Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Umzug des Beamten	verhuizing van de ambtenaar
Umzugs-und Fertigstellungsprogrmamm	schema voor ontruiming en oplevering
zeitweiliger Umzug-Klausel	clausule tijdelijke verplaatsing

---

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Umzug"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ein Geschenk zum Umzug.

Het is een bewegend huis geschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Genau. Dem Umzug.

Precies, al je spullen.

   Korpustyp: Untertitel

-Kommen Sie, Umzug!

- Kom op, uit de weg!

   Korpustyp: Untertitel

Er liebt diesen Umzug.

Dat doet ie graag.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, machen Ihren Umzug.

Kom op, doe je zet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie macht einen Körper-Umzug?

Hoe beweegt een lichaam?

   Korpustyp: Untertitel

Bei uns herrscht Umzugs-Chaos!

Wat is daarmee aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, es erfordert einen Umzug.

Het vereist een belangrijke zet.

   Korpustyp: Untertitel

Tenoch hinterfragte den Umzug nie.

Tenoch heeft nooit gevraagd waarom.

   Korpustyp: Untertitel

Der Umzug musste abgesagt werden.

De carnavalsoptocht was afgelast.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das? Ein Umzug?

Wat is dit, een parade?

   Korpustyp: Untertitel

Und dann noch der Umzug!

- Niet zo hard als toen ze hier introkken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zurzeit ihren Umzug überwachen.

lk zie op dit moment toe dat ze eruit trekt.

   Korpustyp: Untertitel

Mullers Umzugs-und Lagerhaus, Schumach am Apparat.

Verhuisbedrijf Muller, met Schumach.

   Korpustyp: Untertitel

Der Umzug des Jubelmeisters auf dem Jubelthronl

De Feestmeesters rit in de Hoera-stoell

   Korpustyp: Untertitel

Niemand meldet beim Umzug seine Adresse.

Niemand maakt een adreswijziging bekend.

   Korpustyp: Untertitel

- Und er wird beim Umzug sein.

En zal hij zich bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Tochter freut sich auf den Umzug.

En nu wil je dochter bij je weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie je einen Umzug erwogen?

Hebt u ooit aan emigratie gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre bei keinem Umzug gestattet.

ln geen enkele betoging.

   Korpustyp: Untertitel

40.000 jetzt! 40.000 nach Ihrem Umzug!

Nu veertig... en veertig als je weg bent.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat sich beim Umzug geschnitten...

Misschien heeft iemand zich verwond...

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Marisa zum Umzug überzeugt?

Je hebt Marisa overtuigd om hierheen te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Umzug ist zuviel für Sie allein.

Het is te zwaar voor een vrouw alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte einen Umzug buchen. Hallo?

Hallo, mag ik een verhuisbedrijf?

   Korpustyp: Untertitel

Wer macht den Umzug, die New York Jets?

Wie verhuist je, de New York Jets?

   Korpustyp: Untertitel

Die haben mir im 2. Semester beim Umzug geholfen.

Ze hielpen me een keer wat dozen te verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Du sitzt in deiner Garderobe, schaust dem Umzug zu.

Vooraan zitten in je jurkje. Naar de parade te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Slogans für den Umzug schreiben sich nicht von selbst.

Die slogans schrijven zichzelf niet hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich mit meinem Umzug unter Druck gesetzt.

Het zette veel druk op jouw dat ik hier kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Häftling Irwin, sicher macht Ihr Umzug hierher gewisse Anpassungen nötig.

lk begrijp dat u erg moet wennen aan uw verblijf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Das habe ich bei unserem Umzug nach Boca gefunden.

lk heb dit gevonden toen wij naar Bocca verhuisden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Fünf-Jahres-Vertrag. Miete und Umzug werden bezahlt.

Voor vijf jaar, woon-en verhuiskosten worden vergoed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte mich so auf den Umzug gefreut!

lk had er me zo op verheugd.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ihren Umzug mehr als nur bezahlen.

