Typische Wortverbindungen und Kollokationen

digitale Umstellung	overgang naar digitaal
industrielle Umstellung	industriele omschakeling herstructurering
berufliche Umstellung	omscholing
umgekehrte Umstellung	reverse conversion
ungewollte Umstellung	slamming
Umstellung auf Gartenbau	omschakeling op tuinbouw
Umstellung der Industrie	industriële omschakeling
Umstellung der Wirtschaft	economische reconversie economische omschakeling
Umstellung des Viehbestands	omschakeling van het veebestand
Umstellung eines Betriebes	omschakeling van een vestiging
Standardpaket für die Umstellung	standaard-omschakelingspakket
Umstellung auf den Euro	overgang naar één munteenheid omschakeling op één munteenheid
Umstellung öffentlicher Schuldtitel	herdenominatie van de overheidsschuld
Umstellung von organisierten Märkten	overschakeling van georganiseerde markten
Umstellung der Erzeugung	omschakeling van de productie
Umstellung der Agrarerzeugung	omschakeling in de landbouw
wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere	Rechar
Umstellung der Milchkuhbestände	omschakeling van het melkveebestand
Folgen der industriellen Umstellung	gevolgen van de industriële omschakeling
Umstellung der Rüstungsindustrie	omschakeling van de bewapeningsindustrie omschakelen van de oorlogsindustrie omschakeling van de wapenindustrie Recarm
Umstellung in der Industrie	industriele omschakeling herstructurering
Umstellung der Produktion	produktieomschakeling
Umstellung auf Erdgas	aardgasombouw
Umstellung auf viergleisigen Betrieb	viersporig maken op vier sporen brengen
Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	op drie sporen brengen driesporig maken
Umstellung der ländlichen Wirtschaft	omschakeling van de plattelandseconomie
Umstellung der Agrarproduktion	omschakeling van de landbouwproductie
Umstellung wertloser Pflanzungen	omschakeling van minderwaardige opstanden
Umstellung der Landwirtschaft	omschakeling van de landbouw
Umstellung der Weichen	wisselbediening
Umstellung auf eingleisigen Betrieb	invoering van enkelspoor rijden
Umstellung eines Zuges	opnieuw formeren van een trein

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umstellung"

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine Zauberei, sondern eine Umstellung.

Dat is gewoon een proces.

   Korpustyp: Untertitel

Muss irgendeine Umstellung gewesen sein.

Het was zeker even wennen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine vollständige Umstellung der Küchengewürze.

Een volledige en totale beheersing van de keukenkruiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen erst die Umstellung machen, okay?

- Jullie moeten je aanpassen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umstellung zurück zum Backup-Server, bitte.

Terugschakelen naar de backup servers, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich... Wie läuft Ihre Umstellung?

lk vroeg me af of je al een beetje bent gewend.

   Korpustyp: Untertitel

- Es geht nur um eine kleine Umstellung.

- lk stel de dosis alleen maar bij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Umstellung ist die Hölle für ihn.

Hij gaat door een hel met zich aan te passen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine kleine berufliche Umstellung.

lk ben van carrière veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur Spaß. Das ist eine Phase der Umstellung.

Grapje, ik denk dat ze aan de situatie moet wennen.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss nach Renlys Lager eine Umstellung sein.

Het is vast heel anders dan in Renly's kamp.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, ob ein Außenteam die Umstellung überleben würde.

We weten niet eens of een team dat overleeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde nach Umstellung auf Halloweenmasken zum größten Maskenhersteller der Welt.

Het hele dorp maakt nu halloween-maskers.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich grünes Licht für Umstellung auf Reservemodul?

Mag ik de noodvoorziening inschakelen?

   Korpustyp: Untertitel

Von Kanada herzuziehen, muss eine "rüde" Umstellung gewesen sein.

Uit Canada verhuizen moet nogal zwaar geweest zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir das Anästhetikum absetzen, überlebt er die Umstellung vielleicht nicht.

Als we 'm uit de narcose halen is 't niet zeker of hij de reanimatie zal overleven.

   Korpustyp: Untertitel

Und mit nur einem Buchstaben Unterschied, wird diese Umstellung sehr einfach sein.

Je naam verschilt maar met één letter, dus dat is te overbruggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt sicher alle von Davids Unfall bei der Umstellung auf die Sommerzeit erfahren.

Jullie hebben vast al gehoord van het tragische ongeval van David in het daglicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sitze in einer Zelle und aktualisiere Bank-Software für die 2000-Umstellung.

Lk zit in een hokje en hou me bezig met het millenniumprobleem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sozialarbeiterin meint, er sei überdurchschnittlich intelligent, aber wahrscheinlich dauert das mit der Umstellung 'ne Weile.

Volgens de sociaalwerker is hij bovengemiddeld intelligent... maar ik denk, dat hij tijd nodig heeft om zich aan te passen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine große Umstellung für mich, zurück hierher zu ziehen.

Het was een enorme stap voor me om hier terug te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Dazu sei nur eine Umstellung auf eine vollwertige, weitgehend pflanzliche Ernährung nötig.

Zij zeggen dat alles wat we moeten doen is het nemen van een compleet voedzaam, plantaardig dieet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, das wird eine Umstellung für ihn, aber ich hoffe wirklich, dass dieser Ort ihn etwas beruhigt.

Ja, ik weet dat hij zich hier zal moeten aanpassen, maar ik hoop echt dat hij hier tot rust zal komen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Operation wie diese ist eine große Umstellung für jedes Elternteil, geschweige denn, wenn du das erste mal davon hörst.

Deze operaties vragen veel van de ouders, zeker als je het de eerste keer leest.

   Korpustyp: Untertitel