Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Serien-Kompensation	seriecompensatie serie-compensatie
Serien-Parallelschaltung	wijziging in de groepering
Serien-Abgleichkondensator	buffercondensator
serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied	m-afgeleid filter
Fertigung in kleinen Serien	fabricage van kleine produktieseries
Serien-Los-Nummer	reekslotnummer
Serien-Parallel-Umsetzer	statiseerder serie-parallel omzetter
Parallel-Serien-Umsetzer	parallel-serie omzetter dynamiseerder
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung	direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling

---

35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Serien"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich kenne alle Cop-Serien.

lk ken elke politieserie.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch Serien und Remakes.

Sequels, remakes en een hoop troep.

   Korpustyp: Untertitel

Also, das sind zwei Serien.

Er zijn twee soorten.

   Korpustyp: Untertitel

Unzählige Serien. Aber nur einen Norman.

Maar er is maar één Norman.

   Korpustyp: Untertitel

Weil er ein Serien-Abwesender ist.

- Omdat dat steeds gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Serien-Bankräuber, was die Starling Nationalbank erklärt.

Geweldadige bankrover, dat verklaart de Starling bank.

   Korpustyp: Untertitel

Mach das. Und check die Serien Nummer in der Datenbank.

Doe dat en haal het serienummer door de misdaaddatabase.

   Korpustyp: Untertitel

Die Serien Nummer trifft passt zu einem Fall von '75.

Het serienummer op het biljet hoort bij een zaak uit 1975.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 1700 Folgen an Serien und 11 Filme gedreht.

lk heb in 1.700 afleveringen gespeeld en in elf films.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Serien mit einem X im Namen kriegen höhere Einschaltquoten.

Maar titels met 'n X erin schijnen meer kijkers te trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Die benutzen mein Material oft in diesen CSl-Serien.

Ze gebruiken er veel van bij die CSl-programma's.

   Korpustyp: Untertitel

Fangen Serien-lrgendwas nicht immer nahe Zuhause an?

Beginnen seriedingen niet vaak dicht bij huis?

   Korpustyp: Untertitel

Der Auslandsengländer Howard L. Zuckerman, die kreative Macht hinter so erfolgreichen Serien wie "Exposé",

'De Engelse emigrant, Howard L. Zuckerman, het creatieve brein achter de successhows zoals Exposé...

   Korpustyp: Untertitel

Das FBI glaubt, es könne sich um einen Serien-Brandstifter handeln.

-Ze denken dat het een pyromaan is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe überhaupt keine Serien, denn ich habe ja ein eigenes Leben.

lk kijk geen soaps. lk heb wel iets beters te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Treue Serien-Monogamistin, die reiche Männer heiratet, kurz bevor sie sterben.

Een toegewijde seriële monogamiste, die rijke mannen trouwt vlak voor ze sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Lorelei Martin, eine enge Vertraute des berüchtigten Serien Mörders Red John, verhaftet wurde.

Lorelei Martins, een handlanger van de seriemoordenaar Red John, is opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Gewonnen hat der Teilnehmer, der in einer Minute die meisten Serien erkennt, okay?

Wie binnen een minuut de meeste tv-programma's herkent, wint. Tegen wie neem je het op?

   Korpustyp: Untertitel

Die Frauen in den mexikanischen Serien schreien immer furchtbar beim Liebe machen.

De Mexicaanse vrouwen gillen als ze vrijen.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat natürlich nichts damit zu tun, dass du deine Serien guckst?

Heeft dat niets te maken met waar jij naar kijkt?

   Korpustyp: Untertitel

Serien-Mörder-Angst-- 90%, dass sie diese Quellen kontaktiert für Bestätigungen.

Angst voor seriemoordenaar. 90 procent kans op deze bronnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe genug schlechte Cop-Serien produziert, um zu wissen, wann jemand ein Mikrofon trägt.

lk heb zat slechte politieshows geproduceerd om te zien of iemand een zendertje heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich ziemlich gut informiert, du serien-mordender Abschaum der Menschheit.

Ze heeft me genoeg gezegd, Je bent een seriemoordenaar Uitschot van de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Das war Neuland und machte Spaß, jetzt gibt es ganze Serien darüber.

- Maar we zijn vroeg voor de lunch.

   Korpustyp: Untertitel

Der Job ist nicht so, wie er in Serien wie CSI immer dargestellt wird.

Deze baan is niet zoals het in CSI eruit ziet..

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit der Titelmelodie des TV-Serien-Klassikers "Noch Fragen Arnold"?

Wat dacht je van de intro van 'Diff'rent Strokes'?

   Korpustyp: Untertitel

Früh nach Hause zu gehen und deine aufgenommenen Serien zu gucken.

We gaan vroeg naar huis, en kijken naar jouw TiVo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, darum werden die Red Sox niemals die Serien gewinnen.

lk zei dat daarom de Red Sox nooit de finale halen.

   Korpustyp: Untertitel

Marylin hat einen Serien-Schauspieler geheiratet. Das bedeutet, sie ist arm.

Marylin is met een soapacteur getrouwd, dus ze is... arm.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du lässt mich einfach spielen... und schaust dir mexikanische Serien an.

Je kan me ook naar Milhouse sturen en zelf naar Mexicaanse komedies kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer zu glauben, aber viele finden die Serien mit der Enterprise besser als Deep Space Nine.

Dit begrijp je niet, maar er zijn veel mensen die 'Deep Space Nine'... inruilen voor het origineel van de 'Next Generation'.

   Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist... nach Serien von Crashtestsexperimente, stellte Bernard Slayback fest, dass der Dandy Lion, eine tödliche Macke hat.

De feiten waren als volgt: Na enkele botsproefexperimenten... ontdekte Bernard Slaybeck dat de Dandy Lion een dodelijk fiasco was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stellen ein paar Satellitenschüsseln auf und lassen sie alte TV-Serien sehen, deshalb rücken die Ajatollahs trotzdem keinen Fingerbreit von ihrer Macht ab.

Plaats een paar schotels op het dak, laat ze My Two Dads kijken. Maar dat betekent niet dat de ayatollahs een greintje macht inleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dir eines, Jules. Uh, das nächste mal wenn ein Serien Mörder dich persönlich auswählt, uh, dann kannst du deine kleinen Pom-Poms hervorholen, und die Truppen anfeuern niemals "sterben" zu sagen.

Weet je wat, Jules, als een seriemoordenaar... de volgende keer jou persoonlijk belt, mag jij je kleine pompons halen... en de troepen aanvoeren en nooit opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein Serien-Monogamist, aber ich bin nicht sehr gut in Beziehungen, weil die sind sehr emotional, und sie werden chaotisch, Leute ver-und entlieben sich, und am Ende wird immer jemand weinen.

lk ben een seriële monogaam, maar ik ben slecht in relaties. Die zijn namelijk emotioneel en ze worden vies, mensen gaan in en uit relaties er eindigt altijd iemand huilend.

   Korpustyp: Untertitel