Typische Wortverbindungen und Kollokationen

berufliche Versetzung	interne overplaatsing
scheinbare Versetzung	door stampen ontzette vormwand
radiale Versetzung	omvalling
unvollständige Versetzung	partiële dislocatie
Versetzung wegen Nichteignung	degradatie van een werknemer
Versetzung in den Anklagezustand	inbeschuldigingstelling in staat van beschuldiging stellen
Versetzung in den Ruhenstand	pensionering
eine Versetzung vorsehen	naar de mogelijkheid van overplaatsing
Versetzung in den Ruhestand	pensioengerechtigd worden de pensioengerechtigde leeftijd bereiken
strafweise Versetzung eines Bediensteten	strafverplaatsing van een personeelslid
Versetzung der Frequenzträger	ongewenste verschuiving van draaggolffrequenties
Legierungseffekt an einer Versetzung	legerings effect van een dislocatie
durch Versetzung ausgelöste Rekombination	door dislocaties gestimuleerde recombinatie
Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern	verplaatsing van ongeschoolde arbeiders
nicht gleitfähige Versetzung	spiraalvormige dislocatie
Bereithaltung zur Versetzung	terbeschikkinghouding
Bewerber um eine Versetzung	sollicitant die om overplaatsing verzoekt
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	terbeschikkingstelling tbs non-activiteit
Versetzung in die naechsthoehere Klasse	overgang bevordering
Versetzung in eine andere Klasse	overgang naar een hogere klas
Versetzung in den vorherigen Stand	herstel in de oorspronkelijke staat

---

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "Versetzung"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Versetzung mit zwei Kindern?

Overzet met twee kinderen?

   Korpustyp: Untertitel

Schlechte Neuigkeiten über die Versetzung...

- Slecht nieuws over de overstap.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb will ich die Versetzung.

Daarom neem ik deze baan aan.

   Korpustyp: Untertitel

Er bat um eine Versetzung.

Mitchell maakte dit raciaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die US Marshals beaufsichtigen die Versetzung.

- Dat doen de Marshals.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nach keiner Versetzung verlangt.

Daar heb ik helemaal niet om gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Versetzung ist das anders!

Na het proefwerk is alles anders.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war so stolz auf meine Versetzung!

lk was trots op mijn promotie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Versetzung des Friedhofs ist schon organisiert.

We hebben al geregeld dat het kerkhof verplaatst wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Versetzung noch nicht bejaht.

Het is nog niet rond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten wenigstens um Versetzung bitten.

We kunnen vragen om vervanging.

   Korpustyp: Untertitel

Du benutzt diese Versetzung als CUltim...

Je gebruikt die andere baan als een ulti...

   Korpustyp: Untertitel

Ja, vielleicht ist unsere Versetzung eingetroffen.

Misschien zijn onze overplaatsingen er al.

   Korpustyp: Untertitel

Antrag auf Versetzung auf die U.S.S. Voyager.

Verzoek om plaatsing op USS Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Ich frage McManus nach der Versetzung.

Dan vraag ik McManus wel om me over te plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bitten also um seine Versetzung?

U wilt hem overplaatsen, begrijp ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um eine Versetzung, wenn dich das glücklich macht.

lk wil wel vragen of ze me kunnen overplaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand beschleunigt unsere Versetzung, weil wir auf was gestoßen sind.

We kregen die orders omdat we te dichtbij kwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, eine Versetzung würde seiner Karriere nutzen?

Denk je dat een bepaalde zet zijn carriere kan beinvloeden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verdiene diese Versetzung! Mehr als irgendein Behinderter!

- lk verdien het, niet 'n gehandicapte.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Tag, nachdem du mich um eine Versetzung gebeten hast.

De dag nadat je me vroeg je over te plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mich für die Versetzung qualifiziere, werde ich noch...

Als ik in aanmerking kom voor de plaatsing...

   Korpustyp: Untertitel

Ich warte auf die Versetzung nach Vietnam, die kommt noch.

lk wacht tot ik naar Vietnam kan, maar dat lukt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Frag nach einer Versetzung. Nein, genau hier werde ich gebraucht.

Sorry, hier is alle actie.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich wird es eine Versetzung mit sich bringen.

Een soort laterale promotie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will bei dir bleiben und meine Versetzung hierher beantragen.

lk wil hier blijven werken.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du, was eine zweijährige Versetzung zum Stabsdienst bringt?

