Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jahreszeitliche Vorhersage	seizoenverwachting
ionosphärische Vorhersage	ionosferische predicties
lineare Vorhersage	lineaire projectie
meteomarine Vorhersage	weersvoorspelling voor de scheepvaart
allgemeine Vorhersage	algemene weersverwachting
regionale Vorhersage	regionale verwachting gebiedsverwachting
lokale Vorhersage	lokale verwachting
synoptische Vorhersage	synoptische verwachting
statistische Vorhersage	statistische verwachting
klimatologische Vorhersage	klimatologische verwachting
Vorhersage-Instandhaltung	preventief onderhoud
Vorhersage ökonometrischer Zeitreihen	prognose in econometrische tijdreeksen
Vorhersage der Umlaufbahn	voorspelling van de omloopbaan
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer	raming van de levensduur raming van de gebruiksduur levensduurverwachting gebruiksduurverwachting
Vorhersage der Restlebensdauer	resterende-levensduurverwachting,resterende-gebruiksduurverwachting raming van de resterende levensduur raming van de resterende gebruiksduur
Vorhersage nach der Persistenzmethode	verwachting gebaseerd op persistentie
Codierung mit linearer Vorhersage	lineair voorspellende codering LPC
Vorhersage von jahreszeitlichen Extremfällen	seizoenverwachting van extreme omstandigheden
Code für die Lebensende-Vorhersage	computerprogramma voor levensduurvoorspelling

---

31 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorhersage"

46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Ja. Vorhersage.

- De uitslag, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorhersage für morgen:

Het weer voor morgen:

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Vorhersage für den Kampf?

Wat wordt de uitslag van 't gevecht?

   Korpustyp: Untertitel

Du scheinst enttäuscht wegen der Vorhersage.

Je lijkt teleurgesteld door dit vooruitzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Antworten entsprachen meiner Vorhersage in allem.

Bij iedere vraag leek ze te liegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie sieht es mit einer Vorhersage aus?

Virgil, is dit genoeg voor een waarschijnlijke einduitslag?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich ist eine Vorhersage solcher Katastrophen unmöglich.

Maar niemand weet wanneer God zich op de mensheid uitleeft.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die Vorhersage für morgen?

Wat is de weersvoorspelling voor morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Vorhersage für heute. Heiß!

Het weerbericht voor vandaag: warm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste Teilbereiche mithilfe eines Vorhersage-lndizierungs-Algorithmus rekonstruieren.

lk moest dat gedeeltelijke reconstrueren met een 'natte vinger' algoritme.

   Korpustyp: Untertitel

Das gefällt mir nicht. Das ist keine Vorhersage.

Dat heeft helemaal niks met geluk te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Und nun zum Wetter. Wie ist die Vorhersage, Ali?

En laten we overgaan op de weersvoorspelling voor over vijf dagen.

   Korpustyp: Untertitel

5-TAGE-VORHERSAGE Später kommt die Sonne wieder raus.

Later droger, de zon komt hoger

   Korpustyp: Untertitel

Und nun unsere Vorhersage für die nächste Woche.

Dit zijn de verwachtingen van deze week.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst keine Vorhersage treffen und einen Chirurgen konsultieren.

Je hoeft niet aan jezelf te twijfelen en haar naar een chirurg te sturen.

   Korpustyp: Untertitel

Tarot und Handlesen kosten 12 Dollar. Garantierte Vorhersage der Zukunft: 20 Dollar.

Kaartlezen is twaalf dollar... handlezen twaalf dollar, en een gegarandeerde toekomstvoorspelling twintig dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Sieben-Tage Vorhersage, Stürme werden weiter durch Caprica City fegen für die nächsten zwei...

Caprica City zal geplaagd worden door storm... voor de volgende twee...

   Korpustyp: Untertitel

Was könnte Sie wohl dazu qualifizieren, so eine Vorhersage zu äußern?

Wat maakt jou bevoegd om dit soort voorspellingen te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Heute geht es darum, die Vorhersage zu prüfen und das Opfer zu schützen.

We hoeven nu alleen de toekomstige slachtoffers nog maar te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frau, deren Schicksal ebenfalls verbunden ist, mit jemanden den ich liebe, durch eine Vorhersage.

Een vrouw wier lot ook verbonden is met iemand van wie ik hou, via een profetie.

   Korpustyp: Untertitel

Er und sein Forschungspartner, Dr. Kim Park, haben ein Modell zur Vorhersage von Erdbeben entwickelt.

Hij en zijn collega-onderzoeker Kim Park... hebben een model ontwikkeld dat aardbevingen voorspelt.

   Korpustyp: Untertitel

Fraktale werden überall benutzt, von der Vorhersage von Naturkatastrophen bis hin zur Metallurgie.

Fractals worden gebruikt in zowat alles, van natuurvoorspellingen tot metalurgie.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint, dass mein Programm zur Vorhersage emotionaler Reaktionen angepasst werden muss.

Mijn programma dat emotionele reacties voorspelt, moet worden... .. bijgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorhersage fürs Wochenende ist ein wenig besser... mit steigenden Temperaturen am Freitag und Samstag.

Het weekend wordt zonniger. Vrijdag en zaterdag neemt de temperatuur toe en tegen zondag...

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat auch diese ziemlich bedrückende Vorhersage über mein Leben gemacht.

Daarna zei ze iets vreselijks tegen me.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine makabre Vorhersage eines Hellsehers, sondern eine logische Folgerung, die sich bald bewahrheiten wird.

Dit is geen tegenspraak van een medium... maar een achterliggende conclusie die wacht om zijn lelijke hoofd op te tillen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine Vorhersage von Nostradamus, um zu wissen, dass sie den Tod von dir bedeuten wird.

lk heb geen visioen van Nostradamus nodig om dat te weten. Zij wordt jouw dood.

   Korpustyp: Untertitel

Auf irgendeine meiner Millionen Fragen hättest du antworten können: Casey, das ist nicht das Problem. Die Zukunfts-Vorhersage-Maschine sagt, dass wir alle sterben.

Je zou denken toen ik je al die vragen stelde... had je kunnen zeggen dat het er niet toe deed omdat er voorspellingsmachines zijn... die zeggen dat we allemaal zullen sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Und Ihr habt nun Angst, dass Ihr sie verschont habt, Ihr habt sie näher gebracht an die tödliche Vorhersage, näher zum König von Frankreich.

Je bent bang dat nu je haar gespaard hebt... je een dodelijke profetie hebt uitgeroepen over de koning van Frankrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wäre ich in Italien geboren, wäre ich nicht der Trend - Vorhersager der ich heute bin. Denn ich wäre in einer Kultur eingesperrt und könnte nur einen Weg denken.

Als ik in Italië geboren was, was ik nu geen trendvoorspeller geweest, omdat ik in een cultuur vast zou zitten, die maar in één richting denkt.

   Korpustyp: Untertitel

Also heute ist der Murmeltier-Tag schon wieder und das muss bedeuten, dass wir uns oben am Gobbler's Knob befinden wartend auf die Vorhersage des berühmten Murmeltier-Wetterfrosches Punxsutawney Phil der uns mitteilen wird, wie viel mehr Winter wir hier noch erwarten können.

Het is Groundhog Day alweer en dan staan we hier in Gobbler's Knob te wachten op de beroemdste bosmarmot en weerman Punxsutawney Phil die ons zal vertellen hoe lang de winter nog duurt.

   Korpustyp: Untertitel