Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bernoulli-Verteilung	Bernouilli verdeling
bimodale Verteilung	tweetoppige verdeling bimodale verdeling
F-Verteilung	F verdeling
Gaußsche Verteilung	normale verdeling Gausse verdeling
hypergeometrische Verteilung	hypergeometrische verdeling
Poisson-Verteilung	Poisson verdeling
schiefe Verteilung	asymmetrische verdeling scheve verdeling
zonale Verteilung	zonaliteit
zonare Verteilung	zonaliteit
lognormale Verteilung	normaal-logaritmische verdeling lognormale verdeling logaritmisch normale verdeling log-normale verdeling
radiale Verteilung	radiale distributie
isotrope Verteilung	isotrope verdeling
Student-Verteilung	T-verdeling
T-Verteilung	T-verdeling
räumliche Verteilung	ruimtelijke verdeling ontplooiing
Internationale Verteilung	internationale verdeling
gehäufte Verteilung	gegroepeerde verspreiding
kumulare Verteilung	gegroepeerde verspreiding
unentgeltliche Verteilung	gratis distributie
automatisierte Verteilung	automatische sortering
manuelle Verteilung	sortering met de hand
schlechte Verteilung	slechte vloeistofverdeling maldistributie
zyklische Verteilung	cyclische distributie

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Verteilung"

192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Verteilung begann am 10. April.

We zijn er serieus mee begonnen...

   Korpustyp: Untertitel

Ross, du übernimmst die Verteilung von Nahrung.

Ross, jij leidt de voedselverstrekking.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichmäßige Verteilung, alle Ebenen, keine Lücken.

Houd afstand, op alle niveaus, geen gaten.

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst eine Dürre und dann die Verteilung des Wassers.

Eerst een vreselijke droogte en toen het irrigatiequotum.

   Korpustyp: Untertitel

Verurteilt am 2. Februar 2001; Besitz und Verteilung kontrollierter Substanzen.

Veroordeeld op 2 februari 2001... wegens drugsbezit en handel in verboden middelen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Plan für die Verteilung von Warnbojen um den Nullraum.

Het plan voor waarschuwingsboeien rond de nulruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwa ein Muster für die Verteilung?

Dat er een patroon te vinden is?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen wissen, wo es vor der Verteilung weiterverarbeitet wird.

Wij willen weten waar ze bewerkt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Nun legen Sie mir bitte die Verteilung der Sicherheitsteams drüber.

Nu, met een overzicht van alle beveiligingsteams, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Und für die Verteilung, darum hatten wir sie festgenommen.

En distributeren ervan, daarom hadden we haar gearresteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verteilung der Droge ist beabsichtigt und kalkuliert.

De distributiemethode van het middel is duidelijk en bewust gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verteilung des DOD-Budgets ist immer für alle frei.

Het toekennen van het defensie budget is altijd willekeurig.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund der unfairen Gewichtsklassen-Verteilung gewinnt der Ochsenfrosch.

- Door dit enorme verschil in gewicht... wint de dikke kikker.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie uns klären, wie wir die Verteilung vornehmen.

Hij is niet alleen naar Chungking gereisd, hij heeft er ook zes verslagen van gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein Zeuge, der gegen Tavio aussagt in dessen Drogen-Verteilungs-Fall.

Hij is de getuige die tegen Tavio een verklaring aflegt over zijn drugshandel.

   Korpustyp: Untertitel

Harry arbeitete dort bei einem Fotoshooting für die Verteilung von Atlantas Marrakesch.

Harry werkte aan een fotoreportage voor de Marrakesh-publicatie van Atlanta.

   Korpustyp: Untertitel

Miamis Benzin kommt aus derselben Verteilung, die verschiedenen Tankstellen, fügen ihm dann einzelne Zusatzstoffe zu.

De benzine in Miami komt van hetzelfde centrale distributiepunt., Sommige stations, voegen aditieven toe.

   Korpustyp: Untertitel

Zweitens bin ich verantwortlich für die Überwachung der Verteilung des enormen Vermögens deines Vaters.

De volgende zaak is, dat ik verantwoordelijk ben om de de verspilling van je vader's vastgoed te overzien..

   Korpustyp: Untertitel

Dafür wollte er den ersten Plan der Verteilung von Wasserstoffwolken in dem Milchstraßensystem zeigen.

Voor die Halley Lecture wilde hij graag de beschikking hebben over de eerste plattegrond van het waterstofgas in het Melkwegstelsel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Verteilung des amerikanischen Militärs über den Globus verstreut, sichert den Freihandel für alle.

De globale inzet van militairen, verzekert de veiligheid en vrije handel voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid nur da, um die Verteilung humanitärer Hilfe zu gewährleisten.

U bent hier alleen om humanitaire hulp te verlenen.

