Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aids-Task-Force	AIDS-Task-Force
Planziel-Task-Force	Taskforce hoofddoel HTF
Planziel-Task-Force-Plus	Taskforce Plus hoofddoel HTF Plus
Global Harmonization Task Force	Werkgroep wereldwijde harmonisatie GHTF
Task Force "Terrorismusbekämpfung"	Task Force terrorismebestrijding
Europäische Task-Force "Beschäftigung"	Europese taakgroep werkgelegenheid
Task Force "ESVP"	Task Force EVDB
Task Force Irak	Task Force Irak
Chemical Action Task Force	Chemical Action Task Force CATF
Combined Joint Task Force	Gecombineerde Gezamenlijke Taakgroepen GGT
Task-Force "Fusionskontrolle"	Task force Fusiecontrole "Fusie-eenheid"
Task-force "obligatorische Abschöpfungen"	Task-force "belastingen en sociale premies"
Task Force Beitrittsverhandlungen	Taskforce Toetredingsonderhandelingen
Task Force "multimodaler Verkehr"	Task Force Intermodaal Vervoer
Task-Force für Griechenland	taskforce voor Griekenland TFGR
Mittelmeer-Task Force	Taskforce Middellandse Zeegebied
Task Force "Mittelmeerraum"	Taskforce Middellandse Zeegebied
Task Force „Agrarmärkte“	taskforce landbouwmarkten
East StratCom Task Force	East StratCom Task Force
Beratende Task Force EU-Kroatien	Adviesorgaan EU-Kroatië
Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds"	BEST
EU-Task Force der Polizeichefs	Task Force Hoofden van Politie
Task Force für multimediale Unterrichtssoftware	Task Force Multimediale educatieve programmatuur
Task Force der Europäischen Gemeinschaft	ECTF
Task-Force für die Projektdurchführung	Taakgroep projectverwezenlijking TFPI
task force "Umwelttechnik für Wasser"	Task Force Milieutechnologie voor water
Task Force für die Agrarmärkte	taskforce landbouwmarkten
Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr	Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer
Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend"	Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken"

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Task Force"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alarmieren Sie Task Force.

Roep onze eenheid op.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force, Detective.

- De speciale eenheid, rechercheur.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich Ihrer Task Force anzuschließen.

- Toetreden tot uw eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Task Force X an "Mockingbird".

Strike Force X aan Mockingbird.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Task Force.

Dit is geen eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Erzählen Sie mir von dieser Task-Force...

Vertel eens iets over dat team.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen bei der Punisher Task Force.

Welkom bij de punisher afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

... aberhiergeht'sumdas Drogendezernat des fbi, ""Task Force"".

Maar het gaat om Narcotica, de FBI, de Speciale Eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Task Force ist vier Lichtjahre entfernt.

- Op minder dan vier lichtjaren.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, hier ist die Undead Task Force!

Aandacht, dit is het UTF.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in der verdammten Task Force.

lk eis een verklaring...

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Task-Force wird aufgelöst.

En deze eenheid zal worden gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Task Force mehr.

Er is geen speciale eenheid meer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schätzen Sie die Task Force ein?

Wat vind je van die eenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Eddie probiert es erneut mit der Task Force.

Eddy probeert het nog een keer.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, dann schickt einen Agenten hin. - Schickt eine Task-Force.

- Dan stuur je een agent, een eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Punisher Task Force könnte einen zusätzlichen Mann gebrauchen.

De punisher afdeling kan wel een extra man gebruiken

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Task-Force sind nun zu Zielen geworden.

Jij en je eenheid zijn nu doelwitten.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder innerhalb der Task-Force ist zu einem Ziel geworden.

Iedereen in de eenheid is een doelwit.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht zulassen, dass die Task-Force weitermacht.

Hij kan het niet toestaan dat de eenheid verdergaat.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das sind der Waffenhändler gezielt von der Task Force.

Nou, dit zijn de wapenhandelaars, geviseerd door de speciale eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force setzt es bereits außer Betrieb.

