Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Spalt	scheur 28 kier 15 spleet 12 gleuf 1 haarscheur fissura haarscheurtje scheurvorming vleessplit groef scissura vore
Spalt-Vakzinen	virusonderdeel
aufgedeckte Spalte	zichtbare kolom
leere Spalte	lege kolom
verborgene Spalte	verborgen kolom
geteilte Spalte	gedeeltelijke kolom
SUPPORT-Spalte	kolom SUPPORT
offener Spalt	open gebrek
Kuhnt Spalte	ruimte van Kuhnt
Hyrtl Spalte	sulcus calcarinus fissura calcarina
Spalte "Bemerkungen"	kolom opmerkingen
Spalt-Neutron	splijtingsneutron
neue Spalte	nieuwe kolomverzameling nieuwe kolominstelling
Glaser Spalte	fissuur van Glaser fissura petrotympanica glaseri fissura petrotympanica fissura glaseri
Morian Spalte	meloschisis
Pfropfen in den Spalt	spleetenten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Spalte

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sprengung einer isolytischen Spalte!

Ze hebben een Isolytische burst tot ontploffing gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen einen Tyken-Spalt?

U bedoelt een Tykenscheur?

   Korpustyp: Untertitel

Wann erreichen wir den Spalt?

Wanneer zijn we bij de Rift?

   Korpustyp: Untertitel

Wir passieren den Bassen-Spalt.

We gaan door de Bassen Rift.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Klappe, du Spalte!

- Hou je mond..

   Korpustyp: Untertitel

Erinnere dich... der Spalt-Schlüssel.

Denk aan... de kloofsleutel.

   Korpustyp: Untertitel

- Der temporale Spalt ist geschlossen.

- De tijdscheur is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Einen Spalt in Laziks Panzer.

Een gat in Lazik's wapenschild.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war eine interdimensionale Spalte.

- We zijn 'n dimensiekloof over.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gibt es keinen Spalt.

lk word niet voorgelogen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dafür reicht ein schmaler Spalt.

Daar is maar een klein gat voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

"Kein Spalt lässt dich kalt."

Leaklock.. voorgevormd ter bescherming van haar kleine lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal um einen Spalt.

Zelfs niet een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

14.000 Kilometer bis zum Spalt.

14.000 kilometer naar de opening.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht an der Spalte üben.

Je kunt niet oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle landeten in der Negativ-Spalte.

Ze kwamen allemaal in het negatieve rijtje.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Wagen. Fenster ist einen Spalt offen.

ln de auto, met het raam op 'n kiertje.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie sich von dem Spalt.

- Ga weg bij die opening.

   Korpustyp: Untertitel

Er fliegt in den Spalt hinein.

Hij gaat de opening in.

   Korpustyp: Untertitel

Spalte rechts außen, hinunter bis 600.

Kijk uiterst rechts. Ga naar beneden tot je 600 ziet staan.

   Korpustyp: Untertitel

Man sieht nicht mal einen Spalt.

Maar ik kan geen enkele opening vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stelle mir eine Spalte vor.

Een snee, stel ik me voor.

   Korpustyp: Untertitel

Warum liest du die Gratis-Spalte?

Waarom lees je de gratis advertenties?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind durch die Cassini-Spalte geflogen.

We vlogen door de Cassini Division.

   Korpustyp: Untertitel

Florida zog zurück in die Unentschieden-Spalte.

Florida heeft zich teruggetrokken vanwege een onbesliste uitslag.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spalt Überwachung hat Alarm geschlagen.

De scheuringsmonitor ging af.

   Korpustyp: Untertitel

Denkst du, sie rasiert sich ihre Spalte?

Zal ze haar oksels scheren?

   Korpustyp: Untertitel

Legt Spalt zwischen Zahn und Zahnfleisch frei.

Waardoor de ruimtes groter worden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur einen glatten Spalt nach oben.

-Ja, maar die is te glibberig.

   Korpustyp: Untertitel

He, Jungs, hier ist 'n Spalt.

Hé jongens, ik heb een doorgang gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchst du Hilfe mit diesen Spalt-Voraussagen?

Hulp nodig met de kloofvoorspellingen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in einen Spalt festgesteckt.

lk zat vast in een barst.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spalt reicht nicht soweit, oder?

Strekt de ruimtespleet zich uit tot hier?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier einen Spalt finden.

We moeten een gat zien te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Nun... In der Toilettentür ist ein Spalt.

- Wel, er zit een... er zit een kier in de wc-deur.

   Korpustyp: Untertitel

Der mit der Spalte im Arsch?

- De vriend met de ruime reet?

   Korpustyp: Untertitel

Dann versiegelte er die Spalte mit Klebeband.