   Korpustyp: Untertitel

Einige von uns denken, du könntest uns bei der Verteilung helfen.

Sommigen van ons denken dat jij misschien kunt helpen om het bij deze mensen in de Club aan te bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Wer Nachmittagstermine hat, soll nach der Verteilung der Pressemappen... zum Telefon eilen.

Na uitdeling der persmappen, kunnen diegenen onder u met 'n "deadline" beter naar de telefoons vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Damals wurden Millionen abgeschlachtet, bei der Verteilung der Ressourcen eurer winzigen Welt.

Een tijd waarin u miljoenen mensen afslachtte om wat grondstoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Shelby Keene, 28 Jahre auf Heroin verschwendet, und weitere 7 für Verkauf und Verteilung.

Shelby Keene, 28 jaar aan de heroïne... zeven jaar gezeten voor handel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen bei Produktion und Verteilung auf Unterstützung von oberster Stelle.

Met één pil heb je zeven dagen geen honger.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihren weiten Know-how und technologie angeboten sowie hilfe bei der verteilung von Vorräten und Ressourcen.

We hebben u geadviseerd en aan technologie geholpen... we hebben u geholpen uw voedselvoorraden te coördineren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Produktion muss lokal sein, sodass die Verteilung einfach und schnell geschehen kann und nur minimal Energie erfordert.

We moeten de productie zo plaatsen zodat transport... makkelijk, snel en energiezuinig is.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Kunde erachtet das Geld als unrein und möchte Ihren Rat in Bezug auf eine Ihrer Religion angemessenen Verteilung.

Mijn cliënt beschouwt het geld als onrein en zoekt met uw steun een religieus passende wijze om er vanaf te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt zwei Teile zu dem Virus: Einen Chip und ein Verteilungs-Gerät... Wie ein modifiziertes USB-Laufwerk.

Het bestaat uit een chip en een geavanceerde USB-stick.

   Korpustyp: Untertitel

Folge einfach der Verteilung und dem Marketing-Plan, den ich dir gegeben habe, und deine Scones werden überall sein.

Volg het verdeel en marketingschema dat ik je gaf en je scones zijn overal te verkrijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, Sie wollen mir also sagen, dass die Verteilung der Schulgelder... von der Sekretärin des Schulleiters entschieden wird?

Wil je zeggen dat de besteding van het schoolbudget door de directie-assistente wordt bepaald?

   Korpustyp: Untertitel

Durch Analyse tausender erfasster Kämpfe haben die Kleriker entschieden, dass die geometrische Verteilung... von Gegnern beijedem Kampf ein statistisch vorhersehbares Element ist.

Na analyse van duizenden vuurgevechten heeft de Executeur vastgesteld dat de geometrische mate van tegenstand een statistisch te bepalen element is.

   Korpustyp: Untertitel

Wisst ihr, Nick hat einmal eine große Verteilung bei "National Geographic" an dieser Schule für Waisenmädchen in Kalkutta, und er... er schickte einen Haufen Kameras.

Nick heeft een aflevering voor National Geographic gedaan over een school voor weesmeisjes in Calcutta,

   Korpustyp: Untertitel

Wir vermassen die Radio-emission als Funktion der Geschwindigkeit und verstimmten daraus die Verteilung von Wasserstoffgas in dem Milchstraßensystem, auch über und unter dem Milchstraßenäquator.

En in ieder van die richtingen, hadden we weer intensiteit als functie van snelheid, en dat kon dan weer worden omgezet in posities in het Melkwegstelsel, maar dan niet alleen in het Melkwegvlak, maar ook erboven en eronder.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, Louis, die Kunst des Puderns liegt in der zarten Verteilung des Puders über dem Abdruck sodass man ihn nicht kaputt macht so, als ob man versucht...

Kijk, Louis, de kunst van het vingerafdrukken afnemen, zit hem in de tedere manier waarop je het poeder aanbrengt. Zodat je hem niet beschadigt. Alsof je probeert om een harde tepel te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Machte alle verrückt, mit seiner sparsamen Verteilung von Nahrung und Zubehör und dem Druck, den er auf alle machte, selbst wegen des kleinsten Fehlers.

Maakte iedereen gek met de manier waarop hij eten uitdeelde en iedereen in de gaten hield en lette op elk foutje.

   Korpustyp: Untertitel

Nur noch eine Sache, wenn Sie mich anlügen oder versuchen mich zu verarschen, oder wenn Sie sich einfach nur nicht an den Deal halten, werde ich das Höchstmaß für Verteilung von Heroin rausholen.

Nog één ding. Als je tegen me liegt, me probeert te naaien... of je gewoon niet aan de afspraak houdt... dring ik aan op de maximumstraf voor heroïnedistributie.

   Korpustyp: Untertitel