Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
sektor
sectoren
Sektor
sectie 8
deel 10
vlak
dienstverlening
toerisme
landbouwsector
betrokken sector
diensten
markt
branche
terrein
visserijsector
industrie
overheidssector
bedrijfstak
sectoren
gebied
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Harmon, es gibt eine Energieüberspannung in Sektor drei.
Harmon, er is een energiegolf in sector drie.
Ok, ich habe die Menge in Sektoren unterteilt.
Oké, ik heb de groep in sectors verdeeld.
Tully schmeißt meinen Müll in Sektor 9, damit er getrennt ist.
Tully zet mijn zakken in sector negen, zodat ze apart staan.
Schiff geht in regulären Flugmodus. Verlassen den Sektor .
De Arcadia verandert van koers en verlaat het sector .
Code 5 in Sektor 3. Die Zitadelle wurde getroffen.
Code vijf in sector drie. De President is gewond.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Er ist jenseits des kanals im russischen Sektor .
Hij zit in de Russische zone , aan de overkant van 't kanaal.
- Ich wohne im russischen Sektor . Aber Sie finden mich jeden Abend im Casanova-Club.
lk woon in de Russische zone , maar ben elke avond in 'Casanova'.
Ich war im gleichen Sektor wie die English Armee.
ln dezelfde zone zat de English army.
Abstieg in Sektor 12, Gelber Sektor .
Daling ingezet voor sector 12, gele zone .
- In Sicherheit im russischen Sektor .
Hier ist Ike Pappas mit einem Bericht von schloss Treptow im amerikanischen Sektor des geteilten berlin. Dies wird sicher einer der großartigsten Momente in der Geschichte sein.
Dit is Ike Pappas vanuit het slot Treptow... in de Amerikaanse zone van deze nog steeds verdeelde stad West-Berlijn... de plaats van wat ongetwijfeld een van de meest monumentale momenten... in de geschiedenis van de mensheid zal zijn.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wer achtet auf deinen Sektor ?
Wie let er op jouw kwadrant ?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Der Transport aus Sektor A... HATTE EINEN LANGEN TAG. ICH SCHLAFE SCHON...
Sectie A vertrekken gaan weer open over 40... lange dag, vroeg naar bed slaap lekker xoxo
Eine gesamte Legion wurde in diesen Sektor versetzt.
Er was een heel legioen aan deze sectie toegewezen.
Er ist bei Sektor sieben.
Wie kommt es, dass Sie die einzige Analytikerin in diesen Sektor sind, die nicht pünktlich zur Besprechung kommt?
Hoe komt het dat je de enige analist bent in deze sectie die niet op tijd op een vergadering kan zijn.
Anwohner dürfen jetzt Sektor 179 betreten.
Bewoners kunnen nu sectie 179 binnen gaan.
Je voegt je bij sectie 17.
Ich weiß, dass Sie über das, was in Sektor 17 passiert ist, verärgert sind.
lk weet dat je boos bent om wat er gebeurd is in sectie 17.
Dit is een nieuwe sectie .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Eine tote Zone für die Kommunikation in diesem Sektor des Gebäudes, Leute. Meine Hände sind gebunden.
Slechte ontvangst in dat deel van het gebouw, mensen, niets aan te doen.
Verdächtiger ist im westlichen Sektor .
Hij is in het westelijk deel .
Kennen Sie diesen Sektor des Weltraumes?
Kent u dit deel van de ruimte goed?
Ich leite alle Energie aus diesem Sektor in Ihre...
lk leid alle energie in dit deel om naar uw...
