Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schulärztliche Versorgung	schoolgeneeskunde
medizinische Versorgung	medische zorg 61
stationaere Versorgung	klinische zorg klinische behandeling intramurale zorg in het ziekenhuis opnemen in het hospitaal opnemen gezondheidszorg intra muros
sparsame Versorgung	"lean"-productie
Medizinische Versorgung	medische diensten
unzureichende Versorgung	ontoereikende verzorging
Eigenbedarfs-Versorgung	voeding van het eigen bedrijf
durchschnittliche Versorgung	gemiddelde waterafgifte
mittlere Versorgung	gemiddelde waterafgifte
regelbare Versorgung	onderbreekbare gaslevering afschakelbare gaslevering
zweischienige Versorgung	toevoer van twee brandstoffen afwisselende toevoer van twee brandstoffen
heilende Versorgung	curatieve zorg
Justiersystem-Versorgung	voeding voor centreerspoel
Spannungs-versorgung	spanningsvereisten
AC-Versorgung	wisselstroomvoeding
ärztliche Versorgung	medische hulp 5
schulmedizinische Versorgung	schoolgeneeskunde
telemedizinische Versorgung	zorgverlening op afstand telezorg telethuiszorg
Sicherung der Versorgung	zekerheid van voorziening
unentgeltliche medizinische Versorgung	kosteloze medische verzorging
Versorgung mit Waffen	wapenvoorziening
die Versorgung sicherstellen	de voorziening veiligstellen
Versorgung mit Elektrizität	stroomtoevoer
Raum für medizinische Versorgung	ruimte voor medische verzorging
Kontinuitaet der Versorgung	continue bevoorrading
Finanzierung der Versorgung	financiering van de pensioenregeling
Versorgung für Witwer	weduwnaarspensioen
Versorgung mit Krankenhausbetten	ziekenhuisvoorzieningen
Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	nutsbedrijf
Versorgungs-und Umschalteinschub	voedings-en schakelrek
Versorgung aus der Luft	bevoorrading door de lucht
Versorgung über Kreuzschaltung	koppelvoeding
Versorgung zu Hause	thuisgezondheidszorg medische behandeling aan huis

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Versorgung"

230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Du brauchst medizinische Versorgung.

Wat denk jij ervan?

   Korpustyp: Untertitel

Die Versorgung war minimal,

De condities waren minimaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand braucht ärztliche Versorgung.

- 'n Gewonde. lk moet haar verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht ärztliche Versorgung.

Hij heeft een dokter nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Er bräuchte medizinische Versorgung.

Er moet een dokter naar kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erhält die beste Versorgung.

Zij krijgt de beste medische zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht umgehend medizinische Versorgung.

Hij moet meteen verzorgd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht dringend medizinische Versorgung.

We willen hem enkel naar een ziekenhuis brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit ihrer Versorgung?

En wat als ze zwanger worden?

   Korpustyp: Untertitel

Schalten Sie die Versorgung aus.

Klaar, pompstation uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat eine eigene Versorgung.

Het heeft zijn eigen stroomvoorziening.

   Korpustyp: Untertitel

Einige Männer brauchen medizinische Versorgung.

Er zijn gewonden bij.

   Korpustyp: Untertitel

Zweitklassige medizinische Versorgung, wenn überhaupt.

Tweederangs behandeld, als het al behandeld is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie erhalten gleich medizinische Versorgung.

U wordt meteen onderzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Versorgung überleben Sie nicht.

Zonder operatie ga je dood.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir wollen eure Versorgung nicht reduzieren.

We willen niet dat u door ons minder krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wollte man so seine Versorgung absichern.

Misschien willen ze voor hun mensen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schaltet man die Versorgung ab?

Hoe willen ze de centrale afsluiten dan?

   Korpustyp: Untertitel

Hilf Clay bei der medizinischen Versorgung.

Help Clay met de medische uitrusting.

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Strom-versorgung macht uns Schwierigkeiten.

Dit elektrisch systeem gaat ons problemen opleveren.

   Korpustyp: Untertitel

Abschalten der Versorgung - Gas, Wasser, Strom...

Stap drie, alle gereedschappen plat leggen zoals... gas, water, elektriciteit.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der richtigen Versorgung, 15 Jahre.

Met goede zorgen, 15 jaar.

   Korpustyp: Untertitel

die totale Kontrolle der Versorgung mit Lebensmitteln.

Zij beheersen dan de hele voedselvoorraad van de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sorgen für deine Versorgung im Stowaway.

We regelen verpleging, maar dat duurt even.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... die Rakete hat eine unabhängige Versorgung.

Maar de raketten hebben een eigen generator.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich brauche ärztliche Versorgung.

