Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verschluß	vastlegging onderlinge vergrendeling koppeling enclenchement
kindergesicherter Verschluss	kinderveilige sluiting
diebstahlsicherer Verschluss	veiligheidssluiting
Pilferproof-Verschluss	pilfer-proof sluiting
magnetooptischer Verschluss	optische magneetsluiter magnetisch optische sluiter
elektrooptischer Verschluss	elektro-optische sluiter
diebstahlsicher Verschluss	anti-diefstal sluiting
Verschluss-Sachen	gerubriceerde stukken
gegenseitiger Verschluss	wederzijdse vastlegging onderlinge vergrendeling onderlinge koppeling
Bengalischer Verschluss	Bengal-klep
Fouracres-Verschluss	Fouracres-klep
automatischer Verschluss	automatische klep
Whiting's Verschluss	Whiting's klep
Bascule-Verschluss	bascule-schuif
Stickney-Verschluss	Stickney-stuw Stickney-schuif Stickney-klep
Reinold-Verschluss	Reinold-schuif
Haken-Verschluss	tweedelige segment-schuif
Sydney-Verschluss	Sidney-schuif
Zylinder-Verschluss	cylinderschuif
Greisser-Verschluss	Greisser-schuif
Fischbauchklappen Verschluss	visbuikklep-stuw
Stemmtor-Verschluss	puntdeuren
Segmenttor-Verschluss	segmentdeur
Hochwasser-Verschluss	hoogwaterdeur
unabhängiger Verschluss	onafhankelijke grendel
Bajonett-Verschluss	bajonetfitting
Renk-Verschluss	bajonetfitting
Verschluss-Stift	spuitneusafsluiter
selbstschließender Verschluss	zelfsluitende verzegeling
plastischer Verschluss	plastisch sluiten met opperhuid
kindersicherer Verschluss	voor kinderen veilige afsluiting
zugbedienter Verschluss	vastlegging d.m.v.spoorstroomkring
mechanischer Verschluss	mechanische koppeling

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verschluss

89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Mein Verschluss ist kaputt.

Mijn gesp is kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Verschluss, ja?

Gesp, zei je toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Verschluss vor dem Präsidenten?

Mag de president er niet bij zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind unter Verschluss.

De boel is dicht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss muss... okay.

De gesp moet gewoon...

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss öffnet sich.

En daar gaat ie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss ist hinten.

De veiligheid zit aan de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss ist vorne.

Hij gaat voor open.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entdeckten einen gastrointestinalen Verschluss.

We ontdekten een darmversperring.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind aber unter Verschluss.

Het moet bij Ironclad liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklagen sind unter Verschluss.

De aanklachten zijn verzegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist noch unter Verschluss.

Het is allemaal nog in voorbereiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten das unter Verschluss.

We houden dit geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerichtsakten stehen unter Verschluss.

Het dossier is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten alles unter Verschluss.

Ze houden hun spullen opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hauptklage steht unter Verschluss.

De onderliggende klacht is verzegeld.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Informationen sind unter Verschluss.

Dat is 'n geheim.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie den Verschluss auf.

Verwijder de olie caps.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten alles unter Verschluss.

Ze houden het geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Waffen sind unter Verschluss.

Alle wapens zijn opgesloten in de voorste hut.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist unter Verschluss.

- Nee, dit is het entrepot.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Verschluss von einer Dose.

- Het is het lipje van een blikje.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird unter Verschluss gehalten.

Je bent een held.

   Korpustyp: Untertitel

Das bleibt unter Verschluss, fürchte ich.

Dat is vertrouwelijke informatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe alle Infos unter Verschluss gehalten.

lk heb alles geblokkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten das natürlich unter Verschluss.

Houdt u dit stil.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dich unter Verschluss gehalten!

Je hebt niks gezegd, schoft!

   Korpustyp: Untertitel

All meine Arbeiten sind unter seinem Verschluss.

Al mijn werk staat onder zijn toeziend oog.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum halte ich es unter Verschluss.

Daarom hou ik het stil.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine Sache unter Verschluss.

- Het is een geheime aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das Terminal ist unter strengem Verschluss.

De terminal zit in 'n kluis.

   Korpustyp: Untertitel

So was ist immer unter Verschluss.

lk vermoed dat dit geheim is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein "Verschluss bei Spannungsabfall" -Sicherheitssystem.

Het is een uitval beveiligingssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Akten sollten unter Verschluss sein.