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
primärer Sektor
primaire sector
quartärer Sektor
quartaire sector
sekundärer Sektor
secundaire sector
tertiärer Sektor
tertiaire sector
privater Sektor
private sector
tierischer Sektor
dierlijke sector
informeller Sektor
vluchtsector
traditionele sector
informele sector
überschüssiger Sektor
sector met overschotten
Dritter Sektor
derde sector
solidaire economie
geschützter Sektor
beschermde sector
afgeschermde sector
pädagogischer Sektor
formele educatieve sector
staatlicher Sektor
staatssector
Sektor Staat
algemene overheid
öffentlicher Sektor
officiële sector
overheidsdienst
collectieve sector
openbaar telefoniedistrict
openbaar district
overheid
algemene overheid
Öffentlicher Sektor
publieke sector
openbare sector
wachstumsstarker Sektor
sterk groeiende sector
fors groeiende sector
stahlverbrauchender Sektor
sector met staalverbruik
quaternärer Sektor
quartaire sector
kwartaire sector
externer Sektor
externe sector
Sektor-TACAN
SETAC
oligopolistischer Sektor
oligopolide sector
ausgenommener Sektor
uitgesloten sector
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sektor
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Wir verlassen diesen Sektor .
Laten we maken dat we wegkomen.
Sektor sieben, keine Aktivität.
Groep 7: geen activiteit.
Schadensmeldung in Sektor 6.
- Der ganze Sektor ist tot.
Wir kennen diesen Sektor nicht.
We zijn hier nog onbekend.
SIE VERLASSEN DEN AMERIKANISCHEN SEKTOR
U VERLAAT HET AMERIKAANSE GRONDGEBIED
Der Technologie-Sektor geht baden.
De technologiesector stort ineen.
- Dies ist ein industrieller Sektor .
Sensoren in diesem Sektor konzentrieren.
Concentreer daar de sensorwerking.
Das ist der britische Sektor .
Dit is geen Engels grondgebied?
Die Trigati wurde in diesem Sektor gesichtet.
De Tragati is hier gesignaleerd.
- Was tun Sie in diesem Sektor ?
lk wist niet dat u hier was.
welche Bomben sind in diesem Sektor ?
Welke kernwapens bevinden zich daar?
Die Schatten greifen den Brakiri-Sektor an.
De Schaduwen hebben Brakiri aangevallen.
Das ist widerrechtlicher Einsatz von Sektor -Leuten!
Dat is misbruik van middelen en landverraad.
In diesem Sektor gibt's kein Trilithium.
Hier is geen trilithium te vinden.
Die Cardassianer haben den Sektor verlassen.
Met de komst van de Enterprise verdwenen de Cardassianen.
Wir sahen einen Angriff auf diesem Sektor .
Wij hebben melding van een aanval.
Sie könnte sich im besagten Sektor befinden.
Dat ligt vast binnen de coördinaten die je van Nina hebt.
Offiziell? Äußerst glücklich im privaten Sektor .
Officieel gesproken... ben ik heel gelukkig in de privésector.
- Also, du hast im Tech-Sektor gearbeitet?
Je hebt met computers gewerkt?
Sektor 6.500, hier 650. Hören Sie mich?
Victor 6500, hier 650, hoort u mij?
Wir scannten keine Schiffe im Sektor .
We zagen geen Federatie-schepen.
Ohne ihn verlasse ich den Sektor nicht.
lk ga niet zonder hem weg.
Kann jemand anderes meinen Sektor übernehmen?
Kan iemand anders het van mij overnemen?
7 Kolonien in diesem speziellen Sektor .
De zeven koloniën in die corridor.
Wir erreichen den Rhomboid-Dronegar-Sektor 006.
We betreden Rhomboid Dronegar.
Ich suche Sektor Braun 27-G.
lk ben op zoek naar Bruin 27-G.
Geh rauf und versiegel den Sektor .
Er wird den Landwirtschafts-Sektor bankrott machen.
Hij laat de landbouw-divisie failliet gaan.
Warnung. Problem in Sektor 7-G.
Ein Planet am Rande des Omega-Sektors.
Een planeet aan de rand van de Omegasector.
Ein defekter Sektor auf einer der Festplatten.
lk ben het aan het repareren.
alle 29 Ebenen des Grauen Sektors.
- Alle 29 Grijze niveaus.
Was bietet dir der öffentliche Sektor ?