De brug word al afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Task Force der Flotte erreichte bajoranischen Raum.

De Starfleet-eenheid onder Admiraal Gilhouly is in Bajoraanse ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gründeten eine neue Task Force die versucht ihn aufzuspüren.

lk dacht dat dat al voorbij was.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber das darf nicht auf die Task-Force zurückfallen.

- Dat klopt... maar dit mag niet terugkomen naar de eenheid. ls dat duidelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Also, bin ich jetzt in Ihrer Task Force?

Mag ik nu bij je eenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitete für den Verteidigungsnachrichtendienst in einer Ressort übergreifenden Task Force.

Hij Werkte voor het intelligentiedienst van het leger in uitwisselingsopdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand von der Task Force weiß, dass wir aufgeflogen sind.

Niemand van de eenheid weet wat er is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Es wissen lediglich 41 Personen, dass diese Task-Force existiert.

Maar 41 mensen weten dat deze eenheid bestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Erica Evans, FBI, Fünfte-Kolonne-Task-Force.

Erica Evans van de FBI. Anna weet wie ik ben.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen diese Task-Force wirklich so wichtig?

ls deze afdeling werkelijk zo belangrijk voor je?

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie sie zu dem Task Force P.R. Mann.

- Stuur ze naar de voorlichter.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beobachten diese Task Force schon seit Monaten...

Ze waren deze werkgroep al maanden aan het volgen...

   Korpustyp: Untertitel

Bis der Commissioner die gemeinsame Task Force aufgelöst hat.

Tot de commissaris de samenwerking verbrak.

   Korpustyp: Untertitel

Warum wird unsere Demokratie zerfallen, wenn die Welt über die Arbeitsweise der Task-Force Bescheid weiß?

Waarom zal de democratie afbrokkelen, als de wereld weet hoe jullie te werk gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Verbindung hat Mr. Aleko zu Ihrer Arbeit mit der Task-Force?

Op welke manier Mr Aleko verbonden bij jullie werkzaamheden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, sie beiden wären Teil einer Elite-Task Force?

lk heb gehoord dat jullie deel uitmaken van een elite-eenheid?

   Korpustyp: Untertitel

Bisher unterstützt es alles Keeler hat Ihnen gesagt... der Task Force, Zypern, Waffenhändler... alle von ihm.

Tot dusver, bevestigt het alles wat Keeler je verteld heeft. De speciale eenheid, Cyprus, wapenhandelaars, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte neun Monate, damit Reddington und diese verdammte Task-Force mir vertraut.

Het duurde negen maanden voordat Reddington en de eenheid me vertrouwden.

   Korpustyp: Untertitel

Bezahlt aus dem Landkreis Task Force Budget, also geht das nicht von meiner Luxuriösen Vergütung ab.

Het komt uit de provinciepot, dus het kauwt niet aan mijn luxe extraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beantrage hiermit mit sofortiger Wirkung eine Versetzung aus der Task Force heraus.

- Vanaf vandaag... vraag ik een onmiddellijke overplaatsing aan uit de eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dir ist schon klar, dass wenn du gehst, die Task Force aufgelöst wird.

Je realiseert je wel, dat als jij vertrekt, de eenheid wordt beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Die vereinte Task Force gibt ihn gerade an die Hauptfälle weiter.

Het SIE brengt hem over naar Zware Misdaden in Manhattan.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Cooper, Ihre Task Force wird die Ermittlungen leiten, sowie sämtliche Verhandlungen mit den Geiselnehmern.

Agent Cooper, uw eenheid leidt 't onderzoek en eventuele gijzelingsonderhandelingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, in die Anti-Meta-Menschen-Task Force zu kommen.

- lk wil bij zijn anti-metamens eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Apropos, Sie sind die einzige Person, die in meine Task Force will.

Trouwens, jij bent de enige hier, die in mijn eenheid wil.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie wirklich, Sie haben das Zeug dazu, ein Teil dieser Task Force zu sein?

Denk je echt dat je het aankunt om deel van mijn speciale eenheid uit te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen bin ich so versessen darauf, in Ihre Task Force zu kommen.

