Typische Wortverbindungen und Kollokationen

selektiver Vertrieb	selectief distributiesysteem selectieve distributie
normaler Vertrieb	normale verdeling van rendementen
Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten	verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten VA&A
Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten	verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten VA&A
Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung	serviceovereenkomst
Vertriebs- und Verteilungseinrichtung	distributienet
Vertrieb einer Datenbank	verspreiding van een gegevensbasis
weiterer Vertrieb der Waren	verdere verhandeling van de waren
Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen	afzet-en klantenserviceovereenkomsten
Vertriebs- und Kundendienstvertrag	Dealer Verkoop en Service Contract DVSC
Online-Vertrieb von Musik	on-linedistributie van muziek
herkömmlicher Vertrieb von Musik	fysieke distributie van muziek
selektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor	selectieve distributie in de automobielbranche
Vertrieb von Tabakwaren	afzet van verwerkte tabak
Vertriebs-und Kundendienstsysteme	distributie-en servicesystemen
Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten	verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten VA&A
Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung	bereiding, formulering, levering en gebruik BFLG
Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung	verwerking, afzet, distributie en vervoer PMDT
Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und Anwendung	bereiding,formulering,levering en gebruik BFLG
Ausschuss fuer Handel und Vertrieb	Comité voor handel en distributie
Ausschuss für Handel und Vertrieb	CHD Comité voor handel en distributie
Vertrag für den selektiven Vertrieb	overeenkomst inzake selectieve distributie
Vertrag über den kombinierten Vertrieb	gecombineerde verkoopsovereenkomst

---

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vertrieb"

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Roger vertrieb die Drogen.

Roger deed de drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mayans übernehmen den Vertrieb.

De Mayans zullen het vervoer doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber Druck und Vertrieb.

Nee, maar ze drukken en verspreiden is samenzwering tot misdaad.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir appellierten an verschiedene Vertriebe.

We trokken een verschillend publiek aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber Sie wollten seinen Vertrieb.

- Maar jij wilde zijn publiek.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, das ist unsere Vertriebs-Einheit.

Ja, dit is onze circulatieafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Vertrieb ist aus dem Gleichgewicht.

Zijn verdeling is ongelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Den Fishscale Vertrieb in Los Angeles.

De verdeling van Fishscale in Los Angeles.

   Korpustyp: Untertitel

Internationaler Vertrieb klingt danach, das Unglück herauszufordern.

Internationaal verschepen zal uitlopen op een ramp. Niet voor Madrigal.

   Korpustyp: Untertitel

Einer aus Pittsburgh hilft beim Vertrieb.

Een vent hier helpt me het te verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei vertrieb Stampler aus seinem Versteck.

Stampler had zich achter de kathedraal verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann habe ich im Vertrieb gearbeitet.

lk werkte op de advertentie-en distributieafdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist Sheila, von der Vertriebs-Werbeaktion.

Met Sheila, van Markt Promoties.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stecke 100 Mio. in einen neuen Vertrieb.

lk stop 100 miljoen in een nieuw bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind verhaftet wegen Herstellung und Vertrieb... illegaler Substanzen.

Jullie staan onder arrest voor het vervaardigen en verkopen van illegale substanties.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde bis Ende des Monats mit dem Vertrieb beginnen.

lk wil eind van de maand gaan leveren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab keinen Vertrieb. Und ich hab auch keine Ware.

lk heb geen drugs, geen distributienetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Boulder Stream muss euer exklusiver Vertrieb sein.

Maar Boulder Stream moet jullie exclusieve verkoper zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn erst der Song steht, und der Vertrieb...

Straks komt het liedje erbij. En de artikelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Problem mit dem Vertrieb im mittleren Westen.

We hebben een probleem in Midwest Distribution.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen werden wir unsere neue Operation für den Vertrieb nutzen.

Daarom gaan we draaien buiten de nieuwe operatie.

   Korpustyp: Untertitel

Das skandalöse Thema machte den Vertrieb des Films schwer.

De katholieke kerk had eigen censuur.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine Handvoll Kavalleristen vertrieb 50.000 fanatische Bosnier.

Een handjevol cavaleristen versloeg 50.000 barbaarse Bosnische fanaten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen für Werbung, Verschiffung und Vertrieb aufkommen.

-Na aftrek van alle kosten...

   Korpustyp: Untertitel

Homer Simpson, Sie sind schuldig des illegalen Vertriebs von geschütztem Material.

Homer Simpson, je wordt schuldig bevonden aan illegaal kopiëren en verspreiden van beschermd materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

und der Gutsherr vertrieb uns. obwohl meine Eltern ihm jahrelang treu dienten.

De huisbaas die wij trouw gediend hadden, zette ons het huis uit.

   Korpustyp: Untertitel

die Kontrolle über den Fishscale Vertrieb im Gegenzug für Diego Diaz.

De controle over de verdeling van de Fishscale in ruil voor Diego Diaz.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Vertriebs-Firma hat eine Reichweite, die du nie haben könntest.

Maar dit distributiebedrijf heeft een bereik dat jij nooit zal halen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weise auf ein wichtiges Faktum hin, das es beim Vertrieb von Rasierschaum gibt:

Maar ik begin met de introductie van een axioma in de scheerzeepindustrie:

   Korpustyp: Untertitel

Schuldig der Herstellung und dem Vertrieb des Betäubungsmittels bekannt als Slo-Mo.

Schuldig aan de productie van een drug die we kennen als Slo-Mo.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist da der Ex-Polizist Ken Deloach, Vize-Präsident und Vertriebs-Chef.

En dan ex-agent Ken Deloach, vice-president Transport.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen der Menge an Ecstasy, die gefunden wurde, ...klagen sie Jason wegen Vertrieb von Betäubungsmitteln an.

