Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schloß-Riegel	schoot
Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem	key en lock-beveiligingssysteem
Sicherheitsschlüssel und-Schloß	keylock beschermingssleutel

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Schloß"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Willkommen in meinem Schloß.

Welkom in mijn huis.

   Korpustyp: Untertitel

Man schloß ihn 1984 aus.

ln 1984 is hij ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst Du das Schloß knacken?

Kan jij 't?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloß gerade ein Geschäft ab.

lk was bezig een contract te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Versicherung schloß das nicht ein.

Dus het werd niet gedekt door de polis.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie schloß die Tür, bitte?

Kun je de deur dichtdoen?

   Korpustyp: Untertitel

Er schloß ein neues Geschäft ab.

Hij heeft net 'n contract afgesloten. Chartervluchten.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt zu dem Schloß, wo keiner weint

lk weet een plek waar niemand verloren is.

   Korpustyp: Untertitel

Auf seinem schönen Roß kehrt der Zar zurück zum Schloß.

De welkome gast is komen opdagen, Dag en nacht werd op hem gewacht.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Schloß auf weitem Raum steht ein hoher Tannenbaum.

Voor het prinselijke paleis Daar woont een eekhoorn, tam en wijs.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Schloß auf weitem Raum steht ein hoher Tannenbaum.

En het aardigste van dat al Was daar een huisje van kristal,

   Korpustyp: Untertitel

Was versuchst du da, etwa ein Schloß zu knacken?

Wat probeer je te doen? Lospeuteren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, er hat das Schloß nicht ausgewechselt.

lk hoop dat hij de sloten niet heeft veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Majestät hat sich über die primitiven Badegelegenheiten im Schloß beklagt.

De keizerin vindt de badkamers te primitief.

   Korpustyp: Untertitel

Den Tunnel schloß man vor 2 Jahren, als Bauarbeiter auf Grundwasser stießen.

De bouw is stopgezet, toen ze de grondwaterspiegel raakten.

   Korpustyp: Untertitel

Sam beging Bagatelldiebstähle, sein Bruder schloß sich der Sekte "Bruderschaft der Freunde" an.

Sam belandde in de criminaliteit, zijn broer werd Iid van de sekte de Broederschap der Vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast draußen einen Techniker warten, er sagt du wolltest das Schloß austauschen lassen.

Er staat buiten een slotenmaker om de sloten te vervangen. Wil je dat ik hem wegstuur?

   Korpustyp: Untertitel

Also sei guter Dinge und sag mir Bescheid, wenn du beim letzten Schloß ankommst.

Dus wees 'n beetje vrolijk en meld je als je zover bent.

   Korpustyp: Untertitel

Kevin von Assisi ist hinter Schloß und Riegel, da konnte er nicht noch drei Welpen entführen.

Nu Kevin van Assisi in de bak zit kunnen er niet nog drie puppy's zoek raken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Feuerschutzbestimmung und ich glaube, du kannst das Schloß knacken.

Het is een brand ding, ik denk dat je hem kunt nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die Ursache deiner Probleme? Wer schloß den Laden um Hockey zu spielen?

lk ben de oorzaak van al je ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gedroht, das Schloß zu verlassen, bevor sie die Erziehung jemand anderem überläßt.

Ze dreigt weg te gaan als het kind haar niet wordt toevertrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Er versteckte eine Gabelzinke in seiner Handfläche und benutzte - sie, um das Schloß zu knacken.

Hij wist zichzelf met de tand van een vork te bevrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab es in einer anderen Reihenfolge gemacht. Zuerst ließ ich die Rolläden runter, dann erst schloß ich die Kasse.

ik deed 't in een andere volgorde... eerst deed ik de luiken en toen deed ik de kas pas.

   Korpustyp: Untertitel

"Schloß die U.S. Küstenwache Academy mit Auszeichnung ab "leitete mehrere Such und Rettungsaktionen "Kodiak, Alaska" "übernahm das Kommando über die Santa Barbara Station 2002.

Afgestudeerd aan de Marine Academie met honours, heeft meerdere reddingsoperaties uitgevoerd in Kodiak, Alaska, heeft het commando overgenomen over de basis van Santa Barbara in 2002.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf unangemeldet im Schloß erscheinen. Und er schickt Elisabeth täglich Blumen. So wie dies eigentlich nur Kavaliere bei ihren Liaisons vom Theater zu tun pflegen.

Hij verschijnt onaangemeld en schenkt haar dagelijks bloemen zoals heren dat doen bij hun theaterliefjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe aber, lieber Franz, daß das nur eine einmalige Überraschung ist und daß du nicht das Schloß Schönbrunn und die Wiener Hofburg in ein Wiener Hofbräuhaus verwandeln wirst.

lk hoop dat dit maar een keer gebeurt, lieve Franz en dat je van het Weense hof geen kroeg maakt.

   Korpustyp: Untertitel