Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gekürzte Version	verkorte versie
Software-Version	programmaversie
aktive Version	actieve versie
aktuelle Version	actieve versie
ältere Version	fallbackversie
version space	conceptuele zoekruimte
Version eines Dokuments	documentversie
Version des Betriebssystems	besturingssysteemversie
Modell der nächsten Version	hoger model
gerät-abhängige Version	apparatuur-afhankelijke versie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Version

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Quinns Version war wahr.

Die van Quinn natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- In meiner Version ja.

de wolf eet de ouders niet op.

   Korpustyp: Untertitel

- Seine eigene Version.

- Hij had 'n uniek systeem.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, die alte Version.

- Nee, de oude.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Version ist besser.

Dankzij mij. - Je redde mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Die neue Version lautet:

Het nieuwe plan is:

   Korpustyp: Untertitel

- Die offizielle Version.

- En de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Version.

Dat is jouw interpretatie.

   Korpustyp: Untertitel

Dann die einfache Version.

Dan houden we 't simpel.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wahrheit, die klingonische Version.

Met een Klingon draai.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre offizielle Version?

Wil je het zo houden?

   Korpustyp: Untertitel

Die überarbeitete Version ist gut.

Je boek is erop vooruitgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre die kurze Version.

- Dus je gaat voor mijn beloning?

   Korpustyp: Untertitel

- Eine verbesserte Version von dir.

Dat ben jij, met een kleine aanpassing.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine Version 12.

- Die bestaat niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Gefolgt von der Version 3.

- Gevolgd door de 3 en later de 4.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen wir die abgemischte Version.

Zorg ervoor dat het de juiste muziek is.

   Korpustyp: Untertitel

Die Version ist total neu.

- lk heb die Doug nooit eerder gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Die kurze Version: Nicht tot.

Tja, om kort te gaan... niet dood.

   Korpustyp: Untertitel

- Mir genügt die offizielle Version.

lk wacht op 't officiële profiel.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls war das ihre Version.

Dat is wat zij mij vertelde in ieder geval.

   Korpustyp: Untertitel

Oder irgendeiner Version von ihr.

Of een variatie op haar.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur eben eine bessere Version.

Mooier dan waar hij zat.

   Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie meine Version hören?

Mag ik zeggen wat ik denk?

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde, Roscoe Version 1.0 war super.

lk denkdat de Roscoe 1.0 ook goed was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das war die kürzeste Version.

Nou zit ik naast de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Zeitkapsel-lnterview, Version Nummer 2.

Dit is tijdcapsule-interview nummer 2.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zeichne sowieso meine eigene Version.

Je dwingt me gewoon om er zelf een te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht die richtige Version!

ln deze krijg je die niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst zur anderen Moya-Version?

Ga je naar de andere Moya?

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele nun meine eigene Version davon!

ik speel mijn eigen Köchel 310—

   Korpustyp: Untertitel

Es ist besser als die Hollywood Version.

En een stuk obscener.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte die englische Version nicht finden.

- lk kon de Engelse niet vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Version habe ich noch nie gehört.

Die heb ik nog nooit gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind schon bei Version 9?

ls de Nines al uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist meine Version von all dem:

- Dit is wat ik denk dat er gebeurt is...

   Korpustyp: Untertitel

Der Arzt hätte unsere Version bestätigt.

lk had een dokter die het wilde bevestigen.

   Korpustyp: Untertitel

Was spricht gegen eine alternative Version?

Wat is daar tegen?

   Korpustyp: Untertitel

Bald gibt's wieder 'ne ganz neue Version.

Het verandert binnenkort wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre die harmlose Version, ja.

Dat is de eenvoudige schoolversie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihre Version einer verschmähten Frau?

Speel je gewoon de beledigde vrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir die gekürzte Version.

Vat 't even voor me samen.

   Korpustyp: Untertitel

Zum letzten Mal... –... die einfache Version.

Voor de allerlaatste keer, hou je...

   Korpustyp: Untertitel

Keine neue Version, ein neuer Film.

Niet zozeer een nieuw script. Het is een nieuwe film.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nicht die abgefuckte Version davon.

Zit niet echt op een tweederangs kopie te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Version eines Tox-Screens.

En dat wil je zo bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich die als radioaktive Version haben?

Kan je het radioactief maken?

   Korpustyp: Untertitel

Unsere ganz eigene Version... von Verstecken.

Ons eigen spel... verstoppertje.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die letzte Version gelesen?

Heb je het nieuwe manuscript trouwens gelezen?

   Korpustyp: Untertitel

Was hältst du von dieser Version:

lk doe even een wilde gok.

   Korpustyp: Untertitel

Bekommen Sie eben die Reclam-Version.

Even in het kort:

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Version geht nur 20 Minuten.

Waar kijk je naar? - Niks.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du nicht mal meine Version hören?

Wil je niet horen wat ik te zeggen heb?

   Korpustyp: Untertitel

Romeo und Julia, die Version für Legastheniker.

Romeo en Julia voor leesblinden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Version von akzeptabel?

Wat bedoel je met acceptabel?

   Korpustyp: Untertitel

Das stützt einen Großteil Ihrer Version.

Dus dat klopt ook.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Version der Geschichte?

- Maak je hun dat tegenwoordig wijs?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Version ist die Version. Ich schnappe sie und mache sie mir zu eigen.

Mijn kijk is dat ik er mijn film van maak.

