Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schloß	slot 23 sluiting 1 grendel fysiek slot
Schloße	hagelsteen hagel
Schloss kas	eel nomen
Schloss slo	nomen
verschraubtes schloss	schroefkoppeling
gemufftes schloss	mofkoppeling
gegabeltes schloss	vorkkoppeling van een boorstang
aufliegendes Schloss	oplegslot
automatisches Schloss	zelfinvallend slot
Bruenninghausen Schloss	slot van Bruenninghausen
deutsches Schloss	slot van Bruenninghausen
elektrisches Schloss	elektrisch slot
Nadel Schloss	slot
Schloß-Riegel	schoot
Schloss-und Schluesselmacher	slotenmaker
Schloss mit Schluessel	slot met sleutel
Verschlussbuegel mit Schloss	sluitbeugel met slot
Schloss mit elektrischer Schliessvorrichtung	slot met elektrische sluiting
Kode von Schloss	code van het slot
Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem	key en lock-beveiligingssysteem
Sicherheitsschlüssel und-Schloß	keylock beschermingssleutel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Schloss

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- In Aellas Schloss.

- ln de burcht van Aella.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein normales Schloss.

- Je moet een sleutel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

-Der Herr dieses Schlosses.

- lk ben de Meester.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloss eine Zweckehe.

Daarom ben ik een verstandshuwelijk aangegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen auf Schloss Mühlenhof.

Welkom in Marlinspike Hall.

   Korpustyp: Untertitel

Was versperrt dieses Schloss?

Waar dient deze sleutel voor?

   Korpustyp: Untertitel

Wir kommen zum Schloss.

Daar heb je de kastelen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Schloss Cagliostro.

De beveiliging is goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schloss ein Konto.

Ze heeft een rekening opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schloss ein Konto.

Ferguson zei dat ze een rekening ophief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sprengen das Schloss.

We blazen de deur op.

   Korpustyp: Untertitel

Die stecken im Schloss.

- Die liggen in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schloss damit Frieden.

Ze heeft vrede gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie belagern sein Schloss.

Ze belegeren zijn burcht!

   Korpustyp: Untertitel

Leondegrances Schloss wird belagert.

Zijn burcht wordt belegerd.

   Korpustyp: Untertitel

"Schloss" wie ein Märchenschloss?

'Lox', als de gerookte vis?

   Korpustyp: Untertitel

Du reparierst Schloss, Betrüger!

Maak dat kloteslot, oplichter.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Schloss.

Het is maar één grendel.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück ins Schloss. Zurück!

Terug naar het château. terug.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schloss ist dein!

"Wilt u de wereld riskeren?"

   Korpustyp: Untertitel

Das schloss ist verhext.

Jongens, dit is je geluksdag!

   Korpustyp: Untertitel

Das Schloss wird angegriffen!

De poortwachters zijn aangevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dieses Schloss demontieren.

We moeten dat paneel in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloss die Modifizierungen ab.

Het baken is aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schloss ist genau dazwischen.

Mijn huis ligt ertussenin.

   Korpustyp: Untertitel

wenn ich das Schloss verlasse.

maar het is vast niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Profi-Schloss.

De keuze van professionelen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist's wie dein Schloss.

- Straks is het als met je fort, papa.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Schloss war pensionierte Philosophielehrerin.

Ze was een gepensioneerde filosofieleerkracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben das Schloss besichtigt.

We zijn in de oude villa geweest.

   Korpustyp: Untertitel

lm Wald westlich des Schlosses.

De bossen ten westen van het fort.

   Korpustyp: Untertitel

Stecken Sie ihn ins Schloss.

Doe wat ik zeg, verwijder de sleutel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber besorg ein großes Schloss.

Zorg alleen dat je één van die grote krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Abby schloss ihn bereits aus.

Abby heeft hem al uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Wann geht das Schloss auf?

Wanneer gaat het open?

   Korpustyp: Untertitel

"Hast du das Schloss ausgewechselt?"

Rachel. - Wat voor spelletje speel je?

   Korpustyp: Untertitel

- Bringt Ihr uns ins Schloss?

- Kunt u ons binnenlaten?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sind sie im Schloss.

Ze werden nergens gesignaleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Los, knack das Schloss, Zottel.

Doe die deur open.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... Gehen Sie zum Schloss.

Alsjeblieft, ik wil je niet ontmoedigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Schloss umstellen und beobachten.

Niemand mag er vannacht in of uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist das Schloss eingestellt?

Op welke tijd staat het tijdslot?

   Korpustyp: Untertitel

-Wer sollte dieses Schloss auswechseln?

- Wie zou dat nou doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Schloss meines Eisen knarrend...

Zingen en het maken van mijn geweer,

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn das Schloss einstürzt?

Nee, wat als dit instort.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lebt nahe dem Schloss.

