Typische Wortverbindungen und Kollokationen

unentgeltlicher Transfer	transfert zonder overdracht overdracht om niet
Transfer-Laser	transfer laser
Embryo-Transfer	innesteling van bevruchte eicel implantatie embryotransplantatie
transferable Pfunde	transferabel pond
Transfer-RNA	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Transfer-RNS	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Transfer-Ribonucleinsäure	transporteur-RNZ transport-RNA transfer-ribonucleïnezuur transfer-RNA adaptor
Northern-Transfer	Northern blotting
Stabex-Transfer	Stabex-transfer
Behälter-Transfer	containertransportsysteem
Ressourcen-Transfer	overdracht van hulpbronnen
Punkt-Transfer	spot blotting
Southern-Transfer	methode van Southern Southern blotting
Transfer-Roboter	transportrobot
radialer Transfer	radiale overbrenging. radiale opdracht
Transfer-Druckkammer	transferkamer toevoermatrijs tabletkamer
Transfer-Speicher	door gasdruk belaste accumulator
Transfer-Freigabesignal	signaal van toegestane overdracht
Transfer-Oszillator	overdrachtsoscillator
Transfer-Verbotssignal	signaal van verboden overdracht

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "Transfer"

150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Bereit zum Antimaterie-Transfer.

- Klaar voor de antimaterieoverdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Transfer der Exemplare genehmigt.

Autorisatie voor biotransport afgerond.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie den Transfer.

Je beseft toch hoe ernstig dit is?

   Korpustyp: Untertitel

B'Elanna, bereithalten zum Transfer.

B'Elanna, ik ga energie omleiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Transfer ist authorisiert

De overschrijving is goedgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bereite den Transfer vor.

lk bereid de energieoverdracht voor.

   Korpustyp: Untertitel

- Volkoff hat den Transfer eingefädelt?

Had Volkoff dat geregeld?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Transfer ist kein Kinderspiel.

Dit wordt geen makkie.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Transfer laeuft eben ab.

- Ze zijn er nu mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab Probleme beim Transfer.

- Bij een paar ging het proces fout.

   Korpustyp: Untertitel

Wir initiieren jetzt den Transfer.

- We gaan nu overschakelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Melden Sie Ende des Transfers.

Laat 't weten als je klaar bent.

   Korpustyp: Untertitel

Transfer der Ablaufpläne für Außenarbeiten.

Koppel gegevens van EVA-station.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keine Probleme beim Transfer.

Ja, geen problemen bij het overstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdoppelten die Kosten für unsere Transfers.

Het verschuiven van geld kost dubbel zoveel.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Transfers kamen nicht von der Hisbollah.

Die bedragen kwamen niet van de Hezbollah.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Zeit bis zum Transfer-Beginn?

Wanneer begint het laden?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht zu weit weg für den Transfer.

Wat als je niet in staat bent om jezelf helemaal terug te verplaatsen?

   Korpustyp: Untertitel

IXP One an Basis. Bereit für Transfer.

We zijn klaar voor de samenvoeging.

   Korpustyp: Untertitel

- Rede weiter. - Der erste Transfer ist erledigt.

Wallace, gedetineerde A is bij de ingang van de gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

- (Kellerman) Der Transfer hat nicht geklappt.

- Hij is niet overgeplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein einfacher subdermaler Transfer.

Een onderhuidse toediening.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie bestätigen Sie mir den Transfer?

- Krijgen we een bevestiging?

   Korpustyp: Untertitel

- Transfer von Energie auf die Schilde.

- Dan naar Torias, Audrid... - Nee, net andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chinesen fingen den Transfer ab.

De Chinezen kregen het tijdens het vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Wie haben sie eine Transfer Genehmigung bekommen?

Hoe kan dat nou?

   Korpustyp: Untertitel

Kontakt per Email, bezahlt per Online-Transfer.

Hij werd per e-mail benaderd en betaald per banktransfer.

   Korpustyp: Untertitel

OK, der Präfekt hat den Transfer authorisiert.

Goed, de prefect keurde de overschrijving goed.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was diese Transfers ausgelöst hat?

Enig idee wat die wissels veroorzaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Umprogrammiert, um den Transfer geheim zu halten.

Geprogrammeerd om alle commando's te wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst der Transfer Nummer 1 nächstes Jahr.

Je zult nu de eerste keus zijn voor volgend jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Frachtdeck fünf, auf Ihr Kommando beginnen wir mit dem Transfer.

Vrachtdek 5, we beginnen met laden op uw bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Führen Sie den Transfer so schnell wie möglich durch.

Laten we de lading zo snel en voorzichtig mogelijk ontschepen.

