Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Heimat-Team	lokaal team
Management-Team	Directie
Harc-Team	HARC
biomedizinisches Team	biomedisch team
Prozess-Team	werkgroep voor procesverbetering
aerztliches Team	medisch team
Media Team	mediateam
gemeinsames zentrales Team	gemeenschappelijk centraal team
Leiter des Heimat-Teams	lokale teamleider
multidisziplinäres integriertes Team	multidisciplinaires geïntegreerdes team
Team am Standort	vast team
Netz "Green Team"	netwerk "Green Team"
Internationales Management-Team	internationaal managementteam IMT
Management Team Support Office	Management Team Support Office
Computer Security Incident Response Team	Computer Security Incident Response Team CSIRT
Hit and Run Container-Team	HARC
Team zur Unterstützung der Migrationssteuerung	ondersteuningsteam voor migratiebeheer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Team

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Los, Team.

- Zet 'm op.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Team?

Het is onze vakantie!

   Korpustyp: Untertitel

Kapsel-Team, bitte melden!

Hoor je me, toren?

   Korpustyp: Untertitel

Ich leite das Team.

lk neem de leiding op me.

   Korpustyp: Untertitel

Stell ein Team zusammen.

Roep je mannen bijeen.

   Korpustyp: Untertitel

Team Bravo an Kommandeur.

Bravo voor leider.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie als Team.

Wat, je vrouw bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

1. Team aufs Set.

Acteurs naar de set.

   Korpustyp: Untertitel

- Bravo-Team in Position.

Alle eenheden in positie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sponsor das Team.

Het betaalt de prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit dem Team aufhören?

- Stoppen met basketbal?

   Korpustyp: Untertitel

Eins der besten Teams!

Het is een van de topteams.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht dein Team, du.

Of ze veilig zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wann kommt das Team?

Wanneer komt het aan?

   Korpustyp: Untertitel

Das Team ist gefährdet.

De positie is ontdekt.

   Korpustyp: Untertitel

Was empfahl das Team?

Heeft 't analyseteam iets gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

"Kapitän des Lacrosse Teams.

'Aanvoerder van het lacrosseteam.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kein gemeinsames Team?

Geef me een knuffel.

   Korpustyp: Untertitel

- Schick dein Team hin.

Stuur je aanvalteams er naar toe.

   Korpustyp: Untertitel

Das perfekte Team.

Wij zijn de perfecte...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Team.

Hij regelt het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und das übrige Team.

En de andere teamleden.

   Korpustyp: Untertitel

Team Alpha, links flankieren!

Alfa, naar links.

   Korpustyp: Untertitel

Zweites Team, geht rein.

Hicks, naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Außer dem Team niemand.

Niemand behalve het researchteam.

   Korpustyp: Untertitel

Die Teams sind unfair.

De teamverdeling is niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Hilfe vom Donnelly-Team.

- Geholpen door het Donnelly kamp.

   Korpustyp: Untertitel

Mobilisiere das ganze Team.

Mobiliseer iedereen. lk wil alles horen, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Das schnellste Team gewinnt.

Moeten we nog wel moeite doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Team Leader! - Ja, Sir.

- Tien minuten is genoeg, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Anbau-Team, kommen.

Brugteam, meld je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Team.

Wat ga je na de oorlog doen?

   Korpustyp: Untertitel

Und dem blöden Team.

Door dat rugbyteam, man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich trage das Team.

lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Team.

Zegt dat ik drugs deal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche ein Team.

lk zoek een plek om te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Team.

Alleen jij en ik.

   Korpustyp: Untertitel

Sind wir ein Team?

- Help je wel?

   Korpustyp: Untertitel

Soll ein Team hin?

Het mengpaneel is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Team eins, bitte kommen.

Survey 1, meld je.

   Korpustyp: Untertitel

- Und dem Team.

Dat is al gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind ein Team.

Natuurlijk heb ik je nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Team lebe hoch!

Drie hoeraatjes voor onze partij.

   Korpustyp: Untertitel

Seid Ihr ein Team?

Kan Artie's vader hem niet brengen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Team kriegt sie.

De zoekactie zal ze wel vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Team Captain befiehlt.

Regels van de aanvoerder.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Teams sind unterwegs.

