Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Preisniveau-Stabilität	stabiliteit van het prijspeil
atmosphärische Stabilität	atmosferische stabiliteit
haushaltliche Stabilität	budgettaire stabiliteit
inverse Stabilität	omgekeerde stabiliteit
horizontale Stabilität	horizontale stabiliteit
akustische Stabilität	stabiliteitsverlies
gyroskopische Stabilität	gyroscopische stabiliteit
tektonische Stabilität	tektonische stabiliteit
statische Stabilität	hydrostatische stabiliteit statische stabiliteit
Eigenschwingungs-Stabilität	eigenfrequentiestabilisatie
hydrostatische Stabilität	statische stabiliteit hydrostatische stabiliteit
indifferente Stabilität	neutrale stabiliteit indifferente stabiliteit
dynamische Stabilität	hydrodynamische stabiliteit
hydrodynamische Stabilität	hydrodynamische stabiliteit dynamische stabiliteit
chemische Stabilität	stabiliteit
für die Stabilität Verantwortlicher	verantwoordelijke stabiliteit
Verhandlungen über konventionelle Stabilität	onderhandelingen over de conventionele ontwapening conventionale stabiliteitsbesprekingen
hohe radiopyrolytische Stabilität	hoge radiopyrolitische stabiliteit
Konditionierung mit höchster Stabilität	bijzonder stabiele voorbewerking
kurzfristige chemische Stabilität	kortdurende chemische stabiliteit
automatische Steuerung der Stabilität	automatisch dempen vd basisbewegingen,automatische slingerdemping
Stabilität des Finanzsystems	financiële stabiliteit 181
Zeitraum der Stabilität	periode van stabiliteit
Grundsatz der relativen Stabilität	beginsel van de relatieve stabiliteit
Stabilität eines linearen Systems	stabiliteit van een lineair systeem
Stabilität der Erregeranordnung	stabiliteit van het bekrachtigingssysteem
Stabilitäts-und Trimmtabellen	stabiliteits-en trimtabellen
Stabilität der abgestrahlten Trägerleistung	stabiliteit van een draaggolfgenerator
Stabilität der Taktversorgung	klokstabiliteit
Wasserstoff-Maser-Stabilität	stabiliteit van een waterstofmaser

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Stabilität"

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, aber weniger geistige Stabilität.

Ja, maar ze is ook labiel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht Ruhe und Stabilität.

- Ze heeft rust en vastigheid nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gitter verliert an Stabilität.

Het netwerk is instabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, etwas Stabilität tut hier Not.

We hebben hier rust nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Tonnen von Ablehnung. Keine Stabilität.

- Dat neem ik me elke week voor.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie die Stabilität der Zellen.

- Net als de celverbindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Arzt sagt, sie braucht Stabilität.

Ze heeft geborgenheid nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie demonstriert für Frieden und Stabilität.

Mooie inzet voor de wereldvrede.

   Korpustyp: Untertitel

Aber auch zeitweilige Stabilität kann Geschmack für den Frieden wecken.

Maar 't kan zijn dat ze vrede gaan waarderen.

   Korpustyp: Untertitel

Da hast du deine beschissene Stabilität, mein Freund.

Hier heb je je klotestabiliteit, makker.

   Korpustyp: Untertitel

Das gibt Stabilität, bis der Knochen heilen kann.

Dan geneest 't bot sneller.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Schwager braucht Stabilität, in seinem Leben ein Ziel.

Mijn schoonbroer heeft een doel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Yang steht im Gegensatz dazu für Tempo und Stabilität.

Yang daarentegen is snel en stevig...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich in dich verliebt, weil ich Stabilität brauchte.

Eigenlijk ben ik verliefd op je geworden omdat ik rust wou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verwende stählerne Blattfedern zur Erhöhung der Stabilität.

deze bladveer zal de stress op de vleugel opvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es zu viel verlangt, ein wenig Stabilität in diese Familie zu bringen?

ls het teveel gevraagd om wat consistentie in dit gezin te krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Örtlichkeit bleibt geschlossen, bis die Stabilität der Bausubstanz bestätigt ist.

De locatie blijft dicht tot ze structureel veilig bevonden wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Was wäre, wenn ich jemanden wüsste, der Stabilität nach Bajor bringen könnte?

Als ik nu eens iemand ken die de rust op Bajor kan herstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie ihnen nicht helfen, beeinflussen Sie die Stabilität unserer Planeten.

Wat zijn de opties?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein Objekt durchs Wurmloch senden, um seine Stabilität zu beweisen.

Het Bajoraanse verzet droeg onderhuids tritonium isotopen.

   Korpustyp: Untertitel

In einer schwierigen Zeit brachte er unserem Volk Sicherheit und Stabilität.

Hij zorgde voor rust in 'n chaotische periode.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Paige ist eine aufstrebende Musikerin. Sie ist kein Vorbild in Sachen Stabilität.

Paige is een eerzuchtige muzikant, maar labiel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Geo-Stabilität Ihrer Welt wurde wiederhergestellt, Ihr Volk ist gerettet.

De geostabiliteit van uw wereld is hersteld, uw mensen zijn gered.

   Korpustyp: Untertitel

- Du bist zu oberflächlich, um zu sehen, dass ich Frauen emotionale Stabilität gebe.

Als jij niet zo bezig was met valse, uiterlijke schijn zou je zien dat ik iemand positief en emotioneel kan bevredigen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist technisch nicht unmöglich, die Stabilität mit glatten Nieten beizubehalten.

technisch gezien is het mogelijk sterke structuren te bouwen met verzonken klinknagels.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagt, wenn du Löcher an den richtigen Stellen in etwas Großes, Starkes bohrst, verliert es seine Stabilität.

Hij zegt dat als je op de goeie plek boort in iets wat sterk is, het verzwakt raakt.

   Korpustyp: Untertitel

"Toll für Sie." Na ja, ich hätte gerne etwas Stabilität. Ich möchte gern heiraten, ich mag es gern romantisch.

Dat is nog erger, zei ik toen, omdat je al je creativiteit er in hebt gestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Kreditlinie... ist eine Investition in die Zukunft dieser Stadt... und in die Stabilität seiner unerschrockenen Bürger.

Deze kredietlijn is een investering in de toekomst van deze stad. En de veerkracht van haar dappere burgers.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du nutzt unsere neu entdeckte wirtschaftliche Stabilität und ziehst aus, kaufst ein Haus, heiratest, gründest eine Familie...

Of je gebruikt je verbeterde financiën om te verhuizen en een huis te kopen. En te trouwen. En een gezin te stichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte nur, wenn Sie und ich ein Kind hätten, würde mir das die Stabilität und Sicherheit geben, die mir fehlt.

Als wij samen 'n kind zouden krijgen zou ik de vastigheid en geborgenheid krijgen die ik mis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Stabilität der Kathedrale wurde mir zugesichert. Man kann die Pläne der Königin nicht mal eben ändern, nur wegen Drohungen eines Wahnsinnigen.

Men heeft me de degelijkheid van de kathedraal gegarandeerd, en Hare Majesteit kan geen sedert lang vastgelegde plannen veranderen, enkel en alleen omdat een gek bedreigingen uit!

   Korpustyp: Untertitel