Laat me mijn verhaal afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben das Schloss geknackt.

U breekt zomaar in.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand schloss die Tür ab.

- Iemand duwde de deur dicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist das letzte Schloss.

- Dit is de laatste.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich schloss einen Vertrag.

lk heb het afgesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Wald herauf zum Schloss?

De bomen zich oprichten om aan te vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Tür hat ein Schloss.

- En al mijn spullen pakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloss zuerst nicht auf viel.

Eerst stelde ik niet veel vast.

   Korpustyp: Untertitel

An den Grüften ist kein Schloss.

Wie kan in de kelder komen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie schloss ihre Handtasche in die Schublade?

Stopte ze haar handtas in de lade?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schicke dich jetzt ins Schloss.

je gaat naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schloss sieht von außen fürchterlich aus.

Ze gaan de hoedenwinkel bombarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz genau, in dem riesigen Schloss.

Jazeker, in de reusachtige kastelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, Sir, das Schloss wird angegriffen!

Maar we worden aangevallen!

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde gegen ein normales Schloss vertauscht.

Het is geruild voor een echte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe mir ein Schloss zurück.

lk zal weer de markies van Fronsac zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das Schloss war das reinste Waffenlager.

Het huis stond vol met wapens.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich schloss mich einer Bruderschaft an.

lk zat bij een broederschap

   Korpustyp: Untertitel

Sie säße hinter Schloss und Riegel.

Dan zat ze vast.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel ist zu groß fürs Schloss.

Deze sleutel is veel te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloss nicht nur ein Kapitel.

lk was niet alleen maar een hoofdstuk aan het afsluiten, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fügte sie zusammen, schloss die Lücken.

lk heb er verband in gebracht en de gaten opgevuld.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen warten vor dem Schloss.

De rest wacht buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wunde schloss sich auf der Stelle.

De wondranden zijn dichtgeschroeid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich krieg das Schloss nur nicht auf.

- lk krijg de schatkist niet open.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Spur von Black, nirgends im Schloss.

Geen teken van Zwarts.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz allein ins Hogwarts-Schloss einzudringen.

Om ongezien Zweinstein binnen te dringen, in je eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Hat es der Bote ins Schloss geschafft?

- ls de boodschapper aangekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Der sollte hinter Schloss und Riegel sein.

Dat zou goed opgeborgen moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er schloss den Vertrag wenig später ab.

Enkele dagen later ondertekende hij de polis.

   Korpustyp: Untertitel

30 Schimmel in einem roten Schloss

Dertig paarden op een heuvel rood.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie nicht das Restaurant im Schloss?

Ze heeft een restaurant op het plein, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest doch eh zum Schloss.

- Je gaat naar de set, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Sind Sie drei gemeinsam zum Schloss gefahren?

- Gingen jullie gezamenlijk naar de show?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Karte vom Schloss.

Een plattegrond van het fort.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Karte vom Schloss?

Heb je een plattegrond van het fort?

   Korpustyp: Untertitel

Die ARM ist hinter Schloss und Riegel.

De ARM is gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schlüssel muss ins rechte Schloss.

Draai beide sleutels op het zelfde moment.

   Korpustyp: Untertitel

Werden wir das Schloss nicht knacken.

Dan breken wij niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Schloss Mühlenhof ist der alte Haddock-Besitz.

Marlinspike Hall was vroeger van de Haddocks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das Schloss ist wieder kaputt.

lk denk dat de WC verstopt zit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie Verrückter gehören hinter Schloss und Riegel.

Geschifte maniak.

   Korpustyp: Untertitel

-Er will uns helfen. Geht zum Schloss.

Fronsac liet Mani de jacht voorbereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloss die Augen und schoss.

ter verdediging van je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Weg nach Schloss Nottingham.

Hij was onderweg naar Nottingham.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schloss dich gleich in mein Herz.

lk was meteen verliefd op je.

   Korpustyp: Untertitel

Lupin, ist das das Geheimnis des Schlosses?

De wereld is aan hem overgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kümmern uns um das Schloss, Exzellenz.

lk wacht in de ontvangstzaal op u, graaf.

   Korpustyp: Untertitel

Schloss dieser Spaß auch Lumen ein?

Hoorde Lumen ook bij dat lol trappen?

   Korpustyp: Untertitel

Was führt dich vom Schloss hierher?

Waaraan hebben we deze eer te danken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich benutze eine elektronisches Schloss, siehst du?

lk gebruik een elektronische verzegeling, kijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss in das Schloss zurückkehren.

Met belastinggeld kopen ze huurlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Jesus, die Schlüssel sind im Schloss!

Jezus, de sleutel zit in de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gab Schloss und Länder auf.

Burcht en land gaf ik op.

   Korpustyp: Untertitel

Und ein Schloss über der Halle.

En 'n burcht boven de zaal!

   Korpustyp: Untertitel