Übersetzungen
[NOMEN]
Unterschied
verschil 12.722
spreiding
verschilpunt
verschil in tijd
divergentie
differentieel
neutronenspreiding
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Manchmal machen die kleinen Details einen großen Unterschied .
Soms maken de kleinste details een groot verschil .
Es gibt da einen Unterschied , einen sehr großen Unterschied .
Paul, er is een verschil , een enorm verschil .
Es gibt einen großen Unterschied zwischen uns, Michael.
Er zit één groot verschil tussen ons, Michael.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
5, 10 Millionen $, wo ist der Unterschied?
Alleen niet voor $5, maar voor $10 miljoen.
Der Unterschied ist, ich weiß, warum ich es getan habe.
Alleen weet ik waarom ik't deed.
Der Unterschied ist, dass bei Elizabeth Champagner serviert wird.
Alleen krijgen we er bij Elizabeth champagne bij.
Mit einem kleinen Unterschied. Wir sind jetzt College-Studenten.
Alleen zijn we nu studenten.
Mit dem Unterschied, dass du weißt, wo er ist.
Alleen denk ik dat jij weet waar hij is.
Der Unterschied ist, wir beobachten nicht die Börse.
Alleen kijken wij niet naar de beurs.
Der Unterschied ist, dass ich es zugebe.
Mit dem Unterschied, dass die Ägypter keine Gewerkschaften hatten.
Alleen hadden ze in Egypte nog geen vakbonden.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wenn sie die Briefe nicht schrieb, macht das einen Unterschied ?
Als zij de brieven niet schreef, doet dat er dan toe ?
Es macht keinen Unterschied , ob es dein Bruder, deine Schwester, dein Freund ist.
Of hetje broer, je zus ofje vriend is, doet er niet toe .
Ich dachte, dass ich Leuten helfen könnte, einen Unterschied machen könnte.
lk dacht mensen te helpen. Er iets toe doen.
Den Unterschied zwischen einem ehrenhaften Tod und einem unehrenhaften Tod. Für dieses Land und seinen König Naresuan zu sterben, ist eine große Ehre.
- Omdat het mijn thuis is geworden... en ik laat niet toe dat iemand mijn thuisland kwaad aandoet.
Das würde keinen Unterschied machen.
Dat zou er niet toe doen.
Der einzige Unterschied heutzutage besteht darin, dass wir es mögen, zuzugucken wie Leute von Magazinen und Fotografen hingerichtet werden.
Tegenwoordig kijken we toe op hoe de media mensen de dood in jaagt.
- Was macht das für 'nen Unterschied ?
Das macht keinen Unterschied .
Unterschied
grote verschil
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Der Unterschied ist, manche kommen mit ihrer davon, manche nicht.
Het grote verschil is, dat sommige mensen er mee wegkomen en anderen niet.
Dat is het grote verschil .
Chopper war meine erste Lektion über den Unterschied zwischen Mythos und Realität.
Chopper was mijn eerste les in het grote verschil tussen mythe en werkelijkheid.
Der Unterschied zwischen dir und mir kann ich mit einem Wort zusammenfassen:
Het grote verschil tussen jij en ik kan beschreven worden met één woord.
Denn der Unterschied zwischen Mann und Frau ist, dass Frauen Babys haben können.
Omdat het grote verschil tussen mannen en vrouwen is dat vrouwen kinderen kunnen krijgen.
Der Unterschied zwischen dir und mir ist: Du liebst diese Häuschen, und ich hasse diese Häuschen.
Het grote verschil tussen ons is dat jij van die kleine huizen houdt en ik ze haat.
Unterschied
verschil maken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Was wäre denn der Unterschied ?
Wat verschil zou het maken ?
Wenn es keinen Gott gäbe, wäre das ein Unterschied ?
Als er geen god is, zou het werkelijk een verschil maken ?
- Es macht keinen Unterschied .
Wat hij deed kan geen verschil maken .
Nein, nein, die kleinen Dinge machen den Unterschied .
Nee, nee, het zijn de kleine dingen die het verschil maken .
Ich denke das macht den Unterschied .
lk denk dat dat al het verschil zal maken .
Unterschied
enige verschil
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Der Unterschied zwischen dir und mir, Dax, ist, dass ich nicht bei einer Orgie von Zwergpavianen gezeugt wurde.
Het enige verschil tussen jou en mij is dat er geen orgie van dwergbavianen... betrokken was bij mijn bevruchting.
Der Unterschied ist nur, du bist die, die den Bürgermeister anrufen muss,... um ihm zu sagen, dass seine Liste einen weißen Kerl umgenietet hat.
Het enige verschil is dat jij de burgemeester zult moeten opbellen... dat zijn top tien deze blanke man het leven gekost heeft.