Volgens mij heb ik een dokter nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihm wurde eine ärztliche Versorgung untersagt.

Er mocht geen dokter naar hem toe.

   Korpustyp: Untertitel

Bei den hohen Steuern sollte die medizinische Versorgung gratis sein.

Met zo'n belasting zou het gratis moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Wählerschaft hat wieder mal Probleme... medizinische Versorgung zu erhalten-

Mijn kiezers hebben alweer problemen om medicijnen te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie einen privaten kanal und die ISN-Versorgung offen.

Laat alleen een kanaal voor ons open en voor ISN.

   Korpustyp: Untertitel

Sie treiben den Preis hoch, indem Sie die Versorgung einschränken.

Jij hebt vrienden in de water-trucking business, die enkel geïnteresseerd zijn in het hooghouden van de prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wechseln uns mit der Versorgung von Sofia ab.

We zorgen om de beurt voor Sofia.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, für die Versorgung der Soldaten Seiner Majestät.

Dank u dat u onze soldaten verzorgde.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Durant erhält gerade medizinische Versorgung in Chicago.

Mr Durant wordt op dit moment medisch behandeld in Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Das Treffen mit dem Versorgungs-schiff Biko wurde verschoben.

Maar het bevoorradingsschip Biko is 48 uur vertraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Krankenversicherung, keine zahnärztliche Versorgung, keine Firmenmitgliedschaft im Fitnessstudio.

Geen ziektekostenverzekering, geen tandarts, geen collectief sportschool abonnement.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme nicht durch die Firewall des Seahawk Versorgungs Netzwerkes.

lk kan niet door de firewalls geraken van het netwerk van de Seahawk.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ebene Blau ist die kritische Versorgung, nehme ich an.

Niveau Blauw is zeker uw intensive care-afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Stonagal versucht die Versorgung der Welt zu kontrollieren?

Stonagal wil de wereldvoedsel-voorraad beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin Ben kümmert sich um die Versorgung beim Hullabaloo.

Mijn neef Ben runt de Voorradenpost voor de Hullabaloo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hyperraum Antrieb und die Sauerstoff Versorgung sind offline.

Ze hebben geen hyperdrive meer en de luchtdruk begint weg te vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Auch eine stetige Versorgung von Ratten, die von den Schiffen.

En ook een voorraad ratten van op de schepen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Versorgung dort vor drei Wochen zerstört.

We hebben hun bases daar drie weken geleden vernietigd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Energie für die medizinische Versorgung.

We hebben die energie nodig voor noodgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Noch kritischer wäre die Lage der Wasseraufbereitung und -versorgung.

Nog gevaarlijker zijn watervoorziening en distributiesystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde einen ständige Versorgung mit Ersatzteilen erfordern.

Het heeft een steeds bijkomende vooraad van reserve onderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hab einen Kumpel in Guantanamo bei der Versorgung.

lk heb een maat in Guantanamo.

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor sollte sich auf seine Funktion konzentrieren: Medizinische Versorgung.

De dokter moet zich op zijn medisch programma concentreren.

   Korpustyp: Untertitel

Angefangen bei der Versorgung der Terroristen mit Nervengas.

Het begon met het verschaffen van zenuwgas aan de terroristen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Plantage liegt in einem abgelegenen Gebiet, also war es unmöglich, vernünftige medizinische Versorgung zu bekommen.

De plantage ligt afgelegen, dus goede medische bijstand is niet te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist jetzt das Beste, wenn Henderson festgenommen wird und Audrey die notwendige medizinische Versorgung bekommt.

Alleen zo kunnen we... Henderson oppakken en Audrey laten behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das internationale Komitee kümmert sich um die Versorgung der Zone mit Wasser und Nahrungsmitteln.

Het comité zal zorgen voor water en voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Nahrung, Unterkunft, gespendete Kleidung und medizinische Versorgung stehen allen Bedürftigen zur Verfügung.

Voedsel, onderdak, gedoneerde kleding en medische benodigdheden... zijn beschikbaar voor alle mensen in nood.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind kein Wohlfahrtsverband, George... und die Versorgung eines Halbstarken ist nicht billig.

We zijn geen liefdadigheid, George... en opvoeding is niet goedkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meinte Vergnügungslager, wo Sie feinstes Essen... ...medizinische Versorgung und Fitnesstraining erwartet.

Lekker eten, uitstekende artsen en veel lichaamsbeweging.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das Hauptgefäß embolisierst, unterbrichst du die Versorgung zum Transplantat.

Als je het grote bloedvat emboliseert zul je de bloedtoevoer stoppen naar de geimplanteerde baarmoeder.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Kontakt mit einer Versorgungs-Fahrt zu Außenposten Drei verloren.

