Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erheblicher Spielraum	ingrijpende speling
regelmäßiger Spielraum	netto marge
währungspolitischer Spielraum	speelruimte vh monetair beleid
monetärer Spielraum	monetaire mogelijkheden
effektiver Spielraum	effectieve marge
finanzpolitischer Spielraum	budgettaire ruimte
haushaltspolitischer Spielraum	budgettaire ruimte
finanzieller Spielraum	financiële ruimte
Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen	marge van potentieel beschikbare middelen

---

63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Spielraum"

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- 500 Meter, reichlich Spielraum.

- 500 meter. Zijruimte genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenig Spielraum für Fehler.

- Dat wordt krap.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt's keinen Spielraum.

Dit is geen spelletje.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehr viel Spielraum. - Zu viel.

Een grote kans om te missen.

   Korpustyp: Untertitel

Die lassen nicht viel Spielraum.

We kunnen niet veel improviseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hier etwas Spielraum.

Er beweegt hier iets.

   Korpustyp: Untertitel

Gib ihm ein wenig Spielraum.

Hij heeft het moeilijk nu.

   Korpustyp: Untertitel

Du verdienst den gleichen Spielraum.

Je verdient dezelfde tolerantie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieser Spielraum ist begrenzt.

Maar die toegang is beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viel Spielraum habe ich?

Wat is mijn tijdsschema?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben einen Spielraum von...

- Het is nodeloos riskant.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Spielraum mehr für Fehler.

- Nu komt het erop aan.

   Korpustyp: Untertitel

Spielraum für Kinder im Keller.

lk heb een speciale kinderkamer in de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

ich werde ihr keine Sekunde Spielraum geben.

Ze krijgt geen respijt.

   Korpustyp: Untertitel

Mister Gold lässt nicht viel Spielraum zu.

- Daar doet Mr Gold niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen nicht den geringsten Spielraum.

Dat gebeurt ook niet. lk hou u heel strak.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lässt sie mir ein wenig Spielraum.

Ze heeft een punt.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Gehalt gibt uns nicht viel Spielraum.

Met jouw salaris heb je niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Was gibt's da für einen Spielraum?

Kan daar nog aan getornd worden?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben hier keinen Spielraum, Dana.

-Dat is niet genoeg, Dana.

   Korpustyp: Untertitel

Das lässt uns nicht viel Spielraum.

Dat beperkt onze opties, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt einem Koch nicht viel Spielraum.

Je laat weinig voor een kok over om mee te werken.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, da gibt es keinen Spielraum.

Er is niets meer aan te doen, Ivan.

   Korpustyp: Untertitel

Außer bei dir. Du hast noch Spielraum.

Behalve in jouw geval.

   Korpustyp: Untertitel

Das gibt mir immerhin ein wenig Spielraum.

Dat hangt er vanaf wat je dom noemt.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie da noch etwas Spielraum, Jazzmine?

Kan je wat wiebelen, Jazzmine?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihnen etwas Spielraum lassen.

Je moet de mensen wat tijd geven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist gut und gibt viel Spielraum.

Dat is leuk en toepasselijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt hier keinen Spielraum für Verhandlungen

Je kunt er niet over onderhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist kein Spielraum für Fehler!

- We hebben geen foutenmarge.

   Korpustyp: Untertitel

Und vertrauen Sie mir, Sie haben keinen Spielraum für Fehler.

En geloof me, je kunt je geen fouten permitteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Spielraum von dem was wir Realität nennen,

Een soort reikwijdte wat we gelukkig realiteit kunnen noemen,

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt einen Strike zu werfen, würde ihm etwas Spielraum bieten.

Een strike zou 'm de nodige adempauze verschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Spielraum hat er bei der Wahl der Ziele?

Hoeveel doelen kan hij uitkiezen?

   Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht solltest du ihr ein wenig mehr Spielraum lassen?

Je moet haar een kans te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Fuß Spielraum zwischen Sonarkuppel und dem felsigen Boden.

1, 2 meter vrij onder de sonar. Naar een rotsachtige bodem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind einfacher, bieten weniger Spielraum für Interpretation.

Veel duidelijker. Minder open voor interpretatie.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Boss konnte mir keinen Spielraum mehr lassen.

lk veronderstel dat je overstuur was.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss doch da ein wenig Spielraum geben.

Er moet toch wel iets te regelen vallen?

   Korpustyp: Untertitel

Nur Marcantonio. Der Papst lässt sich Spielraum für Verhandlungen.

Niet als ik het voor het zeggen heb.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, dann dehne ich den Spielraum mal etwas aus, Schätzchen.

lk betrek er nu meer mensen bij, schat.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte du sagtest wir haben keinen einzigen Tag Spielraum.

lk dacht dat uitstel niet mogelijk was.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat den Grossunternehmen, deren Spielraum anfangs eng begrenzt war, zu einer solchen Machtposition verholfen?

