Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Morgen ist ein Vortrag in Georgetown. Irgendein... Professor hält ihn.
Er is een lezing morgen in Georgetown, door een of andere professor.
Ist er der Fachmann in Sachen Dante, so sollte er einen Vortrag halten.
Als hij zoveel weet over Dante laat hem er dan een lezing over houden.
Hallo, Dr. Wells. Wie war Ihr Vortrag?
Dr Wells, hoe was de lezing?
Sie sagten einen Vortrag auf Vulkan ab, um mich zu reparieren.
U zei 'n lezing op Vulcan af en kwam me repareren.
Leonard, ich habe an einem Eröffnungsgag für unseren Vortrag an der Berkeley gearbeitet.
Leonard, ik werkte aan een openingsgrap voor onze lezing op Berkeley.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Willst du mich wieder mit einem Vortrag schläfrig machen?
Kom je me in slaap sussen met een spreekbeurt?
Das hätte ein 20-minütiger Vortrag werden sollen.
- 34. Je zou een spreekbeurt van 20 minuten houden.
Ich halt 'n Vortrag. Über deine Zeit halt.
lk hou een spreekbeurt over jouw tijd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Bitte, Veronica, das letzte was ich jetzt brauche, .ist ein Vortrag
Alsjeblief, Veronica, het laatste wat ik op dit ogenblik nodig heb, is een preek.
Gerade mal zwei Drinks und schon kommt der Vortrag.
Twee borrels en gelijk alweer een preek.
Wird das jetzt ein Vortrag über journa-listische Qualität von 'nem Reporter, dessen größter Artikel von einer Kätzchen-Adoptions-Messe handelte?
lk ga niet luisteren naar een preek over journalistiek van een verslaggever wiens grootste verhaal over kattenadoptie ging.
Ja, ich brauche keinen Vortrag, jedes Mal, wenn ich mit ihnen rede, also sie sind durcheinander, Joan.
- lk hoef niet bij elk belletje een preek. Ze begrijpen het niet.
Ersparen Sie mir den Vortrag.
Mutter hat mich heute Morgen geweckt und mir gleich einen Vortrag gehalten, noch bevor ich richtig wach war.
Deze morgen, al voor ik goed wakker was heeft moeder mij weer een preek gehouden.
Sind wir fertig mit dem Vortrag?
Zijn we klaar met de preek?
Ich bekam gerade einen Vortrag über das Fehlen... professioneller Höflichkeit gegenüber dem Ehepartner.
lk heb net een preek gekregen over het niet uitbreiden van collegialiteit tegen je echtgenote.
Ich glaube wirklich nicht, dass mir jemand von Luthor Corp einen Vortrag über Moral halten sollte, Ma'am.
Het bestuur van LuthorCorp hoeft me geen preek over ethiek te geven.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich brauche keinen Vortrag über Politik, Antoine...
lk heb geen les in politiek nodig.
Heb dir den Vortrag für später auf.
Lees me later de les maar.
Goody hielt mir schon einen Vortrag, und ich bin irritiert.
Goody heeft me de les al gelezen. lk weet niet of ik nog wat kan bereiken.
Ich brauche keinen Vortrag von Mary Poppins.
lk had geen behoefte aan les van Mary Poppins.
Halten Sie ihm einen Vortrag, reden Sie mit ihm, machen Sie, was Sie wollen...
Lees hem de les, praat, doe wat je wil.
Du kamst zu mir um Hilfe zu bitten, aber stattdessen hielt ich dir einen Vortrag, und als du nicht das tatest was ich wollte,
Je kwam naar mij voor hulp, maar in plaats daarvan, spelde ik je de les. En toen je niet deed wat ik zei, schopte ik je eruit.
Naja, ich hatte gedacht wir könnten den Vortrag überspringen und direkt zum "Willkommen zurück" Dinner übergehen.
lk had gehoopt de les over te slaan en direct naar het 'welkomsdiner' te gaan.
Genug Vortrag über die Unterdrückung des weißen Mannes.
Genoeg les, over witte-man's onderdrukking.
Heute gibt's einen aufregenden Vortrag, den wollt ihr doch nicht verpassen.
Vandaag is er een heel opwindende les die jullie niet zullen willen missen.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Ich muss Ihnen sagen, Mr. Gekko, Ihr Vortrag war in vielerlei Hinsicht eine Inspiration.
lk moet u zeggen, Mr Gekko, uw speech was inspirerend.
Sie ist in New York, um einen Vortrag auf einer globalen Konferenz zu halten.
Ze is in New York om een speech op de wereldconferentie te houden.
Ihr Vortrag war ein Hochgenuss, Professor.
lk heb van uw speech genoten, professor.
Weißt du, was schlimmer als ein scheinheiliger Vortrag ist?
Weet je wat er nog erger is als een schijnheilige speech?
Ein scheinheiliger Vortrag, der so was von daneben liegt.
Een schijnheilige speech die volledig verkeerd is.
Ich war bei Ihrem Vortrag gestern Abend.
lk ben Ramona Nowitzki. lk was bij uw speech gisteravond.