Plakte de kier af met tape.

   Korpustyp: Untertitel

Eher spalt ich dir den Schädel.

Hoepel op voor ik je schedel insla.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich, wo die Spalte im Felsen ist?

Weet je nog waar die kier in de rots is?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Tyken-Spalt. Das erklärt, warum wir keinen Antrieb haben.

Dus daarom hebben we geen energie.

   Korpustyp: Untertitel

Also schau, wir öffnen diese Türe einen kleinen Spalt. okay?

Oké, we doen de deur een klein stukje open, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist hier nicht die San Andreas Spalte.

Dit is niet de San Andreasbreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Springt über den Spalt, sucht euch ein Ziel aus!

Spring naar de overkant en kies je doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Das kleine rote Ding muss in der Spalte sein.

Hou dat rode dingetje tussen die twee gleu? es.

   Korpustyp: Untertitel

Ruhig atmen. Reich in die Spalte. Gib mir die Pistole.

Haal rustig adem en geef me dat pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Reich in die Spalte und gib mir die Pistole.

Geef me eerst dat pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das Fenster mal 'n Spalt aufmachen?

Kan dat raam verdomme open?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Cargohosen Fetisch geht definitiv in die Minus-Spalte.

Een cargo short fetish

   Korpustyp: Untertitel

Es ist jedoch nicht in einer Spalte gefangen, mein Lord.

Hij ligt echter niet vast in een gletsjer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sonderpflege gewünscht wird, füllen Sie diese Spalte aus.

Als hij speciale zorg nodig heeft, vul dan dit onderste gedeelte in.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich Kim ist durch den Spalt, mit dem Säugling.

- Kim heeft het gehaald, met kind.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Spalt im Bau der Realität.

- Een gat in het weefsel van de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Lies dir noch die Spalte von Julie durch!

Bekijk de andere kant nou 's.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil du deine Tür einen Spalt aufgelassen hast!

- Ja? Dat is omdat jij je deur open liet staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Spalt in Liscus' Schädel würde zur Tarnung beitragen.

Een klap op het hoofd van Liscus zou het nog overtuigender maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, du stehst in der "Brav" -Spalte.

lk denk dat jij wel in een goed blaadje staat bij de Kerstman.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche heute etwas in der Gewinn-Spalte.

lk kan wel succes gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte aufschließen, und die Tür stand einen Spalt offen.

De deur stond op een kier.

   Korpustyp: Untertitel

Und es lassen sich immer mehr Aktivitäten des Spalts feststellen.

En de voorvallen nemen voortdurend toe.

   Korpustyp: Untertitel

Hässlich wie die Spalte einer Hure, aber du überlebst es.

Lelijk als een hoers snee, maar je red het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie spähten also durch den Spalt und sahen ...?

U gluurde door de kier en u zag?

   Korpustyp: Untertitel

Sie kam aus einer Spalte zwischen zwei Lagen aus Kalkstein.

Hij ontsprong tussen twee lagen uit het Krijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich deckte sie zu und öffnete das Fenster einen Spalt.

lk heb haar opnieuw ingestopt, en heb het raam op een kier gezet...

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Torchwood! Ihr müsst den Spalt-Manipulator starten.

Nu, Torchwood, ik wil dat je de Rift Manipulator open zet

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt ist es nur einen Spalt breit offen, mehr nicht.

Hij staat nu op een kier.

   Korpustyp: Untertitel

Strömen sie durch den Spalt, den wir gemacht haben?

Door 't gat dat wij hebben gemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist der Spalt zu groß, um ihn zu schließen.

Het gat is misschien te groot.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Großvater hat mir den Felsen gezeigt. Er hat eine Spalte.

Mijn grootvader heeft mij een kier in een rots laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Energie wird in den Spalt gezogen, bevor wir sie nutzen.

Die vloeit weg voor we haar kunnen gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nur, wir sind nicht nur in einem Tyken-Spalt gefangen.

Maar er is meer aan de hand dan alleen een Tykenscheur.

   Korpustyp: Untertitel

Dann sollten wir Wasserstoff in den Spalt freisetzen und hoffen, dass sie ihn zur Detonation bringen.

Dan moeten we waterstof uitstoten en hopen dat zij het ontsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aufnahme, in der wir Scottie als Voyeur erleben, als er durch einen Spalt blickt.

Het beeld waarin we Scottie zien in de positie van een voyeur observerend door een kier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rieche den fauligen Gestank eurer verfluchten Vorfahren, ...die in eurer schmutzigen Spalte verrotten.

lk kan de vuile stank proeven, van jullie voorouders... rottend in de diepe vuiligheid, tussen jullie benen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken also, dieses Wesen kommt aus einer alternativen Dimension und schlüpft durch diesen Spalt?

