de kerel die je dochter levend verbrand heeft... staat mijn deur open.

   Korpustyp: Untertitel