Wat wil je dan gaan doen?
Geschaffen von organischen Spezies im ganzen Sektor .
Allerlei organische soorten hebben ons gemaakt.
Es gibt Hologramme im ganzen Sektor .
De Nubari gebruiken hologrammen als arbeiders.
- Fremde Raumschiffe - nähern sich unserem Sektor .
- Er komen vreemde schepen aan.
- Er stieg in einem unteren Sektor aus?
Zei je dat hij in een benedensector uitgestapt is?
Der gesamte Sektor ist voller Tachyonpartikel.
Het barst hier van de geïoniseerde deeltjes.
Sektor drei braucht mehr neun Millimeter.
Groep 3 heeft meer 9 mm nodig.
Rettungskräfte, begeben Sie sich in Sektor 6.
Alle nooddiensten naar baai 6.
Die Gefangene aus Sektor 6 wollte flüchten.
De gevangene uit baai 6 wou ontsnappen.
Bisher keine Verbindung mit Föderationsstationen im Sektor .
lk krijg met geen enkele kolonie van de Federatie contact.
- Was wollen Sie in diesem Sektor ?
- Hij wil weten wat u hier doet.
- Auf der anderen Seite des Sektors.
- Je bent verliefd op haar.
Da vorne beginnt der japanische Sektor .
Dit is Japans grondgebied...
Zielobjekt bewegt sich nördlich zu Sektor fünf.
Het doel beweegt zich in noordelijke richting.
Sie haben im ganzen Sektor Schiffe versteckt.
Hun gecamoufleerde schepen zitten overal.
Aber in diesem Sektor ist nichts, außer...
Maar die zijn hier niet, tenzij...
Hier Sektor 1. Whitehall ist gesichert.
Dit is regio één. Whitehall is veilig.
Hier Sektor 1. Wir haben Feindberührung.
Dit is regio één. We hebben vijandelijk contact.
Bis morgen habe ich jeden Betrüger im Sektor an Bord.
lk ga meteen een stelletje oplichters aan boord halen.
Jahrhundertelang schickten wir Expeditionen in den Vorlonen-Sektor .
We hebben door de eeuwen heen heel wat expedities naar Vorlon gestuurd.
Unsere Sensoren weisen auf kein Wurmloch in diesem Sektor hin.
Onze sensoren laten daar niets van zien.
Die ganze Bergungsaktion zielte auf Sektor 2B im Südost-Quadranten.
Deze hele actie concentreert zich op 2B in zuidoost... vanwege jouw verhaal.
In Sektor 14 sind die Befestigungen am schwächsten.
Die Pak'ma'ra leiden unter ähnlichen Angriffen in ihrem Sektor .
Er zijn ook aanvallen langs de Pak'ma'ra-grens geweest.
- Sprechen Sie. Ein Transport aus dem Umani-Sektor .
Jij maakt 't me niet makkelijk.
Ich muss dich vor der Sperrstunde zurück zum Sektor bringen.
lk weet het niet. Ja, hij is een krijger.
Aber in dem Sektor ist nichts von Wert.
- Maar daar is niets van enige waarde.
Sie entdeckten eine ungewöhnliche Neutrinosignatur in ihrem Sektor .
Ze hebben een ongewoon neutreno-spoor gesignaleerd.
Von dem rechtlichen Sektor aus gesehen... (Mann spricht hebraisch)
Wettelijk gezien... - lk stelde geen juridische vraag.
Es ist das kühlsystem des Fusionsreaktors in Sektor Grau.
Dat is de koeling van de fusiereactor.
Wakefield gehört zu den größten Firmen im Getreide-Sektor .
Een grote speler op de granenmarkt.
Es war hier im Sektor ZZ-9 Plural Z Alpha.
lk weet 't. - Ze zijn hier opgepikt.
Keine Berichte über Aktivitäten des Dominion um diesen Sektor .
- De Dominion is daar niet actief.
Ihr Ziel ist ein unerforschter Sektor der Galaxie.
Auf Fehlersuche im Alien-Sektor , er arbeitete an den Lebenssystemen...
Hij heeft meegeholpen om alles hier op poten te zetten.
Wir sollen doch aber nicht zum Sektor 3-3-4.
We zouden niet in 334 mogen zijn.
Die Arbeit in diesem Sektor ist sofort einzustellen.
Dat betekent dat je het werk onmiddellijk moet neerleggen.
Ich hab's gefunden, kurz vor Sektor Zeta II.
In dem Sektor befindet sich eine Basis der Schatten.
Daar zit 'n basis van de Schaduwen.
Ihre Patienten liegen im Isolierarm des Sektors "Verschiedenes".
Je patiënten zijn hier in de speciale kamer.
Deshalb wurde eine Angriffsgruppe in den Archanis-Sektor geschickt.
Er is een eenheid op weg naar Archanis.
Die Ausgangssperre des Anvil-Sektors beginnt in fünf Minuten.
Beperking op straat begint in vijf minuten.
lm Kaleb-Sektor wartet ein corvallenischer Frachter auf uns.
ln de Kalebsector treffen we een Corvallenvrachtschip.
Wir arbeiten im privaten Sektor , könnte man meinen.
Je zou kunnen zeggen dat we in de privésector zitten.
Hab sie! lm unteren Bereich von Sektor 6!
lk ga naar de tweede toe.
Die Verteilungsanlage für diesen Sektor ist in der Nähe.
ln Californië worden de stemmen geteld.
Die Föderation hat Dutzende Siedlungen in diesem Sektor .
We hebben daar vele kolonies.
James will seinen Sektor für alternative Energien ausbauen.
James wil zijn alternatieve energiesector maken.
Aber jetzt, wo sie frei ist, verlassen wir den Sektor .
Maar nu ze vrij is, gaan we uit dit stelsel weg.
In Ihrem Sektor gab es eine große Explosion."
We hebben een grote explosie gemeten.
Das Oberkommando Sektor Nord möchte uns danken für unsere Verdienste.
lk sluit mij hierbij aan.
Unsere Kräfte im Mempa-Sektor sind auf dem Rückzug.
Onze troepen trekken zich terug bij Mempa.
Es befinden sich noch drei Stationen in diesem Sektor .
We moeten nog drie stations onderzoeken.
Ohne Captain Apollos Bericht über diesen Sektor abzuwarten?
En kapitein Apollo's rapport?
Bisher wusste nur der Direktor von Sektor 7 davon.
Tot nu toe kon enkel de directeur er toegang tot krijgen.
Alarm in Sektor 1 02, Untersektor 1 1.
Beweging in 102. Subsector 11.
In diesem Sektor finden Sie keinen besseren Schaftbolzen.
Er is geen betere. Dat zal best.
Die Malinche ist unser einziges Schiff im Sektor .
Wir müssen mit der Enterprise in Sektor 213 kommunizieren.
We moeten contact opnemen met de Enterprise.
Und ich habe bereits Reservekräfte in diesen Sektor beordert.
lk heb al versterking opgeroepen.
Wir haben den gesamten Sektor abgetastet, aber sie war weg.
We hebben de sterrenhemel volledig gescand en ze waren verdwenen.
Commander Riker, Kurs auf den Kaleb-Sektor nehmen, Warpfaktor acht.
Overste Riker, zet koers naar de Kalebsector. Warp 8.
Wir werden die flotte im Sektor von Coriana 6 zusammenziehen.
Daarna trekken we de hele vloot samen rond Coriana 6.
Du erwähntest, dass du vielleicht in den bajoranischen Sektor zurückkehrst.
De vorige keer overwoog je naar Bajor te gaan.
Zu diesem Sektor haben nur personal und Diplomaten Zutritt.
Hier mogen alleen onderhouds-mensen en diplomaten komen.
Er ist in Sektor 13 H. Na los!
Laat hem zien waar ie heen moet! 13H!