Typische Wortverbindungen und Kollokationen

örtliche Sektion	plaatselijke afdeling
Sektion Wasser	Sector Water
Sektion Strahlung	Sector Straling
Sektion Boden	Sector Bodem
Sektion Gefängniswesen	Sectie Gevangeniswezen
Sektion Schadenkorrespondenz	Sectie Schadecorrespondentie
Sektion Schadenskorrespondenz	Chef Sectie Schadecorrespondentie
oertliche Sektion	plaatselijke afdeling
Saemisch-Sektion	operatie van Saemisch
Eppler Sektion	Eppler-profiel
Sektion Deutsch	Bureau Duits
Sektion Englisch	Bureau Engels
Sektion Französisch	Bureau Frans
Sektion Niederländisch	Bureau Nederlands
Schwedische Sektion	Zweedse Sectie
Griechische Sektion	Griekse Sectie
Englische Sektion	Engelse Sectie
Irische Sektion	Ierse Sectie
Italienische Sektion	Italiaanse Sectie
Bulgarische Sektion	Bulgaarse Sectie
Maltesische Sektion	Maltese Sectie
Slowenische Sektion	Sloveense Sectie
Slowakische Sektion	Slowaakse Sectie
Kroatische Sektion	Kroatische Sectie
Dänische Sektion	Deense Sectie
Spanische Sektion	Spaanse Sectie
Finnische Sektion	Finse Sectie
Französische Sektion	Franse Sectie
Portugiesische Sektion	Portugese Sectie
Tschechische Sektion	Tsjechische Sectie
Estnische Sektion	Estse Sectie
Ungarische Sektion	Hongaarse Sectie
Lettische Sektion	Letse Sectie
Deutsche Sektion	Duitse Sectie
Litauische Sektion	Litouwse Sectie
Niederländische Sektion	Nederlandse Sectie
Polnische Sektion	Poolse Sectie
Rumänische Sektion	Roemeense Sectie
Sektion Stipendien und Studienbesuche	Sectie Beurzen en Studiebezoeken
Sektion Dokumentation und Information	Sectie Documentatie en Informatie
Sektion soziale Dienstleistung	sectie maatschappelijke dienstverlening
Sektion ständige Weiterbildung	Sectie permanente educatie
Sektion internationale Aktivitäten	sectie internationaal werk
Sektion der Fernsehleitung	televisiecircuitsectie
Sektion Terminologie und Dokumentation	Bureau Terminologie en Documentatie
Sektion Personelle Besetzung	Bureau Formatiezaken
Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte	Bureau Arbeidsverhoudingen en Beleidsprojecten
Sektion Aus-und Weiterbildung	Bureau Vorming en Opleiding

---

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Sektion"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Sie ist in Sektion...

Het is in hoofdstuk...

   Korpustyp: Untertitel

Sektion K, in Position!

K-eenheid, in positie.

   Korpustyp: Untertitel

Steuerung jener Sektion abschalten.

Blokkeer de verbindingen daar. lk ga erheen.

   Korpustyp: Untertitel

Dort. Hinter der roten Sektion.

Daar, achter de rode zone.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Sektion nicht unbewohnt?

Dat is toch onbewoond?

   Korpustyp: Untertitel

Leute, jede Sektion ist markiert.

Op elk stuk grond staat een stok met een nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nähern uns Sektion 31.

- Dek 2 is geëvacueerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine unbewachte Sektion.

We zoeken 'n doorgang.

   Korpustyp: Untertitel

Sie übernehmen die Sektion, Lieutenant.

U krijgt het bevel over de schotel, luitenant.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind von Sektion 129.

Wij zijn van Local 129, knul.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Ebene 21, Sektion 10.

Aan L21, S10.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Bewegung im Sektion B-5.

Er beweegt iets in B-5.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, Isolationsfeld um diese Sektion errichten.

Computer, creëer een isolatieveld rond het operatiedok.

   Korpustyp: Untertitel

Explosion in Jeffersonröhre, Sektion T-95.

Explosie in Jeffries-buis T-95.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sektion fällt bald unter Warpgeschwindigkeit.

De schotel is binnen twee minuten uit warp.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das ist diese Sektion hier.

Nee, dat is deze wijk.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, die Sektion des fehlenden Musters hervorheben.

Toon de plaats van het ontbrekende stuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Hüllenbruch auf Deck 12, Sektion 47.

- Rompdoorbraak op dek 12-47.

   Korpustyp: Untertitel

Zugang durch Schäden in Sektion 23A blockiert.

