Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Stärkung von Institutionen	opbouw van instellingen institutionele opbouw
Stärkung der technologischen Grundlage	versterking van de technologische basis
Stärkung der Verbraucher	mondigheid van consumenten empowerment van consumenten
Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht	empowerment
Ad-hoc-Gruppe "Stärkung der Bankenunion"	Ad-hocgroep versterking bankenunie

---

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stärkung"

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist positive Stärkung.

Het is een positieve aanmoediging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte eine Stärkung.

lk had een boost nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Stärkung der Moral.

Dat is natuurlijk alleen voor 't moreel.

   Korpustyp: Untertitel

Erst mal eine Stärkung.

Maak nou wat te eten klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine kleine Stärkung zum Kaffee?

Toch maar niet, sorry.

   Korpustyp: Untertitel

Zeit für eine kleine Stärkung.

Tijd voor een hapje.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht langsam Zeit für 'ne Stärkung?

ls het niet tijd voor 'n snackje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe uns etwas Stärkung besorgt.

lk heb wat te eten voor ons gehaald.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Yoshida, wie wär's mit einer Stärkung?

Mr. Yoshida, laten we een pauze inlassen en wat drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe uns etwas Stärkung besorgt.

lk heb ons enkele versnaperingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist seine Art der Stärkung.

- Hij drinkt zichzelf moed in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde zur Stärkung der Verhandlungsposition verschärft.

Ze hebben hem al bevorderd tot een onderhandelingspositie.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Macintosh und ich bereiten etwas vor zu Ihrer Stärkung.

Juffrouw Macintosh en ik zullen jullie een maaltijd bereiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dein unterstützender Partner war so frei, dir eine Stärkung vorbeizubringen.

Je steunende vriendje brengt je wat lekkers.

   Korpustyp: Untertitel

Genau die Stärkung, die unsere Leute im Moment brauchen.

Net wat het volk nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte mir du könntest jetzt eine Stärkung brauchen.

lk dacht, je kunt wel een opkikkertje gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Stärkung habe ich dir etwas Suppe mitgebracht.

Word niet boos, lk heb soep gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, brauche ich noch eine Stärkung bevor ich gehe...

lk moet iets eten voordat ik vertrek lk ga.

   Korpustyp: Untertitel

Trinken Sie ruhig, als Stärkung für den Abstieg.

Drink op, voor de terugweg.

   Korpustyp: Untertitel

Gerade du solltest wissen, dass etwas Rum zur Stärkung nie schadet.

Jij moet toch weten dat een beetje rum geen kwaad kan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich mach das nicht oft. Aber ich brauche dringend eine Stärkung.

lk maak er geen gewoonte van, maar een oppepper kan ik wel gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Genau die Stärkung die unsere Leute in diesem Moment brauchen... ein paar altmodische, herzensgute Helden.

Precies wat het volk nodig heeft. Ouderwetse heldhaftigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss, was du mit Benny gesehen hast, es war nur zur Stärkung der Moral.

Vergeet alsjeblieft wat je zag met Benny, dat... was enkel om het moraal op te krikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme mir nur eine kleine Stärkung, bevor ich los muss.

lk neem even een hapje te eten, voor ik er vandoor ga.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Selbstjustizler... ein Fanatiker der alles für die Stärkung seiner Agenda riskiert.

Hij is een eigenrechter... een fanatiekeling, die alles doet in zijn eigen belang.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir einen Protein-Shake mit Stärkung für das Baby gemacht, Babe.

lk heb een proteïneshake met een babyboost voor je gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, Bellamy, die Leute haben Angst und dieser sterbende Junge da... trägt nicht gerade zur Stärkung der Moral bei.

Luister, Bellamy, mensen zijn bang, en dat stervende joch helpt het moraal niet.

   Korpustyp: Untertitel

Vater im Himmel, wir danken dir für die Mahlzeit, die uns bereitet wurde, für die Versorgung und Stärkung unseres Körpers.

God, we bedanken U voor het voedsel dat voor ons staat. voor het voeden van onze lichamen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann überleg ich mir, dass du vielleicht eine Stärkung brauchst, weil es eine gottverdammt beängstigende Sache ist, deine verfluchte Lebensplanung über den Haufen zu werfen!

lk denk dat je wel een opkikkertje kunt gebruiken, want het moet wel... beangstigend zijn om heel je leven te herbekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Lieber Gott, wir bitten Dich, segne diese Mahlzeit zur Stärkung unseres Leibes, und wir bitten dich um Vergebung für die Unzucht, o Herr, die Mr. Sprock und ich heute Morgen begangen haben, hier auf diesem Tisch.

Wilt U dit voedsel zegenen, zodat 't ons lichaam voedt? We vragen vergeving voor de ontucht die we vanmorgen op deze tafel hebben gepleegd.

   Korpustyp: Untertitel