Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorrichtungs....	inrichtings...
schwimmende Vorrichtung	drijvend werktuig drijvend materiaal
störungssichere Vorrichtung	"failsafe" -voorziening
zusätzliche Vorrichtung	facultatief accessoire
mobile Vorrichtung	actief vistuig
illegale Vorrichtung	illegale uitrusting
Nulleinstell-Vorrichtung	nulinstelling
Gewindeschneid-Vorrichtung	draadsnijapparaat
elektroluminizierende Vorrichtung	elektroluminisentie-apparatuur elektroluminescente component
elektroluminiszierende Vorrichtung	elektroluminescentie-apparatuur
hydropneumatische Vorrichtung	hydro-pneumatisch bedieningstoestel
Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung	beveiliging tegen onbevoegd gebruik
Vorrichtung zum Einfüllen	vulinrichting
elektro-chemische Vorrichtung	elektrochemisch toestel
Vorrichtung für die Druckprüfung	opstelling voor de verbrijzelingstest
Vorrichtung für die Längsverstellung	afstelling in de lengterichting
Vorrichtung für Fallprüfung	valproefopstelling
Vorrichtung für die Alarmweiterleitung	alarmtransmissiemiddel
Vorrichtung fuer vollautomatischen Arbeitsablauf	uitneem-en sproeiautomaat robot
Vorrichtung der Zugriffskontrolle	acces control facility
Vorrichtung der Zugriffsüberprüfung	acces control facility
Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen	verfwerkwasapparaat
Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper	trekkerkoppeling
Kupplungs-Vorrichtung am Gerät	werktuigkoppeling
Vorrichtung für das Kalben	veeverlosapparaat
Gunn-Effekt-Vorrichtung	Gunn-effect instrument
Führungsbuchse einer Vorrichtung	kanonboor
Vorrichtung für Belastungsversuche	proefstand
Vorrichtung für Lastabbremsung	inrichting voor lastafremming
Vorrichtung zur Wellenbewegung	wave motion
automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung	automatische flessenleeginrichting
Vorrichtung zur Strahlenerzeugung	röntgentoestel röntgengenerator bestralingseenheid
Vorrichtung zur elektrischen Laengenaenderung	golflengtevariator elektrische lijnlengte-insteller
Bolzen-Ausdrueck-Vorrichtung	uitdrukinrichting voor bouten
Vorrichtung zum Kegeldrehen	conusliniaal

---

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorrichtung"

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Vorrichtung müsste funktionieren.

Hij zou het moeten doen.

   Korpustyp: Untertitel

Versteck die Vorrichtung Vaughan!

Weg die kit, Vaughan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorrichtung ist kürzlich ausgestorben.

Dat onderdeel raakte onlangs uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das Dominion denn so eine Vorrichtung?

Bezit de Dominion zoiets?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne auch eine matrixverarbeitende Vorrichtung.

lk detecteer ook een matrixapparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorrichtung ist eine Waffe der Massenvernichtung.

Dit is een massavernietigingswapen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muss irgendwo eine Art Vorrichtung geben.

Er moet iets zijn, waar je door kunt kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauchte Hilfe bei der Tarn-Vorrichtung.

lk had hulp nodig met de camouflage.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn das für eine Vorrichtung?

- Wat is dit voor kist?

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wie man die Vorrichtung bedient?

Weet jij hoe je dit moet bedienen?

   Korpustyp: Untertitel

Fangen wir mit dieser Vorrichtung an.

We beginnen met die machine.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Vorrichtung nicht finden.

lk denk niet dat u het zult vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Er soll sofort die Tarn-Vorrichtung rückentwickeln.

Hij moet de camouflage hardware meteen ontleden.

   Korpustyp: Untertitel

Also das ist die Tarn-Vorrichtung.

Dus dit is camouflage hardware?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, entfernen Sie jetzt die Puffer-Vorrichtung.

Mooi zo. Nu moet je de bufferbatterij verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Regent will die Vorrichtung in drei Tagen haben.

De Regent wil 't binnen drie dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gesagt, die Auswirkungen von Newtons Vorrichtung wären verwüstend.

Je zei, dat de effecten van Newton's vibraties vernietigend zouden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Die oben gezeigte Vorrichtung halt... lange Damenrocke in Schrittlange.

"Dit handige hulpstuk is ontworpen om lange damesjurken op te schorten tot looplengte."

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Dämon bemächtigte sich einer Vorrichtung namens "Sampo".

Een demon die in beslag genomen een machine genaamd de Sampo.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Vorrichtung Überprüfen Sie die Anwesenheit von Duran Duran.

Om te zien of Duran Duran in de buurt is, druk je op die knop.

   Korpustyp: Untertitel

Das Dominion durchdrang die Vorrichtung mit einem Antiprotonenstrahl.

De Dominion is door de camouflage gedrongen met 'n antiprotonen-straal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Vorrichtung, mit der wir nach Gold graben!

Dat is de ader waar we het goud ontginnen!

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn auffällt, dass die Tarn-vorrichtung des Klingonenschiffs fehlt?

Wat als ze erachter komen dat we het uit het Klingon schip stalen?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Vorrichtung sagt uns, welche Balance diese Waage hält.

Deze machine vertelt ons naar welke kant de weegschaal uitslaat.

   Korpustyp: Untertitel

Er will sich umbringen. Er aktivierte eine Neurodepolarisations-Vorrichtung.

Hij wil zelfmoord plegen met een neuro-depolariserend apparaatje.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Angst. Die Säge hat 'ne Sicherheits-vorrichtung.

Het is in orde, de zaag heeft een beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Würde die Zerstörung der dortigen Vorrichtung die Zeitreisen beenden?

Als we hun grot daar vernietigen, kunnen ze niet meer tijdreizen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, dass Shaws Team eine Nightshade-Vorrichtung baut.

We denken dat ze een Nightshade bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Und er wartete auf die Vorrichtung, die die Welt in eine Hölle verwandeln sollte.

En voor de machine die het zou helpen breng hel op deze aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Laut den Bedingungen des Abkommens durfte die Vorrichtung nur im Gamma-Quadranten benutzt werden.

We hebben afgesproken het alleen in het Gamma-kwadrant te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum benutzt man nicht diese Vorrichtung um die Verunglückten zu retten?

Waarom gebruik je de schommel niet Om de anderen op te hijsen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe außerdem an einer Vorrichtung gearbeitet,... um einfach durch den Kamin zu kommen.

lk heb ook al gewerkt aan een snufje voor eenvoudige schoorsteenafdaling.

   Korpustyp: Untertitel

"Je nach verwendeter Vorrichtung wird es zu Verletzungen am Körper des Hinzurichtenden kommen.

Afhankelijk van het gebruikte gereedschap... zal er lichamelijk letsel optreden... aan het lijk van de geëxecuteerde.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zu der Vorrichtung, mit der Sie unsere Kommunikation blockieren.

Het gaat lukken, broer. Hoop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war auf dem Weg zu Walter, als ich die Bernstein-Vorrichtung aktiviert hatte.

lk was op weg naar Walter toen ik het amberapparaat activeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich hält er sie lange genug hin, bis die Vorrichtung installiert ist.

-Hij geeft ons de tijd dit te installeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es steht nichts davon drin, wie die Vorrichtung funktioniert oder wie Sie mit dir verbunden ist.

Er staat niks in wat wijst op de werking, of wat jou ermee linkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hattest mir eine perfekte E-6-EGO-Vorrichtung versprochen.

En jij had mij een werkend E6 protocol EGO-implantaat beloofd.

   Korpustyp: Untertitel

Man munkelte, Totenkopf hätte mit der Arbeit an einer Vorrichtung für die Vernichtung der Welt begonnen.

Gefluisterd werd dat hij werkte aan 'n soort 'Dag des Oordeels werktuig'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich befreite ihn aus Ihrer abscheulichen Vorrichtung und er wurde wieder normal.

lk heb hem uit die helse uitvinding gered en nu is hij weer normaal!

   Korpustyp: Untertitel

Ein ausgebildeter Agent kann eine Menge über einen Bombenbauer sagen, so wie dieser seine Vorrichtung konstruiert hat.

Een getrainde agent kan veel vertellen over een bommenmaker, aan de hand van de manier waarop ze gebouwd is.

   Korpustyp: Untertitel

Wusstest du, dass sein Vater ein Vermögen gemacht hat mit der Erfindung einer Vorrichtung, die Frischluft aus Hotels verbannt?

Zijn vader heeft fortuin gemaakt... met een procédé om frisse lucht uit hotels weg te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich Sie das erste mal mit dieser Vorrichtung sah, dachte ich, Sie sehen absolut lächerlich aus.

De eerste keer dat ik je hiermee zag... zag je er belachelijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es fertig ist, wird es am Gestell der Ladung befestigt... und die Sensor-Vorrichtung wird darauf aufliegen.

Het wordt aan het pakket vastgemaakt en de sensoren rusten erop.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, Kinsey hat eine Vorrichtung erfunden,... mit der man eine Wasserbombe quer durch das Büro schießen kann.

Kinsey heeft iets uitgevonden wat een waterballon door het kantoor gooit.

   Korpustyp: Untertitel

Was bedeutet, dass die Romulaner eine Vorrichtung in der Wand installieren oder dass es jemand anders tut, um sie gegen die Romulaner einzusetzen.

Dat betekent dat of de Romulanen daar iets in gaan aanbrengen, of iemand anders, die het op de Romulanen gemunt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Also wenn ich das richtig verstanden habe, um meine Gefährten von dem Ort meiner Gefangenschaft zu befreien, brauchen wir diese magische Vorrichtung.

Als ik het dus goed begrijp... hebben we, om mijn metgezellen te bevrijden uit de plek waar ik zat opgesloten... een magisch object nodig hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss zugeben, ich hätte nie gedacht, dass das Sphinx Rätsel über einen Mann, der drei Beine braucht, je auf mich zutreffen würde, aber wenn mich diese Vorrichtung mobil hält, komme ich dem Wunsch dankbar nach.

lk moet toegeven, ik had nooit gedacht dat het Sfinx raadsel over een man met drie benen... op mij van toepassing zou zijn, maar als dit me mobiel houdt, zal ik me er toe verplichten.

   Korpustyp: Untertitel