Der Unterschied ist, dass ein neuer AiPler denken wird, Sie seien vom Fach.
Het enige verschil is dat 'n co-assistent denkt dat jij iemand met kennis bent.
Der Unterschied war, dass Pablo Männer und Geld hatte, um sie einzulösen.
Het enige verschil was dat Pablo er de mensen en het geld voor had.
Der Unterschied zwischen einem Studenten und einem Schwulen ist ein Sixpack Bier.
Wat is het enige verschil tussen een corpsbal en een homo?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und das macht den Unterschied zwischen einem Champ oder Verlierer aus.
En dat maak het onderscheid tussen een kampioen en de rest.
Whizzo Butter und diese tote Krabbe. Ich schmecke keinen Unterschied .
lk kan geen onderscheid maken tussen Wizzo en deze dode krab.
Es gibt keinen Unterschied zwischen unseren Armeen.
Er bestaat geen onderscheid tussen onze legers.
Ein Künstler sollte über solchen Unterschieden stehen.
Een kunstenaar moet boven dit onderscheid staan.
Doch es gibt auch wirkliche Unterschiede .
Maar onderscheid is er wel degelijk.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und es macht zwischen uns keinen Unterschied .
En het maak voor ons geen verschil uit .
Dat maakt veel verschil uit .
Was macht das für einen Unterschied ?
Wat voor verschil maakt het uit ?
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und mit nur einem Buchstaben Unterschied , wird diese Umstellung sehr einfach sein.
Je naam verschilt maar met één letter, dus dat is te overbruggen.
Den Unterschied zu begreifen, der zu ihrer Teamarbeit besteht, wird der Schlüssel sein, um einen Keil in ihre Partnerschaft zu treiben.
Weten hoe die verschilt van hun dynamiek samen zal de sleutel zijn om een wig te drijven tussen hun partnerschap.
Unterschied
groot verschil
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Wenn die Leute... uns so ansehen: Das ist schon ein Unterschied .
Mensen kijken naar jou en mij en het is een groot verschil .
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Es gab also einen Unterschied zwischen der Person, die man sich vorstellte, einen Martini trinkenden Mann im Smoking, und dem echten Cary.
Er gaapte dus een kloof ... tussen de persoon zoals we ons hem voorstelden... de man in smoking met de martini's en de echte Cary.
unterschied
maakte onderscheid
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Er unterschied nicht zwischen dem, was als guter oder schlechter Geruch galt. Zumindest noch nicht.
Hij maakte geen onderscheid tussen aangename en smerige geuren althans, nóg niet.
Degas unterschied immer zwischen apfelförmigen und birnenförmigen Hintern.
Degas maakte onderscheid tussen een appelvormig achterste en een peervormig.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
wirtschaftlicher Unterschied
economische ongelijkheid
pharmakokinetischer Unterschied
farmacokinetisch verschil
kultureller Unterschied
cultureel verschil
berichtigter Unterschied
gecorrigeerd verschil
sexueller Unterschied
seksueel verschil
intra-individueller Unterschied
intra-individuele variatie
Recht auf den Unterschied
recht om anders te zijn
einen Unterschied machen
onderscheid maken 123
schelen 3
Unterschied steuerlicher Art
fiscaal verschil
Unterschied in den Preissteigerungsraten
inflatieverschil
Unterschied der Streckenlänge
padlengteverschil
dieser Unterschied ist geringfuegig
dit verschil is gering
Unterschied im Pufferstand
verschil in bufferhoogte
Unterschied im Signalpegel
differentiaal van het signaalniveau
erwarteter Nachzucht-Unterschied
fokwaarde
expected progeny difference
EPD
einen Unterschied machen
onderscheid maken
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Solche Unterschiede mache ich nicht.
Dat onderscheid maak ik niet.
Wir werden keine Unterschiede machen .
We zullen geen onderscheid maken .
Er machte keine Unterschiede zwischen den schlechten Filmen wie Unternehmen Petticoat oder Nicht so schnell, mein Junge.
Hij maakte geen onderscheid tussen flutfilms, zoals Walk, Don 't Run.
einen Unterschied machen
schelen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Am Monatsende wird es einen großen Unterschied machen !
Dat scheelt heel wat aan het eind van de maand.
Am Jahresende wird es einen großen Unterschied machen .
Dat scheelt heel wat aan het eind van het jaar.
Ich meine, würde es für dich einen Unterschied machen , zu wissen, dass dieses süße kleine Gesicht nie wieder auf der Veranda auftauchen wird?
Zou het je iets kunnen schelen ... als je dat lieve snoetje nooit meer zou zien?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Unterschied
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Macht das einen Unterschied ?