- Jij denkt dat dit beest... uit een andere dimensie komt en aan het doorbloeden is?

   Korpustyp: Untertitel

Wegen eines extrem starken Tachyonenfeldes, das in das Zentrum der Spalte gesendet wird.

Omdat een zeer krachtig tachyonveld naar het gat wordt gestraald.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können vielleicht eine Spalte öffnen,... aber ohne die anderen, die Ihre Kraft verstärken...

Je kunt misschien wel een opening maken, maar zonder de anderen om je kracht te versterken...

   Korpustyp: Untertitel

Wie kriege ich sie dazu, einen von Spalte A zu nehmen.

Hoe zorg ik dat ze toch voor de eerste optie gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das Wurmloch ist nicht nur ein Spalt im Raum, sondern auch in der Zeit.

Het wormgat overbrugt niet alleen ruimte, maar ook tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ist billiger als Kondome, und deine Spalte riecht wie ein Zitronenhain.

Het is goedkoper dan condooms en je kutje ruikt citroenfris.

   Korpustyp: Untertitel

Als wir am Grand Canyon waren, sagtest du nur, es wäre eine große Spalte.

Toen we naar de Grand Canyon gingen, zei je dat het maar een groot gat was.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, die Spalte, die wir beim Durchdringen des Feldes erzeugten... Sie schloss sich gerade hinter uns.

De opening die we gemaakt hebben, is achter ons dichtgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wär ich Captain, öffnete ich auch jeden Spalt im Universum und schaute hinein.

Als ik captain was, zou ik ook in alle kieren van het heelal loeren.

   Korpustyp: Untertitel

Tom mag nur Mädchen mit kleinem Hintern... und einer Spalte, die bis hoch zum Nacken geht.

Tom wil alleen meiden met een klein kontje maar een flinke bilspleet. Daar kiest hij ze op uit.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast den Spalt geöffnet, ohne zu wissen, was du tust.

Je opende het zonder te weten waar je mee bezig was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten ein Sicherheitskommando durch den Spalt schicken. Es wäre in fünf Minuten auf Ihrem Schiff.

We kunnen binnen vijf minuten bij u aan boord komen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie dich dann sieht, wird sich ihre Spalte wie von selbst öffnen.

Als ze je gaat zien zal ze je onmiddelijk willen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleine Lampe, die... in den kleinen Spalt zwischen dem Fenster und der Klimaanlage passte.

De kleine lamp die paste in de kleine ruimte tussen het raam... en de radiator.

   Korpustyp: Untertitel

- Boss! Wir haben alles abgesucht. Es gibt nur einen schmalen Spalt.

Baas, er is een opening in deze gang.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen das MALP in eine Spalte im Krater, um die Explosion auszurichten.

We zetten de sonde in 'n spelonk waar de bom kan ontploffen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag ist, Sie buchen das unter der Spalte Erfolg ab und machen weiter.

Mijn suggestie is dat je het als succes neemt, en verder gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich werde in der Lage sein durch den Spalt passen viel einfacher.

- Nee, ik pas beter in het gat.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Namen werden fett gedruckt und für jede Spalte werde ich eine andere Farbe auswählen.

De namen in vet, in verschillende lettertypes en kleuren.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein Won't von dem Kauderwelsch und ich spalte Sie auf.

Nog één woord en ik verpulver je.

   Korpustyp: Untertitel

Also bist du glatt und haarlos mit einer kleiner tollen Spalte, da unten?

Dus helemaal glad en kaal, met zo'n mooi gleufje?

   Korpustyp: Untertitel

Wäre der Käfig nur einen Spalt offen, ich wäre entflogen und nach Hause gekommen.

Als ik ook maar een kleine opening zag, zou ik naar Chelsea komen rennen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es ein schmaler Spalt ist... passt nur ein schmaler Mensch hindurch.

Als het een klein gat is, past alleen een klein iemand erdoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lass die Tür noch einen Spalt auf, falls du mich noch sprechen willst.

lk laat de deur op een kier voor het gevalje me moet spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spalt weitet sich und lädt Aliens und Psychopathen ab, wo es ihm gefällt.

Dit betekent dat de ruimtespleet zich uitbreidt. Buitenaardse wezen en gekken worden gedumpt zoals het zo uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

an diese Stelle deines Körpers, diesen Spalt, der immer mehr glänzt.

Op dat deel van je lichaam. Het begint langzaam aan te glimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss nur Zahlen von einer Spalte in die andere übertragen.

Gewoon wat cijfertjes verplaatsen, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel