Typische Wortverbindungen und Kollokationen

historisches Vorrecht	historische rechten
Grundlage der allgemeinen Vorrechte	grondslag van de algemene voorrechten
mit einem Vorrecht belasten	aan een voorrecht onderwerpen
Rang der allgemeinen Vorrechte	rang van de algemene voorrechten
allgemeines Vorrecht ersten Ranges	algemeen voorrecht van eerste rang
nicht eingetragenes Vorrecht	niet-ingeschreven voorrecht
diplomatische Vorrechte und Befreiungen	diplomatieke immuniteiten en voorrechten
eine Forderung sicherndes Vorrecht	aan een vordering verbonden voorrecht
Dienststelle Vorrechte und Dokumentation	dienst Privileges en Documentatie
Vorrecht,das eine Sache belastet	met voorrecht belast goed
durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag	door het voorrecht gewaarborgd bedrag
Gläubiger,dem besondere Vorrechte zustehen	schuldeiser die bijzondere voorrechten heeft
Abteilung Fremde Missionen,Vorrechte und Immunitäten	Afdeling Buitenlandse Missies,Voorrechten en Immuniteiten

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorrecht"

78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vorrecht des Captains.

Nee, ik ga zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist dein Vorrecht.

Jij mag het zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Vorrecht.

Maak het officieel, dat kun je goed.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du etwa Vorrechte?

Heb je een oogje op haar?

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich das Vorrecht haben?

Krijg ik de eer?

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich hättet ihr gewisse Vorrechte.

Jullie gebied krijgt zekere rechten.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ich mir das Vorrecht erkaufen?

Laten we dat bespreken onder het genot van een whisky.

   Korpustyp: Untertitel

-Weißt du, das ist dein Vorrecht.

- Je mag doen wat je wil.

   Korpustyp: Untertitel

Als hätte er das moralische Vorrecht.

Alsof hij er boven staat.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist das Vorrecht des Captains.

- Dit gaat u niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wem gab Natur das Vorrecht der Unsterblichkeit?

Maar hun natuur bestaat niet eeuwig.

   Korpustyp: Untertitel

Also hast du ein gewisses Vorrecht.

Dat biedt je een voordeel, je kunt kiezen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn geformt, also hast du Vorrecht.

Jij hebt het gevormd, dus jij krijgt de eer.

   Korpustyp: Untertitel

Das Vorrecht des Captains. Ich sehe keine Gefahr.

Er is geen gevaar te verwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Vorrechte austeilend... als wären es Lose für eine Lotterie.

lk bepaalde wie er voorgingen... alsof het een loterij was.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist halt mein Vorrecht als Vorsitzender des Geheimdienstes...

Als hoofd van de binnenlandse veiligheidsdienst...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie einen Hattrick möchten, dann ist das Ihr Vorrecht.

Als u wilt dat het een hattrick wordt, is dat aan u.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Vorrecht der Gastgeberin, das Thema zu wechseln.

De gastvrouw mag het onderwerp veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle europäischen Flughäfen sind gesperrt. Doch wir erhielten das Vorrecht zur Landeerlaubnis.

Alle Europese luchthavens zijn gesloten maar we hebben toestemming gekregen om te landen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch immer Sie entscheiden, ist Ihr Vorrecht. - Aber vielleicht schätzte ich Sie falsch ein.

Beslis wat je wilt, maar misschien heb ik je verkeerd ingeschat.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anraten meines Anwaltes habe ich meine Vorrechte gegenüber den Fünfjährigen behauptet.

Als goede raad, verhuis ik mijn privé achtervolger naar de vijfde.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet euch als Betreuer nicht für Camper mit Vorrecht, Alkohol zu trinken.

Denk niet dat je als begeleider gewoon een kampeerder bent die mag drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb is Abahachi auch Häuptling, obwohl ich ja das Vorrecht hatte, weil ich 2 Minuten früher geboren bin.

Daarom is Abahachi nu opperhoofd, hoewel ik twee minuten ouder ben. Maar ik heb 't afgestaan.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist es einfach absurd und inakzeptabel, dass der Vertreter Kubas sich anmaßt, über die venezolanische Souveränität zu urteilen. Das ist einzig und allein Vorrecht des venezolanischen Volkes, eines wahrhaft freien Volkes mit einer demokratisch gewählten Regierung, von deren Rechtmäßigkeit die ganze Welt weiß.

Het is bovendien absurd en ontoelaatbaar dat een Cubaans afgevaardigde oordelen durft te vellen over de autonomie van Venezuela, het unieke en exclusieve patrimonium van de Venezolaanse bevolking, een echt vrij volk, dat een democratische regering heeft,

   Korpustyp: Untertitel