We zijn het contact verloren met een goederenwagen bij uitkijkpost drie.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Ärzte wurden an der Versorgung gehindert... während Mitglieder des Kabinetts als Geiseln genommen wurden."

Dokters werden niet tot hem toegelaten terwijl het kabinet werd gegijzeld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lage des Planeten erschwert es, die Versorgung aufrechtzuerhalten, macht es aber nicht unmöglich.

Het is moeilijk de planeet te bevoorraden, maar 't kan wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wenn wir es aus diesen Plänen schließen,... muss es einen Versorgungs-schacht nach Außen geben.

Nee, als we iets uit deze plannen proberen op te maken... dan zou er ook een schacht naar buiten moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele Soldaten, die nicht die Versorgung bekamen, die ihnen zusteht.

Heel veel soldaten werden genegeerd. Overgeslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Versorgung dieser hochwertigen Kunden setzen wir auf Einfachheit und Eleganz.

Voor deze rijke klanten concentreren we ons op simpel en elegant.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Ihre Aufgabe erfüllt und die Versorgung hat wieder begonnen.

Je hebt je taak voltooid... en we kunnen weer leveren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sichere Ihre Versorgung, liefere, wann Sie wollen, und Sie sind unbesorgt.

We houden je bevoorraad. Constante aanlevering. Je gemoedsrust geven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen darüber - lebe frei von Versorgung, oder habe einen sauberen Start oder was auch immer.

Die praten over buiten bereik leven, of met een schone lei beginnen ofzo.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Ebene Blau ist es am wichtigsten, dass wir die beste Versorgung leisten.

Het is de afdeling waar we 't meest ons best moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es da jemanden der für die Versorgung zur Verfügung steht?

Kan er iemand voor hem zorgen?

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir, dass du gute Nachrichten hast, was unsere Versorgung mit Gras betrifft.

Zeg dat je goed nieuws over de wietaanvoer hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben zumindest das Hospital auf Derna zur Versorgung der Verwundeten.

We hebben nu tenminste een hospitaal voor de gewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Vor Kurzem brauchte er medizinische Versorgung wegen einer Augeninfektion, aberjetzt geht es ihm schon besser.

Onlangs had hij medische zorgen nodig voor een oogontsteking, maar het gaat alweer beter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflege und Versorgung von Berufsverbrechern, wie Frankie Nuts ist bestenfalls eine riskante Aufgabe.

Het begeleiden van beroepscriminelen als Frankie is een kunst op zich.

   Korpustyp: Untertitel

Brandon der Erbauer schenkte dieses Land der Nachtwache. Für deren Versorgung und Unterhalt.

Brandon de Bouwheer gaf al dit land ten zuiden van de Muur aan de Nachtwacht voor hun onderhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mehr Geld für die Reinigung der Bluse ausgegeben, als für die medizinische Versorgung.

lk heb meer uitgegeven aan het reinigen van deze blouse dan aan ziektekosten.

   Korpustyp: Untertitel

Medizinische Versorgung? Meinst du etwa die Pflasterbox im 99 Cent Laden?

Ziektekosten, bedoel je die verbanddoos die we bij Euroland hebben gekocht?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie es lahm legen, wären Millionen Haushalte von der Versorgung abgeschnitten.

Zonder dat krijgen miljoenen mensen geen stroom.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Versorgung wird das System die Tore schließen, um das Gebäude zu schützen.

Door de stroomstoring zal het systeem de hekken neerlaten om het gebouw te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sorgen für Lebensmittel... und medizinische Versorgung... und machen die Bedürfnisse... der Bevölkerung bekannt.

Men rekent op hen voor eten en medicijnen en om de wereld hun nood te verkondigen.

   Korpustyp: Untertitel

lm Formular für Kindesunterhalt... führst du auf: Medizinische, zahnärztliche,... kinderärztliche Versorgung, Beförderung,... Unterkunft, Erziehung, Essen, Kleidung.

Onder het kopje kinderbijslag heb je medische kosten, tandarts... opvang, transport, huisvesting, opleiding, eten en kleding staan.

   Korpustyp: Untertitel

Die Industrie benötigt riesige Mengen an Biomaterie, vor allem für die Versorgung der Duplikanten.

Hun genomische industrie vergt heel veel biomaterie voor baartanks.

   Korpustyp: Untertitel

Wären wir ein Spähtrupp, oder ein Versorgungs-oder Kuriertrupp... hätte ich Sie hinausgeführt.

Al we verkenners waren geweest, of koeriers... dan had ik jullie hier weggeleid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erzählte Paul über unsere Pläne die hausärztliche Versorgung hier einzuführen, und er ergriff die Chance um uns zu besuchen.