Dat zal je verhuiskosten meer dan dekken.

   Korpustyp: Untertitel

Neue Identität, Umzug, wir gehen Schritt für Schritt vor.

Uw nieuwe identiteit en vestiging elders. lk neem alles met u door.

   Korpustyp: Untertitel

"erinnert sich an keinen besseren Umzug in 20 Jahren.

"was dit de levendigste parade van de afgelopen 20 jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der dritte Umzug in dem Jahr.

De derde keer dat we dat jaar verhuisden.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wart damals mit dem Umzug nach Malaysia beschäftigt.

Jullie gingen in die tijd terug naar Maleisië.

   Korpustyp: Untertitel

Und dass der Umzug hier her seine Strafe war.

En voor zijn straf moet hij hier wonen..

   Korpustyp: Untertitel

Morgen müssen wir bei einem Umzug Posaune spielen.

En morgen moeten we trombone 3-D bananentuin.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald sie Schluss machen, sind wir bereit für den Umzug.

Als ze klaar zijn, kunnen we beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Lass deine Schlüssel für den Umzug beim Concierge.

Geef je sleutels aan de portier.

   Korpustyp: Untertitel

Die Party soll wohl noch vor dem Umzug steigen.

Hij is altijd Andy's favoriet geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was das Beste an meinem Umzug hierher war?

Weet je wat het beste deel is voor mij om hier te wonen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um den Umzug der Königin.

lk breng de vertrekken van de koningin in gereedheid.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnte ich euch noch einen letzten Umzug finanzieren. Nein.

Luister, misschien lukt het me je een nieuwe identiteit te geven, maar ik beloof niets.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen, der mir einen Umzug nach New York zahlt.

- lk verdiende te weinig voor New York.

   Korpustyp: Untertitel

Anderthalb Stunden mit Umzug verschwenden, während eine Bombe tickt?

Dat kost een uur. Denk je dat die kernbom op ons wacht?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat bereits den Tag ihres Umzugs, die Geburt des ersten Kindes bestimmt.

Ze weet al wanneer ons eerste kind er zal zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Seit dem Umzug hab ich mir angewöhnt, auch den Wetterbericht für Tokyo anzuschauen...

lk kijk nog heel vaak naar... wat voor weer het wordt in Tokio...

   Korpustyp: Untertitel

Kann er mir dabei helfen, Maggie vor einem Umzug nach Seattle zu bewahren?

Kan hij helpen voorkomen dat Maggie naar Seattle verhuist?

   Korpustyp: Untertitel

Denn eigentlich hat doch The Kids und mein guter Ruf den Umzug ermöglicht.

Onze reputatie, die van The Kid en mij, maakt die grote stap mogelijk voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Umzug nach Nevada kannst du die Corleones verlassen und allein weitermachen.

Als we in Nevada zitten, mogen jullie voor jezelf beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es ein voller Umzug ist, könnte der Rest von ihnen nächste Woche hier sein.

Als het een volledige migratie is, zal de rest over ongeveer een week aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie ein paar Tage für Ihren Umzug nach Paris brauchen, bekommen Sie die gerne.

Als u enkele dagen nodig hebt om u te organiseren... Ja.

   Korpustyp: Untertitel

Nebenbei haben eure Mutter und ich auch eine Menge für diesen Umzug aufgegeben.

Je moeder en ik hebben hier alles voor op moeten geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir warten erstmal bis nach dem Umzug, bevor wir ein Datum festlegen.

lk dacht dat we zouden wachten tot we er waren, voordat we een datum zouden prikken.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, dass du nach dem Umzug in Sicherheit bist, aber das stimmt nicht.

Je denkt veilig te zijn omdat je verhuist bent, maar dat is niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was mir gesagt wurde ist, dass der Umzug vorübergehend ist.

lk weet alleen dat het tijdelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Sie anrufen, - wenn wir bereit für den Umzug sind.

lk zal je bellen als we klaar zijn om Scylla te verplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Umzug in ein Quartier der F-Kategorie.