Oorspronkelijk had zij slechts een smal wettelijk mandaat -... wat heeft ervoor gezorgd dat de huidige onderneming zulke buitengewone macht en invloed op onze levens heeft kunnen bereiken?

   Korpustyp: Untertitel

Da wir viel Verantwortung haben, erlauben wir uns Spielraum - zu Gunsten der Effizienz.

Onze enorme verantwoordelijkheid geeft ons ook meer bevoegdheden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kanal ist so eng, wir werden keinen Spielraum für Fehler haben.

Dat kanaal is zo nauw, we mogen geen fouten maken.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Typ war leise wie eine Schlange aus dem Spielraum geschlichen."

Een man was heel stilletjes weggeslopen uit de speelkamer.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist hilfreich, wenn das Personal einheitlich vorgeht. Weniger Spielraum für die Kinder.

Het is beter als we op één lijn zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, es ist ein ausgeglichenes Programm. Es lässt auch Spielraum zum Ausprobieren.

lk vind dit programma erg evenwichtig, we kunnen ook experimentele stukken programmeren.

   Korpustyp: Untertitel

Seit ich hier eine Ein-Mann-Show spiele, genehmige ich mir selbst diesen Spielraum.

Aangezien ik het hier alleen moet doen, zal ik het mezelf deze keer vergeven. Zoals elke dag daarvoor.

   Korpustyp: Untertitel

Vertraut man natürlich der falschen Seite zu viel an, bleibt nicht viel Spielraum.

Maar als je voor de verkeerde gaat, breng je jezelf soms in het nauw.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald ich die Überlastung auslöse ist da fast kein Spielraum bevor sie hochgeht.

Dus als ik de overbelasting begin... is er bijna geen tijd meer.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint, als gäbe es einen sehr geringen Spielraum zum Erfolg und ein hohes Risiko...

Er blijkt een zeer krappe succesmarge te zijn en een groot risico...

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Bankpolitik... - Nur für einen Truck, um Kinder zu retten. - Wir haben keinen Spielraum mehr.

lk vraag om een extra auto, zodat ik het leven kan redden van een paar kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre frühere Verbindung zu Merle war zwar von Konflikten geprägt, aber Spielraum für Zweifel bleibt, ja.

lk snap hoe haar vroegere band met Merle... hoe polemisch die ook was, tot twijfel kan leiden.

   Korpustyp: Untertitel

So sehr wir uns auch wünschen, die Mauern niederzureißen, gibt es dafür keinen Spielraum.

En hoe we die muren ook willen slechten... de regels staan ons dat niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht zu straff, damit's nicht auffällt. Für die Mimik braucht man genügend Spielraum.

Niet te veel natuurlijk, je gezicht moet niet uitdrukkingsloos worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich, ob ein Vorschuss möglich wäre, oder vielleicht gibt es Spielraum beim Anteil.

lk vroeg me af of we 'n voorschot zouden kunnen krijgen... of misschien kunnen we het percentage verhogen.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist in der dritten Etage des Studentenzentrums,... neben dem Spielraum, du Trottel.

Je zit op de derde verdieping naast de gamezaal, sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit acht verdächtigen Zwischenfällen in weniger als drei Wochen haben wir kein Spielraum um zu spekulieren ob oder nicht es noch mehr Angriffe gibt.

En gezien de acht verdachte moorden... kunnen meer aanslagen niet worden uitgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das hat eine Breite und einen Spielraum, den unser Plan nicht gehabt hat. Das wird Conde in Frankreich für immer ruinieren.

Nee, maar er waren wel haken en ogen aan ons plan... maar dit ruïneert Condé voor altijd in Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mit den Fabriken in Stafford gesprochen. Sie wissen, dass wir C6 brauchen, aber wie groß ist der Spielraum zu C5?

De fabriek in Stafford weet dat ze C6 moeten brengen... maar hoe ver mag het richting C5 gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleine Task-Force, für die Sie und ich unsere tägliche Arbeit erledigen, benötigt manchmal etwas... bürokratischen Spielraum, um es am Leben zu halten und frei von politischer Einmischung, was bedeutet, dass ich Ihnen manchmal nicht alles sagen kann.

Deze speciale eenheid, ons werk... vereist soms wat, hoe zal ik het zeggen, bureaucratische manoeuvres... om het levend en vrij van bemoeienis te houden. Dus soms vertel ik jou niet alles, voor je eigen veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zwar sehr für Lob, aber wenn ein Schüler viele Punkte sammelt, sagen wir 34 Punkte, dann hat er auch viel Spielraum für Regelverstöße, und wir sind machtlos.

lk ga akkoord om de leerlingen te belonen, maar wat doe je als 'n leerling 34 punten of zo verzameld heeft? Dan heeft hij vrij spel om stommiteiten uit te halen en loopt 't uit de hand.

   Korpustyp: Untertitel