- lk heb Paul verteld over onze plannen om een conciërge afdeling te maken en hij greep de kans om te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich warf noch einen genaueren Blick auf die frühere Verletzung, die irgendwie der ärztlichen Versorgung entkommen ist.

lk heb het antemortem trauma nog eens bekeken, dat over het hoofd werd gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen die Kameras rein, aber wir brauchen einen 220-Volt-Anschluss und einen Ort zur Versorgung der Crew.

We gaan de camera's binnen brengen. Maar we hebben een stopcontact nodig met 220. En een plek waar het team kan eten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der richtigen Versorgung und Einstellung... kann man sonnengebadet, tropisch, ein Magnet... für junge schwedische Touristinnen sein.

Met de juiste voorraad en de juiste houding... kun je zonovergoten, tropisch, een magneet... voor jonge Zweedse toeristen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigen Sie den morbiden Beigeschmack, aber diese Leichenhalle war der nächste Ort, den ich finden konnte, mit der benötigten Versorgung.

Excuus voor de morbide setting... maar dit mortuarium was de dichtstbijzijnde plek met de juiste middelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann schlage ich vor, dass Sie über die richtige Versorgung für sich selbst, und Ihre Organisation nachdenken.

Dan stel ik voor dat je overweegt goed te zorgen voor jezelf alsook voor je organisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Nachricht, die uns auf Probleme mit der Tylium-Versorgung hinweist. Achten Sie auf Ihren Verbrauch.

En ik heb een bericht, dat waarschuwt over problemen met de tylium voorraad, dus let op uw brandstof gebruik tot nader order.

   Korpustyp: Untertitel

Halabi wird mit einem Privatjet mit ärztlicher Versorgung ankommen, von der FAA vorab für die Landung genehmigt.

Halabi arriveert met een privé jet met landingstoestemming van het FAA.

   Korpustyp: Untertitel

200.000 amerikanische Soldaten dauerhaft vor Ort, um Sicherheit und Versorgung für die gleiche Anzahl an Ärzten und Grundschullehrern zu gewährleisten.

Voor onbepaalde tijd 200.000 Amerikaanse troepen... om beveiliging en steun te bieden aan de dokters en leerkrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Vater im Himmel, wir danken dir für die Mahlzeit, die uns bereitet wurde, für die Versorgung und Stärkung unseres Körpers.

God, we bedanken U voor het voedsel dat voor ons staat. voor het voeden van onze lichamen.

   Korpustyp: Untertitel

- So lautet der Deal, Pope... die Einrichtung ist unterdurchschnittlich, die Versorgung ist dürftig und solange Scott die Brenner nicht auf Propan umgebaut hat, musst du mit Campingkochern arbeiten.

Het zit zo, Pope: De faciliteiten zijn ondermaats, de provisie is mager... en totdat Scott de branders van propaan voorziet, koken we op kookstelletjes.

   Korpustyp: Untertitel

Falls ich nicht in der Lage bin, mein Einverständnis zu geben, bestimme ich folgende Person für alle Entscheidungen zur medizinischen Versorgung.

'Als ik zelf onbekwaam zou zijn, wijs ik hierbij onderstaande persoon aan... ' Waarom heb je dit niet tegengehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen auch, daß Sie im Moment keine Arbeit haben. Und das die medizinische Versorgung Ihrer Mutter ein großes Problem ist.

We weten ook dat je op dit moment geen werk hebt, en dat je moeders ziektekostenverzekering een probleem is.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, in seinen Verdiensten steht die Versorgung von drei Armeegenerälen... vier Mitgliedern des Parlaments, Eskimo Sexpartituren, äh... und natürlich vielen, vielen weiteren Menschen... und Frauen.

Hij bracht onder andere drie generaals van het leger ter wereld,... vier leden van het Parlement, een Eskimo zesling,... en natuurlijk nog vele andere mensen... en ook vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mein', ich könnte wetten, dass sie gedacht haben ..., dass sie einfach, naja, 'nen vollbeladenen Versorgungs-truck einfach rumstehen lassen So, als wäre man irgendwo in Amerika.

lk bedoel, ik wed dat ze dachten... Dat ze misschien, weet je, een volgeladen bevoorradingstruck ergens rond kunnen laten liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Anspruch auf weitere Versorgung, während er in Haft ist, genau so, wie er es bei jedem anderen verschreibungspflichtigen Medikament hätte, und Sie brechen die Haftregeln, wenn Sie es ihm vorenthalten.

Daar heeft hij dus recht op terwijl hij vastzit. Net als alle andere medicijnen, en je overtreedt de regels van het voorarrest door hem dat te onthouden.

   Korpustyp: Untertitel