Je moet naar een F-vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Meinem Mann Sean wurde eine Beförderung angeboten, aber dazu gehörte ein Umzug nach Silicon Valley.

Mijn man Sean kreeg promotie, maar we moesten in Sillicon Valley wonen.

   Korpustyp: Untertitel

Cousine, ich habe seit meinem Umzug meine Mutter nicht besuchen dürfen.

Hoe gaat het met je? En met moeder?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bewegt sich in oder Auszug? -Umzug in. -Kann ich Ihnen helfen?

Kom je hier wonen, of ga je weg?

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, dieser Umzug wäre viel einfacher für uns beide, - wenn du ein Footballstar wärst.

-Weet je, dit zou heel makkelijker voor ons zijn als jij een football ster zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Na, meine Herren, haben Sie den Umzug gut hinter sich gebracht?

Op de plaats rust. En heren, bevalt de nieuwe omgeving u?

   Korpustyp: Untertitel

(Pin-Pon) Zum ersten Mal sah ich sie Ende April. Gleich am Tag des Umzugs.

lk zag haar voor het eerst eind april, toen ze hierheen verhuisden.

   Korpustyp: Untertitel

Meine einzige Sorge ist, wie lange sie für den Umzug brauchen.

lk hoop van ganser harte dat ze snel 'n ander huis vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir Leid, dass ich nicht gerade von dem Umzug begeistert bin.

Het spijt me dat ik niet... zo enthousiast ben geweest over dit alles.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Braut sollte vor der Hochzeit den Umzug ihres Verlobten durchführen.

Spullen van je verloofde uitpakken moet een verplichte huwelijkscursus worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du denkst, ich zahle dir nach dieser Nummer den Umzug nach L.A., hast du dich getäuscht.

Denk maar niet dat ik na zo'n stunt je reis naar LA ga betalen. Stap in.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kleiner Fettklops, bis jetzt kriegen Sie zwei Bußgelder, für den nicht erlaubten Umzug und für Beamtenbeleidigung.

Luister, rolmops. Je hebt nu twee bekeuringen. Een voor optreden zonder vergunning en een voor belediging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, in den drei Monaten würde ich mich an deinen Umzug gewöhnen... aber dem ist nicht so.

lk dacht dat ik in drie maanden kon wennen aan het idee dat je weggaat... maar dat is niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, der Umzug hilft nicht, er hat das Gefühl, dass er ebenso wenig ein Recht hat zurückzukehren wie ein Toter.

Het heeft niet geholpen. Hij denkt dat hij alleen recht heeft om terug te keren als een dode man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bereitete mich auf einen Umzug vor. Wir lagerten alle Möbel und Kartons ein. Innerhalb von fünf Jahren zog ich dreimal um, und kam dann nach Kalifornien.

ln 1995 bedacht ik een Vision Board waar ik dingen zet die ik wil bereiken of naar me toe wil trekken, zoals een auto, een horloge of de soulmate van mijn dromen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Stensland angedeutet, dass Sie da sein würden, um den Vorstand zu überzeugen, dass ein Umzug ins Ausland der Produktion nicht schaden würde.

lk stelde Stensland voor dat je er zou zijn om het bestuur ervan te overtuigen dat de productie niet geschaad wordt door naar het buitenland te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Coleridge ging kurz nach dem Umzug hierher so Robert Southey hatte seine Frau und die von Coleridge und die andere Schwester von Fricker lebt hier, weitere Kinder damit war er der einzige Mann, der verantwortlich für diese Kinder war und für die Frauen auch.

Coleridge vertrok alweer snel dus Robert Southey en zijn vrouw en de vrouw van Coleridge en nog een zus woonden hier, plus de kinderen. Hij was de enige man die voor al die mensen zorgde.

   Korpustyp: Untertitel