Die informatie was geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles komplett unter Verschluss.

De Marshalls hebben de leiding in deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Fall ist komplett unter Verschluss.

Deze zaak is muurvast getimmerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten das Krankenhaus unter Verschluss.

Ze hebben het ziekenhuis gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kontaminierungs-Labor hat ihn unter Verschluss.

Het isolatielab wordt te klein.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt drehen Sie den kleinen Verschluss.

Draai maar aan dat kleine sleuteltje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will es nur unter Verschluss halten.

lk wil dit alleen nog even stil houden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten die Sache unter Verschluss halten.

Dit moest geheim blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht aus, als wäre dort ein Verschluss.

Het lijkt erop dat hier wat zit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihre Geister unter Verschluss halten.

lk had gehoopt dat we haar spoken geheim konden houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hal hält den Film unter Verschluss!

Hal gijzelt de film.

   Korpustyp: Untertitel

Bis dahin halten wir es unter Verschluss.

Tot dan houden we het onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Die müssen wir gut unter Verschluss halten.

Dat moeten we voor ons houden.

   Korpustyp: Untertitel

Lionel hielt deine Identität unter Verschluss.

Lionel hield je identiteit geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Arkady, wie checke ich den Verschluss?

Arkady hoe controleer ik de afdichting?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein dimensionaler Retro-Verschluss.

Het is dimensionale retroclosure.

   Korpustyp: Untertitel

Halte sie noch unter Verschluss. Unter Verschluss halten kann dir Großes in dieser Stadt bringen.

Licht en luchtig kan je ver brengen in deze stad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin daran interessiert, diese Informationen unter Verschluss zu halten.

lk ben niet geïnteresseerd in spindoctors, Mr. Porter.

   Korpustyp: Untertitel

Soll am Morgen aussagen. Die Staatsanwaltschaft hält ihn unter Verschluss.

Hij moet morgenochtend getuigen, het O.M. heeft hem in getuigenbescherming.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden morgen eine Sitzung unter Verschluss durchführen.

Dan doen we het achter gesloten deuren.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Verschluss ist kaputt, ich suche 'ne Sicherheitsnadel.

Mijn gesp brak af. lk zocht een veiligheidsspeld.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir die Mikrovaskulär-Clips und auch den Verschluss.

Geef me een micro vasculaire clip.

   Korpustyp: Untertitel

Also haben sie die Waffe in einer Kiste unter Verschluss.

Dus ze hebben dat wapen opgesloten in een doos.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun haben sie den absorbierenden Kerl auch unter Verschluss.

En nu hebben ze die absorberende man ook in een doos opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Weil wir das Ganze unter Verschluss gehalten haben.

Omdat we het stil en ingesloten hielden.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss etwas in den Verschluss geraten sein.

Er is iets fout gegaan met 't papier.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war noch klein und der Verschluss war Schrott.

lk was een jongen, en iemand heeft een slechte klink gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Militärische Forscher, technische Labors, aber es wird unter Verschluss gehalten.

Onderzoekers van het leger, laboratoriums maar die zijn goed beveiligd.

   Korpustyp: Untertitel

Sanitäter bringen einen 60jährigen Patienten mit einem Verschluss.

Paramedici brengen een 68 jarige man binnen met een hartaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Der Klang des Verschlusses einer Mac-10 zum Beispiel.

Het geluid van een MAC-10, bijvoorbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Halskette. Der Verschluss klemmt. Drücken Sie kräftig.

- En de halsketting, het slotje is een beetje stroef, je moet het inknijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Das setzt den Verschluss unter Druck und startet den Transmitter.

Daardoor ontstaat er druk en kun je zenden.

   Korpustyp: Untertitel

Rust? Seine Akte aus Texas war unter Verschluss oder zensiert.

Rust, zijn dossiers uit Texas waren verzegeld of bewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen das vollständig unter Verschluss halten.

Maar dit moeten we in alle stilte doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil des Treffens findet unter Verschluss statt.

Het eerste deel is besloten.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Lebensmittelvorräte stehen von jetzt an unter Verschluss.

Alle voedselvoorraden zullen afgesloten worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht mich unter Verschluss und zwar auf dem Festland.

Hij wil me op een vaste plek, ingesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den schlüssel und halten sie unter verschluss?

Maar u heeft de sleutel?

   Korpustyp: Untertitel

Da, am Verschluss steht was weg, soll das so sein?

