Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zwergwuchs-Unterlage	dwerggroei-onderstam
durchnässte Unterlage	oververzadigde ondergrond
geheime Unterlage	geheim stuk
textile Unterlage	grondweefsel drager van textiel
abgeschirmte Unterlage	afgeschermde onderlaag
kaschierte Unterlage	geplakt ondertapijt
Unterlage aus Textilien	onderlaag van textiel
Unterlage zum Veredeln	wildeling
Unterlage fuer die Probe	ondersteuning van het proefstuk
schweissen auf unterlage	lassen op onderlegstrip of onderlegstaaf
Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage	laag stortsteen
Unterlage der gepflasterten Uferboeschung	fundeering der steenglooiing
Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage	las met onderlegstrip
Schweissnaht mit verschweisster Unterlage	las met onderlegstrip
rueckseitig angelegte Unterlage	losse onderlegstaaf
wurzelseitig angelegte Unterlage	losse onderlegstaaf
Unterlage mit chemischer Emulsion	met chemische emulsielaag beklede drager
Unterlage zum Aufwickeln von Spinnstoffgarnen	opwindmiddel voor textielgarens
Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten	opwindmiddel voor metaalgarens

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Unterlage"

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich brauche eine Unterlage.

lk heb een ondergrond nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Unterlage.

Het is de onderste laag.

   Korpustyp: Untertitel

Es unterlag der höchsten Geheimhaltungsstufe.

Alles geheim tot op het hoogste niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine japanische Unterlage.

Dit was mijn Jap in de koffer.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag für Unterlage Nummer 15.

Verzoek om productie 15.

   Korpustyp: Untertitel

Wir befürchteten, die Erde unterlag einer Katastrophe.

We dachten dat de aarde door n ramp getroffen was.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Unterlage für Cracker und Ketchup.

- Oesters halen het niet bij crackers en ketchup.

   Korpustyp: Untertitel

Unterlag mal beim Kampf gegen einen Baum.

Hij verloor eens van een boom.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hätte er eine Unterlage nehmen sollen.

Misschien had hij een onderzetter moeten gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dich als Unterlage benutzen.

lk ga even op je rug schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Es unterlag nicht deinem freien Willen.

Je deed het niet uit vrije wil.

   Korpustyp: Untertitel

Ich benötige jede Unterlage bezüglich dieses Unternehmens, Harry.

lk heb alle aktes die over dat bedrijf gaan, nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Olokun ärgert immer noch, dass er jüngst meiner Streitmacht unterlag.

Olokun is nog steeds woedend over 'n recent verlies.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterlag dem Irrtum, Sie wären von Beruf Politiker.

lk dacht dat uw gekozen beroep de politiek was.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur unter den Teppich - unter die Unterlage des Teppichs.

Niet alleen onder het tapijt, maar onder de ondervloer van het tapijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterlag dem Eindruck, dass zwei Leute erschossen wurden.

lk dacht dat twee mannen waren doodgeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie etwas aufschreiben, nehmen Sie Papier auf einer harten Unterlage.

Als je iets moet noteren, neem dan 'n enkel blad papier op 'n harde ondergrond.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Bürgermeister, das ist eine Kenntnis-nur-bei-Bedarf Unterlage und New York Polizei Geschäft.

Mr. de Burgemeester, dit is een kennisgeving dossier... over New York politiezaken.

   Korpustyp: Untertitel

Unfähig sein Verlangen zu verleugnen, unterlag ihr Sam, und sie versanken in den Qualen dämonischer, feuriger Leidenschaft."

Sam kon zijn lust niet ontkennen en gaf toe... en samen zonken ze in een vurige, duivelse passie.'

   Korpustyp: Untertitel

Und ich war auf seiner Seite, bis zu dem Punkt, an dem er der sozialen Konvention unterlag,... und die Geschenke zurückgab und damit Weihnachten rettete.

En ik was net eens met hem tot aan het punt dat hij bezweek voor sociale omgangsvormen en de cadeautjes teruggaf en Kerstmis redde.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde in sudanesischen Zeitungen angekündigt, es gibt aber keine Aufzeichnungen darüber in den Unterlager der Wohlfahrtsorganisation - und darüber wurde nichts mehr gehört.

Het stond in de Soedanese kranten maar niet in het liefdadigheidsregister en sindsdien is er niets meer vernomen.

   Korpustyp: Untertitel