   Korpustyp: Untertitel

Oder ist das deine Version eines Booty Calls?

Of is dit jouw idee van een vluggertje?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist wie eine harte Version von Alice im Wunderland.

Dit is net als een waanzinnige 'Alice ln Wonderland'.

   Korpustyp: Untertitel

Die lebendige Version ist eben doch immer besser.

De levende mens is altijd beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, um den neuen und besseren Roscoe Version 7.0.

Ja, de nieuwe en verbeterde Roscoe 7.0.

   Korpustyp: Untertitel

Fast göttlich. Ihr Stolz verzerrte ihre Version der Realität.

Bijna als een god... kregen ze door hun trots een verdraaide realiteitszin.

   Korpustyp: Untertitel

Und von Mandy werden Sie beide Version sicher ausführlich hören.

En met Mandy zullen je oren gegarandeerd tuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Scolex terrorisierte Riverton mit einer bösen Version meines Onkels.

-U moet wel weten dat Scolex een gemene dubbelganger van mijn oom maakte.

   Korpustyp: Untertitel

Eine moderne Version davon, wie Sie sehen können.

Een moderne interpretatie, zoals je kunt zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die vulgäre Version von "Schlamassel" benutzen,

lk wilde de andere kleurvariant van 'waardeloos' gebruiken... maar dat leek me ongepast.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man auf die ägyptische Version des Murmeltiertages steht.

Als je van dat hele Egyptische 'Groundhog day' houdt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wenn wir die DVD machen, erzähle ich meine Version."

Voor het geval u het niet doorheeft... dit is sarcastisch bedoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Die ungeduldigere Version der Person, mit der Sie gesprochen haben.

Dezelfde als net, maar nog ongeduldiger.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Hades: Die neue, verbesserte Version.

Het is de vernieuwde onderwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Aber stattdessen... tauschte er sie gegen diese manipulierte Version aus.

Maar... het was een gewijzigde kopie.

   Korpustyp: Untertitel

Alison gefiel meine Version des griechischen Kellners nicht.

Ondertussen, vond Alison mij griekse ober impressie niet leuk.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Leute werden Ihrer Version der Ereignisse nicht zustimmen.

Sommige mensen zijn het niet eens met jou visie van het gebeurde.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall ist es die 6. Version.

ln dit geval, is dit de zesde verschijning.

   Korpustyp: Untertitel

Das hier, oder eine Version davon, verlangt Aufmerksamkeit.

Dit, of iets in deze richting, eist uw aandacht.

   Korpustyp: Untertitel

Die offizielle Version: Hören Sie auf, sich einzumischen.

Even voor de duidelijkheid, houd je erbuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es klingt, als wären Sie von dieser Version nicht überzeugt.

Zo te horen denkt u dat het anders ging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist die Version 1 der Voyager.

Maar dit is de 1 van Voyager.

   Korpustyp: Untertitel

Waren Sie hier, als er die Version 1 erschuf?

Was je erbij toen de 1 werd ontworpen?

   Korpustyp: Untertitel

Er war sehr stolz auf die Version 1.

Hij was erg trots op de 1.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Version 1 erfüllte nicht die Erwartungen der Sternenflotte.

- Maar Starfleet keurde de 1 af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen keine Version 4. Sie wollen ihren Freund zurück.

Ze willen geen 4. Ze willen hun vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben die Schwachstellen bei der zweiten Version ausgearbeitet.

Maar Viper was de eerste ronde, ze hebben het verbeterd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Damen müssen Version Fünf können, bevor es losgeht.

Voor de show begint moeten de dames de vijfde beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, was ist die Roboter-Version einer Bro-Manze?

Hey, eh, wat is de robotversie van beste vrienden?

   Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie es die Oberklasse - Version eines Cuppa Joe.

Noem het de koningsversie van Cuppa Joe.

   Korpustyp: Untertitel

'Ne Art Ghetto-Version der echten Hollywood-Geschichte.

Hij is een succesverhaal in het getto.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt es eine bosnische Version einer Kohlroulade.

Dit zijn Bosnische koolrolletjes.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll das sein? - Die kleine Version davon.

lk snap het, Tammy.

   Korpustyp: Untertitel

Indem Sie eine idealisierte Version der Besetzung schaffen?

Door de ideale bezetting te creëren?

   Korpustyp: Untertitel

Oder zumindest zeigt er seine Version des mutigen Gesichtes.

Of het is zijn poging om dapper over te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ren'al hat eine Version der Substanz von den Reol entwickelt.

Ren'al heeft de chemische substantie van de Reols weten na te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie vier waren in einer Version der Großen Verbindung gefangen.

Voorzover ik kan uitmaken zaten jullie in het Grote Verband.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls ist das eine Version von dem, was geschah.

Maar goed, zo ongeveer gebeurde het echt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine neue Version des Drehbuchs zustande gebracht.

lk was erin geslaagd een nieuw scenario te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir haben eine Version von "Der Kleine Hobbit".

We gaan iets proberen met The Hobbit.

   Korpustyp: Untertitel

Heute möchte ich Ihre Version der Ereignisse hören.

Wat ik zou willen horen vandaag is uw visie... van wat er gebeurd is.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, natürlich nicht dieses Gesicht, aber die retuschierte Version.

Net strippen, maar dan met je hoofd op een poster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die neueste Version des Knight Industries 3000.

lk ben het nieuwste product van Knight Industries 3000.

   Korpustyp: Untertitel