Zeg, er is bovenaan een haakje over. Hoort dat zo?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir halten es unter Verschluss, unser eigenes geheimes Museum.

- We houden het potje nogal gedekt. Ons eigen geheim museum.

   Korpustyp: Untertitel

Das muss unter Verschluss sein, bis wir Triest erreichen.

Dit moet tot aan Trieste geheim blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine im Verschluss und ein neues Magazin.

Er zit er nog een in en nog een extra mag.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier muss in einem gesicherten Raum unter Verschluss.

Hij moet veilig opgeborgen worden.

   Korpustyp: Untertitel

lm Heim haben sie Salz unter Verschluss gehalten.

Je weet wel, in het huis blijven ze zout Vergrendelen.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht eine... geheime Untersuchung, die jemand unter Verschluss halten will?

Misschien, 'n geheim onderzoek dat iemand probeert stil te houden?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

Dat verteld je of de afdichting luchtdicht is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten ihn unter Verschluss, bis wir wissen, mit wem wir's zu tun haben.

Het beste is om hem vast te houden, totdat we weten met wie we te maken hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie und mein Vater eine Art Vereinbarung, um es unter Verschluss zu halten?

Zijn u en mijn vader overeengekomen om het geheim te houden?

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Dokumente unter Verschluss halten, bis ein Urteil in diesem Fall gefällt wurde.

Jij moet het ten allen tijden veilig houden... Tot een oordeel is geveld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Waffen sind im Laderaum. Eine Pistole ist im Cockpit unter Verschluss.

Wapens in het ruim, een pistool in de cockpit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat die richtig... heißen Stories immer unter Verschluss gehalten, bis sie genug zusammen hatte.

Ze hield heftige verhalen altijd stil totdat ze... genoeg info had voordat ze ermee online kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte als Kind irgendwelchen Ärger, aber die Details sind unter Verschluss.

Ze is in de problemen geraakt, maar ik weet niet hoe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kameras bleiben unter Verschluss und können immer nur für einen Tag ausgeliehen werden.

De camera's worden opgeborgen en worden enkel per dag uitgeleend.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen wir den Verschluss unter Druck, hören sie das in der Con.

Als we er druk op zetten, horen ze dat boven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Verschluss war kaputt und die Klappe ging von alleine auf.

En dus viel de deur wel eens zomaar open.

   Korpustyp: Untertitel

Dann haben Sie eine Hilfsschirmverbindungsleine, die den Verschluss des Hauptcontainers hält.

Aan deze lijn zit een pin die de hoofdparachute gesloten houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Also lasst uns alles unter Verschluss halten, und alle kommunikativen Sachen laufen über mich.

Dus, laten we alles stil houden. En, alle communicatie gaat via mij.

   Korpustyp: Untertitel

Frank, Queenan hält die Undercoverakten unter Verschluss, nur er und Dignam kennen die Leute.

lk heb geen toegang tot Queenan's dossiers, hij en Dignam doen de verklikkers.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht in die Details eingehen. Die Akte ist unter Verschluss.

lk kan niet in details treden, de zaak is gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war unter Verschluss. Weiß nicht, wie Sie da rangekommen sind, aber das war illegal.

U bent op illegale wijze aan deze informatie gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind die Akten im Falle einer Adoption unter Verschluss, aber eins hat mich neugierig gemacht.

lk ben wel nieuwsgierig naar één ding, waarom ben je een politieagent geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Die Beweise waren in militärischen Dateien erfasst, die noch vor kurzem unter Verschluss waren.

Het bewijs lag in militaire dossiers, die pas zijn vrijgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, wenn ich die Story unter Verschluss hielte, gäbe er mir ein Exklusiv-lnterview.

Hij vroeg me nog niets bekend te maken. Later mocht ik het als eerste rapporteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten 12 Leute unter Verschluss für verschiedene Taten der Bandstiftung.

Er zitten twaalf mensen vast voor brandstichting en...

   Korpustyp: Untertitel

Der Laptop meines Ehemanns wird von der Polizei unter Verschluss gehalten.

- Mijn mans laptop ligt bij de politie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Laptop, der wahrscheinlich Sam Keating gehört, unter Verschluss der Polizei.

We hebben een laptop, mogelijk van Sam Keating, bij de politie liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Und natürlich werden wir es unter Verschluss halten, bis Sie was anderes sagen.

En natuurlijk houden we het stil totdat jij er klaar voor bent.

   Korpustyp: Untertitel