Typische Wortverbindungen und Kollokationen

organische Verbindungen	organische stoffen 32
phenolhaltige Verbindungen	fenolverbinding
genetische Verbindungen	Genetische verstrengeling
Aliphatische Verbindungen	alifatische verbinding
Organozinn-Verbindungen	organische tinverbindingen
plutoniumhaltige Verbindungen	plutoniumhoudende verbindingen
übereinanderliegende Verbindungen	op elkaar gestapelde verbindingskabels
innere Verbindungen	intraverbindingen
Abteilung Verbindungen	Afdeling Verbindingen
drahtlose Verbindungen	draadloze overdracht
Intercity-Verbindungen	intercityverbindingen
Interregio-Verbindungen	interregionale verbindingen
BZ-Verbindungen	orale antidiabetica
nichtionogene Verbindungen	niet-ionogene verbindingen
wechselseitige Verbindungen	wederzijdse betrekkingen
Umkreis mit ökologischen Verbindungen	oppervlakte vanuit ecologisch oogpunt
Abnahme endogener Verbindungen	uitputting van endogene verbindingen
Entsorgung hochgiftiger Verbindungen	beheer van supergiftige verbindingen
technisch reine Verbindungen	technisch zuivere verbinding
Umwandlung in Verbindungen	omzetting in verbindingen
Florfenicol und verwandte Verbindungen	florfenicol en verwante stoffen
gesamte flüchtige organische Verbindungen	totaal aan vluchtige organische stoffen totaal aan vluchtige organische koolstof TVOS TVOC
Ökotoxizität chemischer Verbindungen	ecotoxiciteit van chemische verbindingen
mehrkernige aromatische Verbindungen	meerkernig aromaat
Verbindungen Schiff-Schiff	schip-schip-verkeer
Verbindungen im oeffentlichen Nachrichtenaustausch	verbindingen via het openbare verkeer
Zentrale für abgehende Verbindungen	oorsprongcentrale broncentrale
Zugangscode für abgehende Verbindungen	uitgangskiesnummer
Zentrale für ankommende Verbindungen	bestemmingscentrale
automatisches Halten von Verbindungen	automatisch vasthouden van abonneelijn
Paketdurchschaltung über virtuelle Verbindungen	pakketschakeling in virtueel circuit pakket-switching in virtueel circuit
Wiederanruf bei externen Verbindungen	waarschuwingssignaal na een vaste tijd

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verbindungen

256 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich schaff' da Verbindungen.

lk was net 'n danser.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich liebe schlagende Verbindungen.

lk ben gek op corpsmeisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben bessere Verbindungen.

Wij zijn beter uitgerust.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Verbindungen aufgebaut.

Dat doe jij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Berühmt und gute Verbindungen.

Beroemd en van goede huize.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Verbindungen.

lk heb schakels nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kette braucht Verbindungen.

Een ketting heeft schakels nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne diese Verbindungen.

lk ken die compounds.

   Korpustyp: Untertitel

Boss, die Verbindungen stehen.

Baas, de apparatuur is geplaatst.

   Korpustyp: Untertitel

- Er unterbrach alle Verbindungen.

- Nee, hij heeft de basis verzegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Stammets sucht nach Verbindungen.

Stammets wil inderdaad verbondenheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Unser mangel an Verbindungen?

- Zijn we niet hoog genoeg?

   Korpustyp: Untertitel

Er trennt alle Verbindungen.

Hij vernielt zijn telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

lm Stadtrat habe ich Verbindungen, in Annapolis habe ich Verbindungen.

- Op het stadhuis en in Annapolis wel.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptsächlich Elektronik und chemische Verbindungen.

Voornamelijk elektronica en chemicaliën.

   Korpustyp: Untertitel

die rätselhafte Verbindungen untereinander haben.

Iedereen in deze familie lijkt problemen te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen Sie Verbindungen zur Regierung?

Wilt u iemand in de regering spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verbindungen haben einen Ehrenkodex.

Bij studentencorpsen gaat 't om broederschap.

   Korpustyp: Untertitel

Er will die Verbindungen dichtmachen.

Ja, hij wil de Romeinse letterclubs van Seven Oaks sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab so meine Verbindungen.

- lk ken mensen die je kunt bellen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine eigenen Verbindungen?

Ben je op eigen houtje bezig geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sehr gute Verbindungen.

lk doe zaken met uw meerderen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du gar keine Verbindungen?

Heb je daar geen invloed?

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat Verbindungen zur Regierung.

Captain Rocha is de sleutel tot de administratie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die richtigen Verbindungen.

lk heb al hulp gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Schuldig aufgrund von Verbindungen. Eiskalt.

- Keihard schuldig door samenwerking.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Verbindungen nach London?

lk weet dat je Londense bankconnecties hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, die Verbindungen umzuleiten.

lk zal proberen ze om te leggen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Verbindungen sind derzeit belegt.

Alle lijnen zijn bezet.

   Korpustyp: Untertitel

Kappe alle Verbindungen nach außen.

Alle systemen buiten werking.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, deine Verbindungen existieren nicht.

Je verbindt punten met elkaar die er niet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Verbindungen sind in Ordnung.

Alle aanhechtingen zijn goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine emotionalen Verbindungen.

Ze hebben geen emotionele verbintenis.

   Korpustyp: Untertitel

Angeblich hat er viele Verbindungen.

En snel met informaties.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du Verbindungen zur Bank?

- Heb je invloed bij de bank?

   Korpustyp: Untertitel

Wir mögen solche Verbindungen nicht.

Daar willen we afstand van houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten schon drei Verbindungen.

We hebben al drie sessies gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Such nach Verbindungen zu Ängaskolan!

Deze vrouw gaat weer doden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben alle Verbindungen überprüft:

We hebben de bussen en taxi's gechecked...

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe gute Verbindungen.

- Als ze het merken wel.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Verbindungen zur anderen Seite sind unterbrochen.

We kunnen niet communiceren met de anderen achter de barrière.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben gute Verbindungen zu anderen Behörden.

- Hou maar op Gordon.

   Korpustyp: Untertitel

Um für einen Auftrag Verbindungen zu mischen?

Om een formule te maken voor een klus?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Verbindungen für Oxy.

ik doe niets met Oxy.

   Korpustyp: Untertitel

Die Opfer hatten alle Verbindungen zur Esoterik.

De slachtoffers hebben allemaal iets te maken met het occulte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe wohl ein paar Verbindungen abgeschnitten.

Misschien heb ik een foutje in de bedrading gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Brach meine Verbindungen ab. Zog weg.

lk heb het achter me gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Beschäftigt damit, die Verbindungen abzuhören, hoffe ich.

Druk met het luisteren naar de comms.

   Korpustyp: Untertitel

Okay. Meredith ist raus aus den Verbindungen.

Meredith heeft haar comm uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird seine Verbindungen im Netz nutzen.

Hij zal hulp zoeken op het Net.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis sind feste, eng anliegende Verbindungen.

Nauwsluitende bouten. Dat is het geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Hochreine Proben, keine Verbindungen oder Legierungen.

Zuivere monsters, geen samenstellingen of legeringen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, Menschen suchen nach unterschiedlichen Verbindungen.

Mensen zoeken op verschillende manieren naar aansluiting.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hat bestimmt noch Verbindungen dorthin.

Maar hij heeft vast nog invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Hummerfischer hat Verbindungen zu Wilderern.

- Dat doen alle kreeftvissers ook.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Verbindungen hast du zu Torslanda?

Wat is je binding met Torslanda?

   Korpustyp: Untertitel

Said Ali. Er hat Verbindungen zu Terrororganisationen.

Dat van Syed Ali, een terrorist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Ihren Ruf und ihre Verbindungen.

- lk weet wat voor type jij bent.

   Korpustyp: Untertitel

Glück gehabt mit den Telefon-Verbindungen?

Al iets verder met de telefoongesprekken?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Zugang zu Pope`s Verbindungen.

Hij heeft toegang tot Pope zijn voorraden.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Agenten mit guten Verbindungen können das.

Goede agenten die echt hebben gepresteerd kunnen dat voor elkaar krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ehen haben Verbindungen für Jahrhunderten hergestellt.

Huwelijken hebben al eeuwen voor allianties gezorgd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fangen mit sieben Verbindungen an.

We beginnen met 7 sessies.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, die Verbindungen seien gestört.

Jullie hebben ruis op je lijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gute Verbindungen haben, gut.

Als je er aan kan komen, goed.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindungen zu zwei Wärtern im Dienst.

Er waren nota bene twee bewakers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hättest deine Verbindungen.

lk dacht dat je invloed had.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Verbindungen und Kohle bist du gefickt.

Zonder vrienden en geld, ben je genaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Öffnen der Verbindungen 5, 6, 7...

Knooppunten 5, 6, 7... herleid filters 16 tot 24.

   Korpustyp: Untertitel

Wie das Mädchen in Gefährliche Verbindungen.

Zoals in "The Liaisons"

   Korpustyp: Untertitel

Die Studenten-Verbindungen sponsern die Schreckspiele.

Wij sponsoren de Schrikspelen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit guten Verbindungen, wenn auch sehr geizig.

Ja, hij is hoog bij de bevoorradingsafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht hier, um Verbindungen herzustellen.

We zijn hier niet om te socialiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Verbindungen zu sechs Empfängern.

Agenten, mag ik even uw aandacht?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Onkel mit Verbindungen zur TARU.

Een oom met een vishengeltje in TARU.

   Korpustyp: Untertitel

Es funktioniert durch Verbindungen von Informanten und Gerüchten.

Je krijgt het via een keten van informanten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Parasiten zerstören nur Verbindungen zwischen den Segmenten.

De parasieten hebben het voorzien op de schakels tussen segmenten.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, die Mitglieder der Verbindungen mit griechischen Buchstaben.

Ja, je bedoelt dus leden van de broederschappen met Griekse letters.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast immer noch Verbindungen zu den Cops, oder?

Jij hebt nog een ingang bij de politie, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde nach irgendwelchen Verbindungen in Bezug zu Gesundheitsprobleme suchen.

lk kijk of er referenties zijn van gezondheidsproblemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einer hat ClA-Verbindungen, was der CIA bestreitet.

Nee, maar een van hen was erkend CIA, en de CIA zal dat niet bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Sie dort, um Verbindungen für unsere Bedürfnisse herzustellen.

We hebben je daar nodig om de hoeveelheid te bepalen in onze situaties.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, die Verbindungen halten noch eine Woche.

De koeling houdt het nog wel een week.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen vielleicht weltgewandt aus, aber meine Verbindungen sind älter.

Luister, u mag dan iets wereldwijs hebben, ik ben hier langer.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat adelige Verbindungen zu Brown Brothers Harriman.

Hij heeft blauw bloed bij Brown Brothers Harriman.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Verbindungen sind nicht sicher. Hören Sie mir zu.

- Nee, deze lijnen zijn niet veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Habe die Verbindungen ausgebaut, als der Handel immer mehr zunahm.

De weg geëffend, kun je wel stellen... terwijl de handel groeide en groeide.

   Korpustyp: Untertitel

Spione lernen blitzschnell zu beobachten und zügig Verbindungen herzustellen.

Spionnen leren om bliksemsnelle observaties te maken en verbinden de punten minstens net zo snel.

   Korpustyp: Untertitel

Zapf mein Handy an und überprüf die Verbindungen.

Dump mijn telefoon en controleer de kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir redeten über den Unterschied zwischen Verbindungen und Geheimbünden.

We hadden 't over geheime genootschappen en dat ze voor het leven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Auch einsetzbar als Verbundstoff in diversen explosiven Verbindungen.

'Ook gebruikt als een plastic... in explosieve mengsels. '

   Korpustyp: Untertitel

Schwanz des Tigers! Die drei Verbindungen lassen den Vogel fliegen!

De Staart van de Tijger slaat de eerste, tweede, en derde...

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte dreckige Verbindungen und schlechte Nigger dafür nutzen.

Daar heb ik bleekscheten en nikkers voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leitet die Abteilung Innere Verbindungen an den Behörden vorbei.

Ze beheert het managementfonds zonder dat de F.B.I. het weet.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfen wir die Telefongesellschaft nach der Liste der Verbindungen fragen?

Hebt u er iets op tegen als we gegevens bij het telefoonbedrijf opvragen?

   Korpustyp: Untertitel

Kann man sie auf den Verbindungen nicht erreichen?

lk kan haar niet bereiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir folgen diesen Verbindungen und suchen nach Mustern.

Daar kunnen we zoeken naar patronen.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal haben wir mehr Verbindungen als die Eigentümer.

- Soms weten we meer dan de eigenaar zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Und sonst hat er keine Verbindungen im Department?

Heeft hij geen betere rabbijn dan dat?

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich die Verbindungen der Opfer durchgespielt.

lk heb de slachtoffers gelinkt.

   Korpustyp: Untertitel