Dat is waarom ik zo vastberaden ben om deel van je speciale eenheid uit te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Acht Leute von der Task Force hatten vorherige Kenntnis von Sophias Aufenthalt, oder?

Acht mensen van de eenheid hadden kennis vooraf over Sophia's locatie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ziemlich sicher, dass Denko einen Informanten innerhalb der Task Force hat.

We zijn vrij zeker dat Denko een informant heeft binnen de speciale eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn die Task Force sie für die nächsten 12 Stunden am Leben erhalten kann.

Als de speciale eenheid haar in leven kan houden voor de aankomende twaalf uur.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist hier in Washington, um eine internationale Task-Force zur Verbrechensbekämpfung zu bilden.

Hij is hier in Washington, om een internationale strijdkracht voor rechtshandhaving op te richten

   Korpustyp: Untertitel

Das Außenministerium ernannte Ms. Hart zu Alejandros Rechtsbeistand für die Task-Force.

Binnenlandse zaken heeft mevrouw Hart aangeduid, als de juridische raadgever, voor de strijdmacht van Alejandro.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen sie in Freiheit, damit Ihre kleine Task-Force am Leben erhalten wird.

Je hebt haar nodig voor de buitenwereld, zodat jij jouw zaakjes overeind kunt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie glaubten, Sie würden im Interesse der Task-Force handeln.

lk weet dat je dacht te handelen namens de afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte nicht, dass Sie alles über unsere kleine Task-Force wissen würden.

lk wist niet dat jij alles wist over ons.

   Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie sicher, dass Sie alles, was Sie finden, mit der Joint Terrorist Task Force teilen.

Deel zeker al wat jullie vinden met de anti terreur werkgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Ich braue es für Joe und der Task Force zusammen, um Meta-Menschen auszuschalten.

lk maak iets voor Joe en zijn eenheid om metamensen op te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Navabi ist eine Leihgabe an unsere Task-Force, auf unbestimmte Zeit.

Agent Navabi zal voor onbepaalde tijd bij onze eenheid horen.

   Korpustyp: Untertitel

Holgate ist derzeit einer gemeinschaftlichen Task Force drüben im Bundesgebäude zugeteilt.

Holgate werkt nu bij een speciale eenheid in het gerechtshof.

   Korpustyp: Untertitel

Eric bestätigte, dass Holgate nebenbei bei der Homeland Security in einer Menschenhändler Task Force arbeitete.

Eric bevestigd dat Holgate met de BVD samenwerkt tegen drugskoeriers.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geheimdienst ist sich der Abmachung bewusst, die Ihre Task-Force mit Reddington hat.

De geheime dienst is zich bewust van de regeling die uw eenheid met Reddington heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Agent Gardiner wurde der Liber8 Task-Force zugeteilt, als unsere offizielle Kontaktperson.

Agent Gardiner is weer als verbindingsofficier op Liber8 gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Singh hat erwähnt, dass Positionen in Ihrer Anti-Meta-Menschen-Task Force frei sein könnten.

Hoofdinspecteur Singh zei dat er nog posities vrij waren in uw anti-metamens eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sidorov ist der Waffenhändler, den die Task Force überwacht hat, als ich mit Turner gearbeitet habe.

Sidorov is de wapenhandelaar waarop de ogen waren gericht toen ik met Turner werkte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war ein ehrenamtlicher Gerichtsmediziner für eine UNO Task Force in Bosnien '93.

lk was toen lijkschouwer voor de VN in Bosnië in 1993.

   Korpustyp: Untertitel

Diejapanische Task Force... fährt nach Süden, Richtung Philippinen oder Südost-Asien.

Van daaruit kunnen ze overal toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt... Diese Task Force ist Geschichte.

lk dacht dat het duidelijk was dat deze werkgroep afgelopen was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behalten Ihre Task Force hier und berichten weiterhin an mich.

Je blijft hier met je team en rapporteert aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Polizistin wurde der Task Force zugeteilt und lief in einen Bankraub im Diamantenbezirk.