Welchen Unterschied macht das?
- Wo liegt der Unterschied ?
Überhaupt kein Unterschied ?
Ga me niet vertellen dat er geen verbetering in zit.
Es macht keinen Unterschied .
- Dat maakt niet meer uit.
Es macht keinen Unterschied .
- Welchen Unterschied macht das...
Einen Unterschied gibt es:
es macht keinen Unterschied .
het maakt allemaal niet uit.
Das macht keinen Unterschied .
Das macht keinen Unterschied .
Es macht keinen Unterschied .
Het zal niet meer uitmaken.
lk ben een gestoorde geleerde.
Mit einem großen Unterschied .
Haar dood was snel en pijnloos.
- Das macht keinen Unterschied .
- Was ist der Unterschied ?
Es macht keinen Unterschied .
Geloof me, het maakt niets uit.
Es macht keinerlei Unterschied .
Maakt nu toch niets meer uit.
Es gibt einen Unterschied .
- Macht das einen Unterschied ?
De beweging is kandidaat.
Ein paar Zentimeter Unterschied ....
Een paar centimeter verder...
- Welchen Unterschied machte das?
Das macht keinen Unterschied .
Macht das einen Unterschied ?
- wo ist der unterschied ?
- Wat maakt 't verdomme uit?
- Das macht keinen Unterschied .
lk ben klaar. lk stap eruit.
Macht keinen großen Unterschied .
Blow, het is allemaal blow.
Das macht keinen Unterschied .
- Komt op hetzelfde neer.
- Würde keinen Unterschied machen.
Das macht keinen Unterschied !
- Das macht keinen Unterschied .
- Voor ons maakt het niets uit.
Ein ganz schöner Unterschied .
Das macht keinen Unterschied .
Welchen Unterschied macht das?
Wat maakt het allemaal uit?
Es macht keinen Unterschied .
- Das macht den Unterschied .
- Macht das einen Unterschied ?
Welchen Unterschied macht es?
- Worin liegt der Unterschied ?
- Welchen Unterschied macht das?
Das macht keinen Unterschied .
- Welchen Unterschied macht das?
- Welchen Unterschied macht das?
Laat me vertellen, die vrouw...
Welchen Unterschied macht das?
Der Unterschied ist dieser:
- Das macht keinen Unterschied .
Welchen Unterschied es macht?
Welchen Unterschied macht das?
Nur mit dem Unterschied ...
Macht es einen Unterschied ?
- Wo ist der Unterschied ?
Wo liegt der Unterschied ?
- Macht es einen Unterschied ?
- Macht das einen Unterschied ?
Ich merke keinen Unterschied .
Kaum ein Unterschied , Phillip.
Dat is één pot nat, Phillip.
Welchen Unterschied macht das schon?
Je hebt geen verblijfsvergunning, geen werkvisum.
Die Wege zeigen keinen Unterschied .
Laatste testvraag over de hyperruimte-fysica.
Wo liegt da der Unterschied ?
Welchen Unterschied macht das schon?
Das hätte keinen Unterschied gemacht.
Dat had niets uitgemaakt.
Macht das so einen Unterschied ?
Welchen Unterschied würde es machen?
wo ist da der Unterschied ?
Es macht einen großen Unterschied !
Dann macht es keinen Unterschied .
Was macht's für einen Unterschied ?
Ich erkläre Ihnen den Unterschied .
Nee hoor. lk zal het u uitleggen.
Das würde einen Unterschied machen.
Dat zou iets kunnen veranderen.
- Wo ist da der Unterschied ?
Aber es macht keinen Unterschied .
Wo liegt überhaupt der Unterschied ?
Macht für mich keinen Unterschied .
- Einmal mehr macht keinen Unterschied .
- Een keer meer of minder geeft niet.
Welchen Unterschied macht das, huh?
- Welchen Unterschied macht ein Tag?
Wat maakt een dag nu uit?
Das macht eigentlich keinen Unterschied .
Het maakt toch niets uit.
Das ist ein riesen Unterschied .
Dit is geen milkshake, het is een smoothie.
- Die Qualität macht den Unterschied .
- Het gaat 'm om de kwaliteit, begrijp je?
Meine Familie ist der Unterschied .
Mijn mensen, dat maakt 't uit.
Du machst mich keinen Unterschied .
Aber welchen Unterschied macht das?
Ja, maar wat doet dat ertoe?
Natürlich ist es ein Unterschied .
Tuurlijk wel. Dit is de vrije natuur.
Macht keinen Unterschied für mich.
Würde das einen Unterschied machen?
Das Betriebssystem macht den Unterschied .
Met betrekking tot wat jullie vervoeren?