   Korpustyp: Untertitel

Data, Sie können auf mein Zeichen mit dem Transfer beginnen.

Stel in op de eerste groep en transporteer op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme zwölf Prozent, weil solche Transfers riskant sind.

U weet dat zo een zaak risico's meebrengt en daarom twaalf percent neem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht mal in der Nähe des Orbitalen Transfers!

We zijn niet in de buurt van de baan.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transfer stammte von einem Unternehmen auf den Caymaninseln.

Het geld kwam van een bedrijf op de Cayman Islands.

   Korpustyp: Untertitel

Also... hier ist die komplette Liste der Transfers.

Dus... daar is een volledige lijst met overplaatsingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn in der Nähe der Transfer Schläuche geortet.

lk heb hem gevonden bij de transportslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Verbindung zu den Transfer Schläuchen zerschnitten.

Hij sneed de verbinding door naar de brandstof transportslangen.

   Korpustyp: Untertitel

Shuttle 1, wir sind in Reichweite des Transfer-Punktes.

We zijn bij het transferpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht, dass der Transfer abgeschlossen wird.

lk wil de procedure staken.

   Korpustyp: Untertitel

- Das sagst du jetzt. - Aber wenn ich den Transfer mache...

Dat zeg je nu, maar als ik doorga met de overzetting...

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn du den Transfer machst bin ich wieder krank.

- Als je ermee doorgaat...

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Garantie, dass der Transfer erfolgreich bleibt.

Maar ik garandeer niet dat de wisseling standhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht, dass er eine Reihe weiterer Transfers angeordnet hat.

Hier staat dat hij nog meer overplaatsingen bevolen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Transfer nicht zu Ende führen.

Nu kan ik niets overzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl verlangt, dass Sie alle Transfers durchführen.

Die vent verlangt dat jij alle dingen bezorgt.

   Korpustyp: Untertitel

Er plante einen illegalen Transfer auf ein Auslandskonto.

We verdachten hem ervan dat hij geld wou verduisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Explorer, Dr. Stone erbittet beschleunigten Transfer zum Frachtraum.

Dr. Stone vraagt om versneld transport naar dok.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass du mir den Transfer verschafft hast.

Bedankt dat je me hier heen kon overbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns sie für den Transfer bereit machen.

Laten we ons klaarmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie hier, dann haben wir einen legalen Transfer.

Welkom in Memphis. lk ben inspecteur Boyle en dat is brigadier Patrick.

   Korpustyp: Untertitel

Laut dieser Anzeigen wollten die Romulaner den Transfer abschalten.

De Romulanen wilden de energieoverdracht stopzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du es angebracht hast an dieses... Ding, dauert es 30 Sekunden bis der Transfer startet. - Welcher Transfer?

Eens je hem heb bevestigd aan het ding, duurt het 30 seconden om door te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Für einen sicheren Transfer sind wir nicht nahe genug. - Die Schutzschilde sind aktiv.

De afstand is nog te groot en de schilden zijn nog actief.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst nächste Saison unter den Top 3 Transfers in der N.F.L. sein.

Je zult in de top drie eindigen volgend jaar in de N.F.L. Draft.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wussten immer, dass der Transfer von Erinnerungen bestenfalls reine Spekulation war.

We hebben altijd geweten dat herinneringen overzetten een verre gooi was in het beste geval.

   Korpustyp: Untertitel

Und ruck zuck sind Sie in Whitehall und berichten General Carnabys Transfer nach Berlin.

En dan meldt u in Londen dat generaal Carnaby in Berlijn zit.

   Korpustyp: Untertitel

Alles, was ich brauche, ist, dass die Begünstigten des derzeitigen Fonds dem Transfer zustimmen.

lk heb alleen toestemming nodig dat de huidige begunstigden de nieuwe trust goedkeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Transfer ist nicht das Problem, so was machen wir permanent.

Geen probleem. Dat doen we constant bij proefdieren.

   Korpustyp: Untertitel

Während des Transfers des Körpers nach Verabreichung des Impfstoffes möchte ich ständig -2 Grad Celsius.

Twee graden celsius onder nul bij het transport, als 't vaccin is toegediend.

   Korpustyp: Untertitel

Und der einzige Grund für Ihren Transfer ist, dass Ihr Bruder einen größeren Nutzen hat.

En de enige reden dat je overgeplaatst wordt, is omdat je broer nog nuttiger is.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir... wir können noch immer einen End-to-End Transfer versuchen.

We kunnen ook nog een volledige transplantatie overwegen.

   Korpustyp: Untertitel

So haben Sie Ihren Transfer mit Mr. Dennis Bramlett... von der Barclays Bank in London beendet.