Zie je hoe goed twee jaar bij de geheime dienst voor 'n vrouw kan zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke an eine... und... befürworte Ihre Versetzung.

lk zou het in overweging willen nemen en akkoord gaan... als u hier weg zou willen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Onkel hatte eine sechsmonatige Versetzung nach Johannesburg.

Mijn oom was zes maanden in Johannesburg.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen zur Versetzung 'ne Show machen, da dachten wir an dich.

We willen voor de fun... een show doen, toen dachten we aan jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin überrascht. Eine Versetzung an den Hof wäre doch möglich.

lk ben verbaasd dat je geen functie aan het hof krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre in Angola, eins in DeQuincy, drei in El Reno, Versetzung nach Lewisburg.

Twee in Angola, een jaar in DeQuincy, drie in El Reno, toen Lewisberg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen beide, dass Sie einer Versetzung in eine Geisterstadt ins Auge blicken.

We weten beiden dat je een suf kantoorbaantje zult krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Versetzung ins Morddezernat, Bruder, dann kümmern wir uns um mein Leben.

Eerst moet ik naar Moord Zaken, bro, dan gaan we denken aan een leven.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst sie das nicht tun lassen, du musst die Versetzung anfechten.

Je kunt je dit niet laten aandoen, je moet je verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, als er sich für eine Versetzung bewarb, habe ich gebetet, man solle ablehnen.

Iedere keer hij solliciteerde voor een missie, hoopte ik dat ze nee zouden zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Wahrheit ist, dass ich Weaver um eine Versetzung gebeten habe.

De waarheid is dat ik Weaver gevraagd heb om naar een andere eenheid te mogen.

   Korpustyp: Untertitel

Frank hat Bronchitis und bewirbt sich um eine Versetzung in wärmere Gefilde.

Hij heeft bronchitis en wil verhuizen naar een warmer klimaat.

   Korpustyp: Untertitel

Seit drei Jahren lehne ich meine Versetzung in die Stadt ab, Oğuz.

lk wijs mijn benoeming naar de stad al drie jaar af, Oguz.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich das nicht wieder hinbekomme, dann werde ich um eine Versetzung bitten.

Als ik het niet kan rechtzetten, vraag ik om een andere missie.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind nun 24 Stunden verstrichen seit ich sie um meine Versetzung gebeten habe.

Het is 24 uur geleden dat ik heb gevraagd om vervangen te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie beantragten in den letzten 9 Monaten 10-mal eine Versetzung:

Jij bent de laatste 9 maanden 10 keer getransfereerd in de Valley division,

   Korpustyp: Untertitel

Man sagte mir, vor Ihrer Versetzung hierher... hätten Sie eins dieser Lager geleitet.

Voordat je hierheen kwam, schijn je een kamp geleid te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe in zwei Tagen einen Termin beim OPR zwecks Versetzung.

lk krijg overmorgen een nieuwe post.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Name ist Esme Pascal, eine Versetzung aus Fort Lauderdale, ein wirkliches Nachwuchstalent.

Ze heet Esmé Pascal... en komt uit Fort Lauderdale. Ze is veelbelovend.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Versetzung im Großen Vaterländischen Krieg bringt ihn auf Erfolgskurs in der Partei.

'n Indrukwekkende staat van dienst brengt hem snel omhoog in de Partij.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie eine Versetzung oder sonst was möchten oder etwas brauchen sagen Sie es mir.

Als je ooit een makkelijker baantje wilt... of iets anders... hoefje het maar te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gruppen A und B mit Versetzung nach Orlando finden sich auf dem Heck außerhalb des Landeplatzes ein.

Groepen A en B voor Orlando naar het achterschip bij de landingszone.

   Korpustyp: Untertitel

Nach anschließender Versetzung zu einem Kommando in Afghanistan rekrutierte Sie eine Elite-Einheit der Navy Seals namens Red Six.

Na een missie van jouw commando in Afghanistan werd je gerekruteerd voor een elite Seal team genaamd, Red Six.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte, eine Versetzung könnte arrangiert werden aber ich müsste wahrscheinlich wieder ganz von unten als Sergeant anfangen.

Hij kan dat wel regelen, maar dan word ik weer brigadier.

   Korpustyp: Untertitel