Ze zijn er al heen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Teams brauchen Nachschub.

Je zorgt voor bevoorrading.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team kommt zuerst!

En het teambelang gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Nimm einen fürs Team!

- Neem deze voor je rekening!

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Team ist Zeitverschwendung!

lk zit mijn tijd te verspillen.

   Korpustyp: Untertitel

Team America ist schuld.

Dit is het nieuws met Peter Jennings.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Team!

Hey, Het is mijn G.

   Korpustyp: Untertitel

Für die top Teams.

Voor de beste schrikteams.

   Korpustyp: Untertitel

- In ihr Team.

- Waar wil je heen?

   Korpustyp: Untertitel

Beide Teams sind toll.

-Het zijn allebei topteams.

   Korpustyp: Untertitel

Stand by, alle Teams.

Dit is de luisterpost.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Team arbeitet gründlich.

- Fijn dat we konden helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Daher das Strike-Team.

Laat Pezuela hebben wat hij zo graag wil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ins Team.

Alsjeblieft, ik wil meedoen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie lauten unsere Teams?

Leichman?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich koordiniere die Teams.

lk ga nu de volgteams coördineren.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, wir bilden Teams.

Goed, ik vind dat we ons moeten opsplitsen.

   Korpustyp: Untertitel

Nash ist ein Team-Spieler.

Nash is een teamspeler.

   Korpustyp: Untertitel

Sie führen das Team, Tasha...

Voer je vectorcoördinaten in.

   Korpustyp: Untertitel

Bravo Team, wir ziehen ab.

- Bravo, we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin im SWAT-Team.

- lk maak nu deel uit van SWAT.

   Korpustyp: Untertitel

Gil, dieses Team ist super.

We maken 'n kans.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat ihr Team abgezogen?

Wie heeft je dat bevel gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Bowling Team.

-Het is voor het bowlen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team war fasziniert davon.

Vandaag ga ik het doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bilden ein tolles Team.

We zouden een fraai paar vormen:

   Korpustyp: Untertitel

Agieren Sie wie ein Team.

Laten we medische geschiedenis schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Team... wir beschützen Geheimnisse.

Tuurlijk, zoals degene waar jij je tussen wil wringen.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, seid nachsichtig. Juhu, Team.

Geef hem een beetje krediet, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Team hat einen Trainer.

We hebben een trainer, Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind wir ein Team.

Dus vanaf nu zijn we een stel.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Team ist die Heimmannschaft?

Welke is het thuisteam?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind ein Team, klar?

Miss Hart, als u het niet erg vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie unser bestes Team.

Ze zal de agent willen redden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team war nicht gefährdet.

Alles is goed gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Schickt das SWAT-Team los!

Stuur de SWAT er naartoe.

   Korpustyp: Untertitel

Aber zuerst kommt das Team.

Maar teamwerk is belangrijker.

   Korpustyp: Untertitel

Es war Team-Arbeit, Sir.

Het was een teamprestatie.

   Korpustyp: Untertitel

Alleine oder im Zweier-Team.

Alleen of met twee.

   Korpustyp: Untertitel

Emilys Freundin vom Schwimm-Team?

Emily's vriendin van het zwemteam?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage dem Team Bescheid.

lk zal de anderen informeren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ein phantastisches Team.

Op de echte gangsters.

   Korpustyp: Untertitel

- Und was für ein Team.

- Echt een topteam.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren ein gutes Team.

We hebben goed samengewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl's dem Team, den Niners.

Zeg dat aan de Niners.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist im Jungfrauen-Team.

Je vriendinnetje is voor het behoud van het maagdenvlies.

   Korpustyp: Untertitel

Wann übernehme ich das Team?

Wanneer kan ik het overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind im selben Team.

We werken voor dezelfde baas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen das OP-Team.

Hersenbloeding We moeten de druk verminderen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein ausgezeichnetes Team.

Jullie passen goed bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Team hat Zydeco entwickelt.

Daar. ln het zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Das Team muss sich konzentrieren.

lk wil ze bij de les houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht dein Team.

Je bent uit je competitie.

   Korpustyp: Untertitel

Erstes Team, in den Betriebsraum.

Probeer hun CPU aan de praat te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel