Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Schadensersatzleistung, Vergütung	schadevergoeding
verschleierte Vergütung	verborgen bezoldiging
monatliche Vergütung	mandelijke vergoeding maandelijkse vergoeding
pauschale Vergütung	vast bedrag
gemeinschaftliche Vergütung	communautaire vergoeding
außertarifliche Vergütung	voordeel in natura bijkomend voordeel
zusätzliche Vergütung	voordeel in natura bijkomend voordeel
ausländische Vergütung	buitenlandse bezoldigingen
Antireflex-Vergütung	antireflexbehandeling
Wagentag-Vergütung	wagendag vergoeding voor wagendagen
zurückgestellte Vergütung	uitgestelde beloning
fixe Vergütung	vaste beloning
variable Vergütung	variable beloning
Vergütung für freiwillige Feuerwehr	toelage voor vrijwillige brandweer
Vergütung der Anteilseigner	beloning van vennoten
Vergütung der Geschäftsführer	beloning van beheerders
besondere wirtschaftliche Vergütung	speciale premieregeling
Vergütung für auslaufende Mandate	toelage bij ambtsbeëindiging
Vergütung pro Sendung	bedrag per poststuk
neue Anwendung "Vergütung"	NAP
Abteilung Vergütung Krankheitskosten	Afdeling Toekenning Vergoedingen
Vergütung für frühe Aufnahme	vergoeding voor prompte verhandeling
Vergütung von Spareinlagen	vergoeding op spaardeposito's
Vergütung für Schichtarbeit	vergoeding voor ploegendienst
Vergütung für Lagerkosten	opslagvergoeding
Vergütung der Verwalter	emolumenten
Vergütung der Rechnungsprüfer	accountantshonorarium
zurückgestellte variable Vergütung	uitgestelde variabele beloning
nichtzurückgestellte variable Vergütung	niet-uitgestelde variable beloning
Vergütung für Schulungsveranstaltung	vergoeding voor cursussen
Regelung über Vergütung	vergoedingsregeling
garantierter Zugang gegen eine Vergütung	gewaarborgd verstrekt krijgen tegen vergoeding
Verfahren der Vergütung nach Leistung	beoordelingssysteem naar verdienstelijkheid
Vergütung an dem ausscheidenden Pächter	de vertrekkende pachter schadeloos stellen

---

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vergütung"

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Was war deine Vergütung?

Hoeveel zakgeld krijg je?

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine, Sie wissen schon, Vergütung?

Staat daar ook iets tegenover?

   Korpustyp: Untertitel

Sorgen Sie sich wegen der Vergütung...

Daar hoef jij je geen zorgen...

   Korpustyp: Untertitel

Das Mädchen bekomme ich als Teil meiner Vergütung.

Het meisje gaat met mij mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen, meine Motive außer der finanziellen Vergütung?

U bedoelt motieven anders dan geldelijk gewin?

   Korpustyp: Untertitel

Die vom Ausschuss bewilligte Vergütung ist sehr dürftig.

De tarieven van 't bestuur zijn erg krap.

   Korpustyp: Untertitel

unbezahlt, ohne Vergütung. Meinst du ich kann mir das leisten?

Denk je dat ik dat kan lijden?

   Korpustyp: Untertitel

Bezahlt aus dem Landkreis Task Force Budget, also geht das nicht von meiner Luxuriösen Vergütung ab.

Het komt uit de provinciepot, dus het kauwt niet aan mijn luxe extraatjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ms. Dunbar möchte den Mindestlohn erhöhen. Spricht davon die Vergütung die Managergehälter zu begrenzen.

Miss Dunbar wil het minimumloon verhogen en de topinkomens reguleren.

   Korpustyp: Untertitel

Jessica, ich sagte dir, dass das Liegenlassen von Harveys Vergütung im Kopierer nur ein Versehen war.

Jessica, Harvey's loonstroken achterlaten op de kopieermachine was een ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Vergütung jetzt 25%, das heißt 25% auf all die Automaten.

Ons deel is 25 procent, en dat is 25 procent van alle machines.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde ihr etwas anbieten, sagen wir... einen 10% Anteil an der Vergütung im ersten Jahr.

lk zou haar graag, 10% geven over de winst van het eerste jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich diese Nominierung für Sie in trockene Tücher bringe, verdiene ich eine Vergütung.

Als ik je kandidaatschap veilig stel, moet ik er wel iets voor terugkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Zukunft der freien Welt davon abhängt, und sowas wie eine Bargeld Vergütung involviert ist, könntest du süß sein.

Als de vrije wereld in gevaar is en er een leuk geldbedrag aan vast zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne die Verantwortung für Ihren Verlust zu übernehmen, könnte ich mir eine kleine Vergütung als Zeichen des guten Willens vorstellen.

Zonder de verantwoordelijkheid op te eisen voor uw verlies, zie ik wel ruimte voor 'n toegeving, als teken van goede wil.

   Korpustyp: Untertitel

Was, wenn ich Ihnen etwas schicken möchte, eine Vergütung, für alles, was Sie für mich getan haben.

En wat als ik jou wat wil sturen om je te betalen voor wat je hebt gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann, jede Frau, jedes Kind erhält so viel Proviant, Kleidung und Habe, wie sie tragen können. Als Vergütung für die Jahre der Knechtschaft.

Elke man, elke vrouw, elk kind krijgt zo veel eten, kleding en bezit als ze kunnen dragen in ruil voor hun vele jaren in slavernij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was hier vorgeht und welche Art von Vergütung Sie bekommen, damit Sie dieses verruchte Haus schützen.

Het publiek heeft 't recht om te weten wat daar gebeurt, en hoeveel u opstrijkt om dat notoire huis van ontucht te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, aber ich weiß auch, dass du unglücklich darüber bist, in welche Position ich dich wegen Harveys Vergütung gebracht habe, also möchte ich nur sichergehen, dass zwischen uns alles in Ordnung ist.

- Weet ik, maar ik weet dat je boos bent... omdat ik je in die positie plaatste met Harvey, dus wilde ik het graag goedmaken.

   Korpustyp: Untertitel