- Niet bereikbaar door schade op 23A.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das in Ihrer Sektion oder...

Aan jullie kant of...

   Korpustyp: Untertitel

Bevor Sektion 31 an uns herankommt.

Voordat 31 ons vindt.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wand in der Sektion teilt sich.

- De tussenwand breekt door.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Team sucht Sektion Gamma 24 ab,

Jullie doen Gamma 24.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sektion hat's am meisten erwischt.

- Eerst abdominale vocalisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sollten die Sektion für einen Monat schließen.

lk denk dat we het park voor 'n maand moeten sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Sektion wird offenbar von einem Dämpfungsfeld abgeschirmt.

- Er ligt een storingsveld omheen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Türsteher nennen dich "Sektion 8" oder so.

De uitsmijter van de Petting Zoo noemt je 's-5' of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Die mittlere Sektion ist abgeriegelt, aber die Schotten halten nicht!

Motorruim 1 staat onder water... Staan de ruimdeuren nog open?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten hindurchschlüpfen und in vier Tagen diese Sektion durchfliegen.

We glippen erdoor, gaan in hoge warp en zijn er in vier dagen door.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie noch immer nicht, dass Sektion 501 ermittelt?

Wil je nog steeds niet dat 501 het onderzoekt?

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganze Sektion wurde mit Holo-Emittern ausgestattet.

De Hirogen hebben overal holo-zenders neergezet.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt haben wir 6 verletzte in einer Sektion von blau 1 6.

Nu zit ik met 'n stel gewonden en een ravage in Blauw 16.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein polythermales Bild von einer Sektion des fremden Schiffes.

Dit is een polythermaal beeld van de binnenkant van 't schip.

   Korpustyp: Untertitel

Da die internen Sensoren defekt sind, lasse ich jede Sektion nach unseren Crewmitgliedern absuchen.

Zonder interne sensors moet ik handmatig naar vermisten zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Mitte der 70er Jahre rekrutierte die Sektion einen sowjetischen Top-Spion, der in Schweden Asyl suchte.

ln de jaren 70 vroeg een topspion in Zweden asiel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Als du gegangen bist, hab' ich noch die Arbeiter-Sektion gemacht.

Toen jij wegging, schreef ik nog vakbondsnieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Wusstest du, dass du deine eigene Sektion in den cardassianischen Zentralarchiven hast?

Je hebt een eigen categorie in het archief van Cardassië.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr übernehmt die Sektion Roswell. Sorgt für den Abtransport des Materials.

Jones, ga naar Roswell en haal het materiaal en de mannen daar weg.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt bei Beginn der Sektion daran, dass die Dinge, die ihr schriftlich festhaltet...

Als we met het ontleden beginnen... vergeet niet dat de dingen die we opschrijven...

   Korpustyp: Untertitel

Gebt Phil eine große offene Sektion, weil er seinen Freiraum liebt.

Geef Phil een groot open stuk, want hij houdt van ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite nun die Luft weiter. Ich muss die nächste Sektion mit Sauerstoff anreichern.

lk verplaats de lucht, ik moet het volgende stuk van zuurstof voorzien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Rendezvous findet um 24:00 im Hilton Hotel, Parkdeck D, Sektion 4 statt.

De afspraak is om 24:00 uur, Hilton Hotel, parkeersectie D4.

   Korpustyp: Untertitel

Aktuelle Position Melden Sie jeden Dezibel-Anstieg über einen Punkt in Ihrer Sektion, der länger als 3 Min. dauert.

Huidige positie meld alle te hoge decibelstijgingen... die in uw gebied langer dan drie minuten aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Computer sagte mir, ich fände Sie auf Deck 11, Sektion 4B, steuerbord, und da sind Sie auch.

De computer zei dat ik u kon vinden op dek 11, actie 4-B, stuurboord.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Team in Sektion 5 arbeitet an einem Laser-Bohrer, der sich geradewegs durch den Titanium-Mantel frisst.

lk heb een taem in sektie 5 die bezig zijn met een bombardement oefening Die recht door het titanium omhulsel heen gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe versucht, einen Tisch in deiner Sektion zu kriegen, doch du scheinst sehr beliebt zu sein.

lk probeerde bij jou te boeken, maar je bent blijkbaar erg geliefd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber eine Frage hätte ich: wenn Sie dieser Sektion keinen Sauerstoff zuführen können, könnten Sie dann den Entfernungsprozess beschleunigen?

Mag ik vragen, als u geen zuurstof hier kan toevoegen, wilt u het dan versnelt weghalen?

   Korpustyp: Untertitel