Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biologische Umwandlung	biologische conversie
direkte Umwandlung	directe omzetting
photoelektrische Umwandlung	fotovoltaïsche omzetting fotovoltaïsche energie-omzetting
photovoltaische Umwandlung	fotovoltaische omzetting fotovoltaïsche omzetting fotovoltaïsche energie-omzetting
thermische Umwandlung	vercooksen cokesfabricage thermische conversie
tetragonale Umwandlung	tetragonale overgang
orthorhombische Umwandlung	orthorhombische overgang
katalytische Umwandlung	katalytische conversie
photoelektriscke Umwandlung	fotovoltaische omzetting
enzymatische Umwandlung	omzetting door middel van enzymen
hydrothermale Umwandlung	hydrothermale opzetting
allotrope Umwandlung	allotropische omvorming allotrope transformatie
isobare Umwandlung	isobarische transformatie
isochore Umwandlung	isochore transformatie
chemische Umwandlung	chemische verwerking
magnetische Umwandlung	magnetische omzetting Curiepunt
thermoionische Umwandlung	thermoionische omzetting thermo-ionische omzetting
atmosphärenthermische Umwandlung	helio-eolische omzetting
solarthermische Umwandlung	thermische omzetting thermische conversie
Import-Umwandlung	bestandsconversie voor import
Export-Umwandlung	bestandsconversie voor export
eutektische Umwandlung	eutectische omzetting
eutektoide Umwandlung	eutectoidische omzetting
peritektische Umwandlung	peritectische omzetting
allosterische Umwandlung	allosterische transitie
isothermische Umwandlung	isotherme transformatie
innere Umwandlung	interne conversie

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umwandlung"

174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Genug, um die Umwandlung auszulösen?

ls dat voldoende om de aanpassing te beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

-Schon wieder 'ne Alien-Umwandlung?

- Weer een wisselaar?

   Korpustyp: Untertitel

Er nimmt sie ab für die Umwandlung.

Hij doet 'm af als ie verandert.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keins dieser Digital-Umwandlungs-Dinger.

We hebben niet zo'n digitaal decoder-ding

   Korpustyp: Untertitel

Wir streben keine Umerziehung an, sondern eine totale Umwandlung.

We doen hier geen poging om je te verbeteren. Dat is nutteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Nach einem Racheakt von Stämmen, die die Umwandlung der Wüste in fruchtbares Land ablehnen.

De naam Jacarutu is synoniem voor het kwaad.

   Korpustyp: Untertitel

Noch eine umwandlung und ich bin mehr Dame, als du vertragen kannst.

- Nog één upgrade, dan ben ik dat wel.

   Korpustyp: Untertitel

Man unterwarf ihn intensivem psychologischen Training, und er machte eine biochemische Umwandlung durch.

Hij is psychologisch gemanipuleerd en biochemisch gemodificeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Mit "Transsexuellen" meine ich vor allem Männer. Die Umwandlung von Frau zu Mann ist weitaus seltener.

lk heb 't over mannen die vrouw worden... want dat komt meer voor dan andersom.

   Korpustyp: Untertitel

Also sind Kallikantzaroi Kinder der Indole Gentile die irgendwie durch eine Pubertäts-Umwandlung an Weihnachten gehen, aber nur nachts.

Dus Kallikantzaroi zijn kinderen van Indole Gentile... die blijkbaar door de pubertijd gaan tijdens kerst, maar alleen 's nachts.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie nicht stören. Ich bringe Ihnen diese Walnüsse hier as Teil der Umwandlung meines Erbgutes.

lk wilde u niet storen maar ik heb een zak bitternoten voor u, voor dat erfrecht.

   Korpustyp: Untertitel

Die zweite Funktion bezieht sich... auf die Produktion von Energie, welche für die Umwandlung des Lichtes benötigt wird.

De tweede functie heeft betrekking... op de produktie van energie, die voor het verwerken van het licht benodigd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine die Umwandlung jenes exzentrischen Vermächtnisses, in Wahrheit ist es nur ein Haufen Plunder von einem James Smithson, in ein so genanntes "lnstitute of National Treasure".

afgevaardigde John Quincy Adams... af te zien van de ongepaste poging... om de bizarre erfenis van James Smithson, die toch vooral troep is... tot 'lnstituut van Nationale Rijkdom' te verheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Den konfiszierten Besitz investieren wir in Hunderttausende... freie Neger-Farmer und in ihren Schutz durch... Soldaten, in die Besetzung und Umwandlung des Erbes der Verräter.

We gebruiken hun geconfisqueerde weelde om honderdduizenden Negerboerderijen te vestigen... en naast hun gewapende soldaten om erfgoed van de verraders in beslag te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Und so, indem wir diese 64 kleinen Veränderungen durchführen... - glaube ich, können wir die Dämonen-Umwandlungs-rate um 0, 3% steigern.

En dus, door deze 64 kleine veranderingen toe te passen... geloof ik dat we onze demonenconversie verhouding met 0, 03 procent kunnen verhogen.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die sogenannte Ozean-Thermal-Energie-Umwandlung, bei der die Reaktion zwischen dem heißen Wasser auf der Oberfläche und dem kalten Wasser darunter genutzt wird, um die Laser zu betreiben.

Gebruik makend van de reactie van heet water aan de oppervlakte en de lasers.

   Korpustyp: Untertitel