Er is zoveel XTC bij hem gevonden, dat hij wordt verdacht van drugshandel.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auch mein neuester Partner bei dem Vertrieb vom Fishscale.

Maar ook mijn nieuwste collega in het Fishscalenetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Anklagen wegen Waffenbesitzes, Vertrieb von illegalen Waren und anscheinend lebt er in der Bowery.

Illegaal wapenbezit, drugshandel en blijkbaar woont hij in de Bowery.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache auch Alarmanlagen, für den Fall, dass du im Vertrieb bist.

lk doe ook in alarm systemen, voor het geval, dat je interesse hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir wissen, wie viel ihr mit dem Vertrieb der Waffen verdient.

We weten hoeveel jullie aan die wapens verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und um Frieden zu schließen... hat Clay mit Putlova einen Deal über den Vertrieb gemacht.

Om vrede te sluiten, sloot Clay een distributiedeal met Putlova.

   Korpustyp: Untertitel

Das Monster versuchte, meinen Atem zu stehlen und General vertrieb ihn.

Het monster probeerde mijn adem te stelen. Generaal niet. En hij heeft hem afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und der Herr vertrieb sie von dem Erdboden, und dann haben sie...

"En de Heer verspreidde ze "over de hele aarde, "en toen...

   Korpustyp: Untertitel

Das verkaufe ich hier, eine Chance für Sie, um Ihren neuen Vertrieb in Miami zu retten.

Dat is wat ik je probeer te verkopen. een kans om je nieuwe onderneming in Miami te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Reade wurde getötet, weil er rausgefunden hat, dass Baez Waffen durch das Autohaus vertrieb.

Reade was vermoord omdat hij ontdekte dat Baez wapens smokkelde via de dealerschap.

   Korpustyp: Untertitel

Also betete ich und ging in Klausur, aber nichts nichts, was ich tat, vertrieb sie aus meinem Kopf.

Dus ik bad en ging in retraite maar ik kon helemaal niks doen wat me haar kon laten vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass Riverton ein großer Vertrieb ist und das Sie Ihre Wahl eines potenziellen Datenpartners treffen.

We weten dat Riverton een grote winkelier is... en dat u de keuze hebt uit potentiële datapartners.

   Korpustyp: Untertitel

(Joey) Die Sache ist die, Mr. Tedesco, dass wir Ihnen gerne weiterhin den Vertrieb unserer Software überlassen.

Het gaat erom, Mr. Tedesco dat u onze software mag blijven verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand vertrieb Sie aus dem Flieger. Mit den anderen waren Sie nicht befreundet. Warum sind Sie ausgestiegen?

Je hoefde niet van boord; je was bevriend met die wel weg moesten... dus Clear, waarom ging je van boord?

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar. Romeos echter Name ist Ray Blake... Vertrieb von Betäubungsmitteln, Körperverletzung, verbrachte 8 Jahre im Gefängnis.

Okee, Romeo's echte naam is Ray Blake, drugsdealer, aanrander, heeft 8 jaar in de cel gezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Brandon St. Randy, Bobby Longs echt netter Freund, verdient 100000 im Jahr mit dem Dreh und Vertrieb seiner eigenen Pornos.

Die gozer, Brandon St. Randy, die Bobby Long's fantastische vriend is... die zegt dat hij 100.000 dollar per jaar verdient... omdat hij zijn eigen pornofilms opneemt, en distribueert.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ivan nicht freikommt, riskieren wir... damit einen signifikanten Verlust oder gar den ganzen Vertrieb... und meine Beziehung zu Slotko.

Als Ivan niet vrijgelaten wordt, riskeren we een aanzienlijk percentage van onze verdeling en mijn relatie met Slotko.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast was drauf im Vertrieb von Falschgeld in der Stadt und im Scheckbetrug, aber ganz blöde sind wir vom Land auch nicht.

Jij bent misschien heel wat in de grote stad, met je... valse cheques enzo... maar wij boerenjongens zijn niet helemaal gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ein müder alter Mann ohne Freunde, ohne Vertriebs-Deal, seine Ehe ist kaputt, alle lachen ihn aus, und er versinkt in Selbstmitleid.

Een aan lager wal geraakte man, zonder vrienden huwelijk op de klippen en vol zelfmedelijden.

   Korpustyp: Untertitel

- Der andere Grund, warum ich hier bin, ist, dass die größte Vertriebs-Firma in den Staaten sich um unser Produkt kümmern will.

- De andere reden dat ik hier ben is het grootste distributiebedrijf in de VS onze producten wil gaan voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Produktion und Vertrieb um Profit wetteifern, ist das Geldsystem ein Satz Regeln - festgelegt von Finanzinstitutionen - welche unter anderem die Bedingungen für die Marktwirtschaft diktieren.

ls het monetaire systeem een onderliggend beleid... vastgesteld door financiële instellingen... die voorwaarden scheppen voor... onder andere de marktwerking.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind hier, weil die besten Ideen nicht mehr ausreichen und auch nicht die beste Produktion oder der beste Vertrieb, um etwas zu liefern.

We zijn hier omdat het niet meer genoeg is, om de beste ideeën te hebben... om het beste te produceren. Of de beste manier om je product te leveren.

   Korpustyp: Untertitel

So vertrieb er den Menschen. Östlich vom Garten Eden... stellte er Cherubim auf, Engel mit Flammenschwertern... die den Weg zum Baum des Lebens bewachen."

Hij jaagde de man weg en stuurde hem naar het oosten van de Garden of Eden... en een brandend zwaard beschermde iedere route naar de boom van het leven.

   Korpustyp: Untertitel