Kijk nu 's hoe u afsluit... met Mr Dennis Bramlett van Barclay's in Londen.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Morgen, wurde einfach so, mein Transfer nach Yucca Mountain veranlasst.

lk werd ineens overgeplaatst naar Yucca Mountain.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie möchten, kann ich mal schauen, ob ich einen Transfer arrangieren kann.

Als u wilt, kan ik kijken of u overgeplaatst kunt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Erwich hat eben den Transfer abgesclossen. Er ist auf dem Weg zu Hafen.

Erwich heeft het gas overgeladen en is onderweg naar de haven.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Aufzeichnung über einen Fond oder Transfer von Geldern in Steuerbescheiden.

Er is geen geldoverdracht bekend bij de belastingdienst.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel hat sich nicht verwählt, aber das Stargate hat während des Transfers versagt.

Daniël heeft niet verkeerd afgestemd maar om een of andere reden heeft de Sterrenpoort gehaperd tijdens transport.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine 24-Stunden Wartezeit für alle Transfers über $10.000.

Er zit een wachttijd van 24 uur op alle overboekingen boven de 10.000 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Zahir ist der Pilot, der beim Transfer der medizinischen Versorgungsgüter half.

Zahir is de loods voor 't medicijntransport.

   Korpustyp: Untertitel

Er verlangt 10 Mio. Dollar, um den nuklearen Transfer zu Ende zu führen.

Hij eist 10 miljoen dollar voordat hij het nucleaire materiaal opstuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Vor ein paar Stunden, machte er eine Zahlungssperre auf einen Geldmittel-Transfer... zu Dan Erlick.

Een paar uur geleden. Hij zette een betaling stop van een fonds, aan Dan Erlick.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hohe Rat erörterte Ihre Petition und wird den Transfer gewähren, sobald die letzten Rituale...

De Raad heeft na rijp beraad besloten je verzoek in te willigen...

   Korpustyp: Untertitel

Bitte folgen Sie diesen Männern, dann bereiten wir Ihren Transfer vor und bringen Ihren Penis an.

Ga met hen mee en we regelen je reis en zullen je penis aanhechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht befugt, Transfers von der Narn-Heimatwelt zu genehmigen, also erfand ich jemanden, der das ist.

lk ben niet gemachtigd om uitreisvisa te verstrekken... dus heb ik een naam bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Original schienen Sie von Konten zu stammen, die mit der Hisbollah verbunden sind, aber... jemand hatte die Transfers elektronisch gefälscht.

Ze leken te komen van rekeningen die banden hadden met Hezbollah, maar... iemand had elektronisch de overboekingen veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Brian Bosworth sagte mir, wenn ich muschifrei bleibe, komm ich unter die Top 3 bei den Transfers.

Brian Bosworth verelde me dat als ik bever vrij ben ik in de top drie drafts eindig.

   Korpustyp: Untertitel

Aber der Transfer-Log zeigt, das du die Datei auf einen zweiten Server geladen hast, mit einer geschützten Ip-Adresse.

Maar het logboek zegt dat je hem naar een tweede server... met een verborgen IP adres hebt verzonden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten solche Transfers nutzen um rauszufinden wer für ihn arbeitet, aber... Ich komme nicht an die Datenbank ohne Beschluss.

We kunnen zo de mensen opsporen die voor hem werken... maar niet zonder een opsporingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kommen zurück zu Asabi, um das Geheimnis des Seelen-und-Körper-Transfers von Mensch zu Mensch zu ergründen?

Je komt terug voor het geheim van de verwisseling van lichaam en geest.

   Korpustyp: Untertitel

Brian Bosworth kam zu mir und sagte, wenn ich aufhöre Schlampen zu bumsen, komme ich bei den Transfers unter die Top 3.

Brian Bosworth kwam naar me toe en zei... als ik stop met sletten naaien, dat ik dan in de top drie draft eindig.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Boss ist gewillt, Mohammed mit euch zu teilen. wenn ihr gewillt seid, die "Glibber-Transfer-Maschine" mit uns zu teilen.

Onze baas is bereid om te delen als je de machine met ons deelt.

   Korpustyp: Untertitel

Außer der Ankunft von T'Pel sind heute vier Geburtstage, zwei persönliche Transfers, eine Feier des Lichterfestes der Hindus, zwei Schachturniere, ein Schultheaterstück und vier Beförderungen zu melden.

Naast de aankomst van T'Pel zijn er vandaag: Vier verjaardagen, overplaatsingen, een Hindoe-feest... .. twee schaaktoernooien en vier bevorderingen.

   Korpustyp: Untertitel