Een agente van het Manhattan Zuid bureau. Ze botste op een overval in de diamantwijk.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, Daniel... nach dem was Carlos getan hat, ändert meine Task Force die Gangart... neue Taktik.

Na wat Carlos gedaan heeft, kreeg mijn eenheid nieuwe richtlijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Agent Keen war auf diesem Schiff, der Phoenix, als Teil der offiziellen Aufgaben unserer Task-Force.

Ja, agent Keen was op dat schip, de Phoenix, als onderdeel van haar werkzaamheden bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Berlin die Namen der Agenten in der Task-Force hatte, dann muss er sie durch Tom erhalten haben.

Als Berlin de namen van de agenten in de eenheid heeft gehad, moet hij ze van Tom hebben gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass er als Teil einer größeren Verschwörung infiziert wurde, die meine Wenigkeit und die Task Force involviert.

lk geloof dat hij was besmet als onderdeel van een groter complot... waarin ik zelf ben betrokken en deze eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Haben die MTA, Elektriker, die vereinte Task Force-alle am selben Ort, damit es schneller geht und alles koordiniert abläuft.

lk heb MTA, Electric Company en SIE... allemaal hier in dezelfde kamer, dus winnen we tijd om de zaken te coördineren.

   Korpustyp: Untertitel

Als Kopf der Task-Force gegen die Fünfte Kolonne,... ist Tylers Mutter unser wichtigster Gewinn gegen die Fünfte Kolonne.

Als hoofd van de Fifth Column-eenheid... is Tylers moeder een belangrijke aanwinst voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ironie ist, dass ich von vornherein nicht wollte, dass Patty was mit dieser dämlichen Task Force zu tun hat.

lk wilde niet dat Patty iets te doen had met deze eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wissen doch alle, dass Sie an dieser Marina nicht in offizieller Funktion als ein Mitglied dieser Task-Force waren.

We weten allemaal dat jij daar niet was in jouw officiële hoedanigheid als Iid van deze eenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Dann erhielt ich die Aufforderung, die Task Force zu leiten, und erkannte, dass es Zeit war, heimzukommen.

Toen werd ik voor die eenheid gevraagd en besefte ik dat ik naar huis moest.

   Korpustyp: Untertitel

Du wusstest das mit Tom. Dass, wenn er zurückkommt, sie ihn entlasten würden, um die Task-Force zu beschützen.

Je wist van Tom, dat als hij terug zou komen... zij hem zouden vrijpleiten door het beschermen van de afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich nutze meine neue Position dazu, die Anti Vigilante Task Force, die gegründet wurde, um ihn zu fangen, aufzulösen.

En ik gebruik mijn nieuwe positie voor het ontmantelen van de eenheid die hem moest vangen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, hat mich der Director hierher überstellt, um als Verbindungsglied zu Ihrer Task-Force zu fungieren.

De directeur mij hierheen laten komen om met uw eenheid te communiceren.

   Korpustyp: Untertitel

In Frage zu stellen Die Wirksamkeit von der FBl-Task-Force Neben dem Mann, der für die Untersuchung,

Waardoor er vraagtekens worden gezet bij de doeltreffendheid van de FBI... als ook de man die het onderzoek leidt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie immer bei der Führung dieser Task Force beobachtet, aber ich glaube, ich habe nie geschätzt, wie verdammt hart das ist.

lk heb gezien hoe jij deze groep hebt geleid, ik heb nooit gewaardeerd hoe zwaar dat was.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, die Joint Terrorism Task Force hält uns auf wie benötigt auf dem laufenden, aber im Moment sind das gute Nachrichten.

Het terrorisme bestrijdingsteam houd ons op de hoogte maar voor nu is het goed nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden es vom Ärsche küssen nicht erfahren, aber ich habe es soeben von meinem Sergeant erfahren, der ESU Sergeant, das SWAT-Team, die Task Force.

Dan heb je nog niet van mijn uitbrander gehoord. lk heb er eén van mijn sergeant gekregen, de ESU, en van het SIE.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wurde angewiesen, eine gemeinschaft-liche Task-Force zu gründen,... und wir werden mit den Besuchern zusammen-arbeiten, um die Fünfte Kolonne zu beseitigen.

lk moet een gezamenlijke eenheid vormen. We werken samen met de V's.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verdächtige, Lawrence Parker, wurde in Chinatown in Gewahrsam genommen,... von der "Fünften Kolonne" Task-Force,... angeführt von der Agentin Erica Evans vom FBI.

De verdachte, Lawrence Parker, is in Chinatown aangehouden... door de Fifth Column-eenheid, geleid door agent Evans van de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Das zieht die Aufmerksamkeit vom ATF, der Gang Task Force usw. auf uns -- und am Ende haben wir uns gegenseitig abgewürgt.

Daarbij de druk van de ATF, de bende-eenheid... we zullen alleen maar elkaar ombrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Zu diesem Zweck haben wir eine Task Force gebildet, die von einem Kollegen geleitet wird. Ich freue mich, von ihrem Studienurlaub zurück zu begrüßen... stellvertretende Staatsanwältin Peyton Charles.

Daarom is er nu een Utopium-Eenheid... onder leiding van een collega, die terug is van een sabbatical.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eben einen Haftbefehl für Mord ersten Grades für Arrow gefordert und die Anti-Bürgerwehr Task Force wieder eingesetzt, mit Schussbefehl bei Bedarf.

lk heb net een aanhoudingsbevel aangevraagd voor de Arrow. De anti-vrijbuiter eenheid is weer geherinstalleerd... met de mogelijkheid tot het doodschieten, mocht dat nodig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich so lange wie möglich hinter der Task-Force versteckt und ihm gesagt, dass ich nicht reden könne, weil alles geheim wäre, aber er bringt den Fall vor einen Bundesrichter.

- lk heb mij achter de eenheid verborgen... zei hem dat ik niks kon zeggen omdat het vertrouwelijk was... maar hij brengt de zaak naar een rechter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir Elizabeth Keen angehört, wie Sie die Arbeit Ihrer Task-Force beschreibt und ich habe nun eine Menge Fragen, aber ich kann mit Gewissheit sagen, dass ich nur eine davon Ihnen stellen muss.

lk heb naar Elizabeth Keen geluisterd en de omschrijving van haar werkzaamheden... ik heb veel vragen, maar er is er eentje die ik jou hoef te stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Die einzigen Leute, die wussten, dass wir in dem Raum mit Sophia sind, sind die Leute von der Task Force, und jemand platzierte die Waffe dort, bevor wir dorthin gekommen sind.

De enigste mensen die wisten dat we in die kamer waren... met Sophia waren mensen van de eenheid... iemand plantte dat pistool voor we daar waren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleine Task-Force, für die Sie und ich unsere tägliche Arbeit erledigen, benötigt manchmal etwas... bürokratischen Spielraum, um es am Leben zu halten und frei von politischer Einmischung, was bedeutet, dass ich Ihnen manchmal nicht alles sagen kann.

Deze speciale eenheid, ons werk... vereist soms wat, hoe zal ik het zeggen, bureaucratische manoeuvres... om het levend en vrij van bemoeienis te houden. Dus soms vertel ik jou niet alles, voor je eigen veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Also, machen Sie weiter und nageln sich selbst ans Kreuz. Und während Sie dort oben hängen und sich geheiligt fühlen, überlegen Sie sich mal, wie viele Leute sterben werden, weil die Task-Force aufgelöst wird. Und der Rest dieser Tiere auf Reddingtons Liste ist noch immer da draußen und labt sich.

Nagel jezelf maar aan dat kruis en terwijl je daar hangt en jezelf heilig voelt... vraag jezelf dan af hoeveel er zullen sterven, omdat onze eenheid gesloten wordt... en de rest van de beesten op Reddingtons lijst nog steeds daar zijn, profiterend.

   Korpustyp: Untertitel