Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gemeinsame Umsetzung	gezamenlijke uitvoering JI
fehlende Umsetzung	ontoereikende omzetting niet-omzetting
unzureichende Umsetzung	ontoereikende omzetting niet-omzetting
hydrothermale Umsetzung	hydrothermale opzetting
ganzzahlige Umsetzung	afronden tot een geheel getal
lineare Umsetzung	lineaire omzetting
nichtlineare Umsetzung	niet-lineaire omzetting
haushaltsmäßige Umsetzung	omzetting in begrotingstermen
Code-Umsetzung	transcodering omcoderen kode-omzetting codeconversie code-omzetting
explizite Umsetzung	expliciete conversie
implizite Umsetzung	impliciete conversie
doppelte Umsetzung	dubbele ontleding
mangelhafte Umsetzung	onjuiste omzetting
Umsetzung der Konvergenzprogramme	tenuitvoerlegging van de convergentieprogramma's
Umsetzung in einzelstaatliches Recht	omzetting
Umsetzung in innerstaatliches Recht	omzetting
mangelhafte Umsetzung der Richtlinie	gebrekkige omzetting van de richtlijn
Stand der Umsetzung	stand van de omzetting omzettingsstand
nicht ordnungsgemäße Umsetzung	onjuiste omzetting
Umsetzung einer ASCII-Datei	conversie van een ASCII-bestand
Umsetzung in Gradmaße	conversie in graden
Umsetzung in Bogenmaße	conversie in radialen
Umsetzung des Datumsformats	datumweergaveconversie
Umsetzung eines logischen Wertes	conversie van een logische waarde
Zeichengabe mit abschnittsweiser Umsetzung	sectiesignalering
Analog-Digital-Umsetzung	analoog-digitaalomzetting analoog-digitaal omzetting AD-omzetting
Digital-Analog-Umsetzung	DA-omzetting

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umsetzung"

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mit sofortiger Umsetzung?

- Met onmiddellijke ingang?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bei der Umsetzung helfen.

lk ga er mee aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte von Ihnen die Umsetzung der Änderungen im Produktionsablauf.

Als jij dat niet wilt, best maar je moet de vernieuwingen doorvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

- Nochmals, es geht um eine Drohung, - nicht um die Umsetzung.

Nogmaals, het is de bedreiging, niet de actualiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Dyson half uns bei der Umsetzung der Raben Fluss Experimente.

Hij hielp bij de Raven River-experimenten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit ist die FAA mit der Umsetzung des Flugverbots?

Hoe ver is de FAA met het aan de grond zetten van de toestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein wichtiges ideal, aber die umsetzung kann schwer sein.

Een belangrijk ideaal, maar soms moeilijk te realiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Künstliche Welten wie Disney World oder Disney Land sind die folgerichtige Umsetzung dieses Konzepts.

Dat wetende is een 'gemerkte' omgeving zoals Disney World of Disneylan een logisch gevolg.

   Korpustyp: Untertitel

Auf ihre Umsetzung achtet die Stadtverwaltung. Wie Milk sagt: "Es stinkt zum Himmel."

Milk stond er op zijn uitspraak te bevestigen en... u raadde het al... zoals Milk zei, 'We gaan echt tot op de bodem'.

   Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Besprechung soll es um die Umsetzung der Entscheidung gehen.

ln deze bespreking overleggen we hoe we er invulling aan geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

Maar ik heb de hulp van jou en Clark nodig om het te laten slagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bleibe dabei, die Umsetzung dieses Plans wäre ein schrecklicher Fehler.

lk blijf ervan overtuigd dat het indienen van deze wet, een verschrikkelijke fout zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Marin, Ihr Einsatz ist ja löblich und ganz im Sinne unseres Hauses, die Umsetzung ist allerdings nicht hinnehmbar.

Mevr Marin, je poging is lovenswaardig, maar het hotel kan dit niet accepteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wenn das eine Überraschungsparty ist, würde ich sagen das die Umsetzung ein bisschen enttäuschend ist.

Als dit een feestje is, dan is de opkomst nogal karig.

   Korpustyp: Untertitel

Als du deinen Vorschlag in den Gästebriefkasten geworfen hast, wie lange hat es bis zur Umsetzung gedauert?

Hoe lang duurde het voor ze je rolschaatsidee oppikten?

   Korpustyp: Untertitel

Um etwas so Großes wie einen Firesale auf die Beine zu stellen, braucht man etliche Programmierer, aber nur wenige illegale zur Umsetzung.

Waar ik over nadacht is als je zoiets grootst als een Fire Sale wilt opzetten, dan heb je tonnen van mensen nodig die de programma's schrijven... maar er zijn er maar een paar gekwalificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Während Sie meine Schurkerei vorhergesehen haben, habe ich Ihre Vorhersehung vorhergesehen und mit der Umsetzung eines noch hinterhältigeren Plans begonnen, um meine Botschaft zu verbreiten.

Toen jij mijn kwaadaardigheid in gedachten had... had ik jouw gedachten in gedachten en heb ik mijn plan alweer aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du wirklich denkst, wir hätten euch mit so menschlichen Eigenschaften wie Schlaf vergiftet und mit Centurion-Werten wie dem Glauben an einen lebenden Gott, wieso verschwendest du dann all die Jahre mit der Umsetzung so menschlicher Konzepte wie Rache und Mord?

Als je echt denkt dat we jullie vergiftigd hebben met slaap en het geloof in een levende god waarom heb je dan al die jaren fanatiek gestreefd naar menselijke concepten als wraak en moord?

   Korpustyp: Untertitel