Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsame Unterbringung	colocatie
direkte Unterbringung	rechtstreekse plaatsing
öffentliche Unterbringung	openbare plaatsing
private Unterbringung	particuliere plaatsing onderhandse plaatsing
provisorische Unterbringung	tijdelijke huisvesting
vorübergehende Unterbringung	tijdelijke huisvesting
zeitweilige Unterbringung	tijdelijke huisvesting
Zeitraum für die Unterbringung	uitgifteperiode
Unterbringung über die Börse	introductie via de beurs
Unterbringung der Emissionen	plaatsing van emissies distributie van emissies
Unterbringung in einer Familie	gezinsplaatsing
Unterbringung in geschützten Einrichtungen	beschermde of beschermende huisvesting
Unterbringung der Schweine	varkenshuisvesting
Unterbringung auf Bauernhöfen	boerderijtoerisme
Unterbringung in einem Krankenhaus	verblijf in een ziekenhuis
vorlaeufige Unterbringung bestimmter Dienststellen	voorlopige vestiging van bepaalde diensten
Pendelverkehr mit Unterbringung	pendelvervoer met logies
Unterbringung in einem Erholungsheim	plaatsing in een hersteloord
Unterbringung von Schülern	plaatsing van leerlingen
Art der Unterbringung der Tiere	huisvesting van proefdieren
Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern	opvang van asielzoekers
Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender	opvangstructuur voor asielzoekers opvangcentrum voor asielzoekers
Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern	opvangstructuur voor asielzoekers opvangcentrum voor asielzoekers
Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern	opvangstructuur voor asielzoekers opvangcentrum voor asielzoekers

---

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unterbringung"

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was für eine Unterbringung?

Wat voor ruimte nou nog?

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Unterbringung?

Hoe is je onderkomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für diese elegante Unterbringung.

- Bedankt voor de luxueuze sofa.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Art Unterbringung möchten Sie?

Wat zoekt u voor een kamer?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für die tolle Unterbringung.

Bedankt voor het logeeradres.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier nennst du Unterbringung, ja?

Noem je dit een schuilplaats?

   Korpustyp: Untertitel

Macht euch Gedanken über die Unterbringung.

En kijk wat u kunt doen voor een bepaalde ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Einschließlich Unterbringung, Ernährung, Schule und Verwaltung.

Inclusief ruimte, bestuur, school en administratie.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte verzeihen Sie die schlechte Unterbringung.

lk vraag jullie begrip voor het povere onderkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir die Unterbringung der Häftlinge sehen?

We zouden graag zien waar de gevangenen verblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, Sie sind mit Ihrer Unterbringung zufrieden.

lk hoop dat je onderkomen naar je zin is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte für die Unterbringung um entschuldigung, Minister.

Sorry, het is een beetje behelpen.

   Korpustyp: Untertitel

Hör zu, hast du dir schon die Unterbringung angesehen?

Heb je de onderkomens al gezien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ die Unterbringung in Isolationsräumen eines örtlichen Krankenhauses sicherstellen.

lk heb de isolatiekamers in een ziekenhuis veiliggesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie für die Unterbringung einer netten, komfortablen Familie zahlen.

Als jij wilt betalen voor een gezin van vijf...

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Unterbringung dort gefiel uns auch nicht.

Maar daar vonden we 't ook niet leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin hoffe ich, dass Ihnen die Unterbringung ausreicht.

ln de tussentijd hoop ik dat deze kamer goed is.

   Korpustyp: Untertitel

Das erste Mal, als der Computer Ibudans Unterbringung registrierte, um 17:16 Uhr.

De computer registreerde de komst van lbudan om 17 uur en 16 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können eine Not-Unterbringung vornehmen, aber nur in extremen Ausnahmefällen.

We doen spoedplaatsingen, maar enkel in extreme omstandigheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich hätte eine schickere Unterbringung für dich, habe ich aber nicht.

Had ik maar een mooier huis voor je, maar dat heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

$5.000 für die Unterbringung eines Pferdes, und das beinhaltet nicht mal Futter.

5.000 dollar om een paard te stallen. Exclusief eten.

   Korpustyp: Untertitel

Bedenke, dass eine Unterbringung außerhalb des Landes, wie in Kentucky zweieinhalb mal so teuer sein würde.

Omdat je niet in de staat woont... is Kentucky twee en een half keer zo duur.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt drauf an, welche Erweiterung Sie auswählen, Art der Unterbringung.

Dat ligt eraan. Welke extra's u kiest, het soort kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihnen Ihre Unterbringung missfällt, könnten Sie ja ins britische Militärhauptquartier ziehen.

Misschien hoe je niet van deze inrichting en wil je verhuizen naar het Britse militaire hoofdkwartier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle ihre Unterbringung mit Gold, welches ich Ihnen jeden Monat ihres Lebens zukommen lasse.

lk zal haar onderhoud met goud betalen. Dat ik elke maand zal achterlaten, zolang ze leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihen Sie die Unterbringung, aber wir hatten nicht mit Gästen gerechnet.

Excuses voor dit vertrek, we verwachtten geen bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der eigentliche Grund warum ich dann nach einer neuen Unterbringung verlangt habe.

Het is letterlijk de reden dat ik om een nieuwe plek vroeg.

   Korpustyp: Untertitel

Er dient nur zur Unterbringung, bis die anderen Zellenblöcke fertig sind.

Het is tijdelijk zolang ze het hoofdgebouw inrichten.

   Korpustyp: Untertitel

lm Gegenzug sorgen Sie für Amandas gute Unterbringung in einer geeigneten Institution.

ln ruil zorgt u ervoor dat Amanda opgenomen wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Möglichkeit Nummer zwei: Er bekennt sich schuldig der sexuellen Belästigung in sechs minder schweren Fällen, Unterbringung mit minimalen Sicherheitsvorkehrungen.

Of optie nummer twee... hij kan pleiten tot zes mindere aanklachten die hij uitzit in een open gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir finden eine Unterbringung, die deines Namens würdig ist. Als Belohnung für deinen Einsatz in der Schlacht am Schwarzwasser.

We vinden wel iets wat meer geschikt is voor jou naam en als beloning voor je prestaties tijdens de slag van de Blackwater baai.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, dir das zu sagen, holdes Weib, aber die Familienfinanzen reichen nicht für eine getrennte Unterbringung.

Het spijt me, vrouwlief... maar de gezinskas kan gescheiden kamers niet betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn das der Fall ist, habe ich keine andere Wahl als für Lux eine andere Unterbringung zu finden.

En als dat zo is, heb ik geen andere keus dan Lux ergens anders te plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Campbell. Wenn Sie sich um Joshua aus Zeitgründen nicht kümmern können, bin ich durchaus bereit, nach einer anderen Unterbringung für ihn zu suchen.

Mr Campbell... als dit te veel voor u is om voor Joshua te zorgen... wil ik graag een ander huis zoeken om hem daar te plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Ihnen Unterbringung für einen Tag berechnen, denn Jimmy, der die tödlichen Injektionen und Medikamente verwaltet, arbeitet heute nicht, also behalten wir Ihren Hund über Nacht da.

We moeten u de verblijfskosten van één dag berekenen... want Jimmy, die de dodelijke injecties geeft... werkt vandaag niet, dus de hond moet tot morgen blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führungsstab hatte zur Unterbringung des Lazaretts nichts Besseres gewusst, als einen Hangar, in dem ein mit Wasserstoff gefüllter Zeppelin hing.

Ze waren zo slim geweest... het hospitaal in 'n zeppelin-hangar vol waterstofgas onder te brengen.

   Korpustyp: Untertitel