Los geht's, Vortrag Nummer 162, 14 Gründe, weshalb ich ein Arschloch bin.
Hier komt het. Speech nummer 162. 14 redenen waarom ik een klootzak ben.
Okay, ich bin nur hier, um einen Vortrag... über die Gesundheit von verbleibenden Gliedmaßen zu halten, das ist alles.
lk ben hier alleen om een speech te geven, over protheses, dat is alles.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Und dann Donnerstag Abend gibt dieser Physiker einen Vortrag in Brooklyn.
En dan op donderdag, geeft die natuurkundige... een voordracht in Brooklyn.
Hat noch jemand einen Vortrag vorbereitet?
Wil er iemand anders nog een voordracht doen?
Als ich Schüler war und einen Vortrag halten musste,
Toen ik nog studeerde... was ik zo zenuwachtig als ik een voordracht moest houden.
Ich war bei einem Vortrag, den er heute Morgen hielt.
lk was vanmorgen bij een voordracht die hij gaf.
Bekommt Fieber und kollabiert während einem Vortrag.
Krijgt hoge koorts en zakt in elkaar tijdens een voordracht.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
Also, was ist das für eine Sache mit diesem Vortrag im islamischen Zentrum?
Dus, hoe zit het met die toespraak in het islamitische centrum?
Ich habe die Papiere für Ihren Vortrag nach Sachgebieten geordnet.
lk heb de tekst voor uw toespraak op onderwerp gelegd.
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
In Ihrem Vortrag haben Sie gesagt, dass... die Haut gegen Stiche der Malaria-Mücke resistent ist.
ln uw betoog beweert u... dat de huid bestand is tegen malariamuggen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vortrags-Auswahlkomitee
|
selectiecommissie
selectiecomité
|
mündlicher Vortrag
|
mondelinge voordracht
|
zwangloser Vortrag
|
praatje
causerie
|
Vortrag von steuerlichen Defiziten
|
overdracht van fiscaal verlies
fiscaal verlies overdragen
|
Vortrag der Schlußanträge
|
mondelinge voordracht van de conclusie
|
nicht-themengebundener Vortrag
|
vrije voordracht
|
Vortrag auf neue Rechnung
|
overdracht
overboeking naar nieuwe rekening
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vortrag
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Niederländische Sätze
- Ich kenne diesen Vortrag.
Geen idee waar dat vandaan kwam.
Führt dieser Vortrag irgendwohin?
- Erspar mir den Vortrag.
-Je wilde niet meer met me praten.
Beenden Sie Ihren Vortrag.
Ich genoss Ihren Vortrag.
lk heb genoten van uw briefing.
He, ein verflucht guter Vortrag.
Uit welk deel van Georgia kom jij?
Mike, heute ist dein Vortrag.
Mike, je moet wat laten zien.
Ihr Vortrag hat mir gefallen.
lk genoot van het college.
Ich danke für Ihren Vortrag.
Dank u, adjunct-directeur Chu, voor dit verslag.
Leer, kontrolliert, innerlich geprobter Vortrag.
Een goed gerepeteerde boodschap.
-Nicht alles erfordert einen Vortrag.
- Niet alles heeft uitleg nodig.
Also, Ihr Vortrag war hervorragend.
Je gedichten zaten goed in elkaar.
Henry, Sie halten einen Vortrag.
- Henry, je bent te langdradig.
Reggie, wie lief der Vortrag?
- Reggie, hoe ging het praatje?
Gab es auch einen Dia-Vortrag?
- Haben Sie nicht morgen einen Vortrag?
Heb je morgen niet een van je gesprekken?
Ihr Vortrag für die Kinder morgen.
Je gesprek, met je kinderen morgen.
Mein Vortrag ist in 10 Minuten!
Otto, ik begin over 10 minuten!
Sie halten uns einen Vortrag über Kindererziehung.
U heeft een aardig zegje over het opvoeden van onze kinderen.
Am Schluss halte ich einen Vortrag.
Besucht hier an der Uni einen Vortrag.
Maar ze volgt nu college aan de NYU.
Das ist nur ein langweiliger Vortrag.
Het is gewoon een saai college.
Dann erspare ich Ihnen den Vortrag.
Dan bespaar ik u de procedure.
Mein Vortrag beginnt in zehn Minuten.
lk moet over tien minuten lesgeven.
Hat sie dir einen Vortrag gehalten?
Heeft ze haar babbel gehouden?
Der letzte Vortrag verging wie im Flug.
Deze conferentie is echt snel gegaan.
Danke, Ricky, für diesen interessanten Vortrag.
Dank je, Ricky, voor dat interessante gedicht.
Halt du mir keinen Vortrag über Sünde.
- Wir werden den Vortrag verschieben müssen.
We moeten het gesprek uitstellen.
- Fast so monoton wie der Vortrag.
- Bijna zo saai als dat opstel.
- Sie hält einen Vortrag in Baltimore.
- Op een congres in Baltimore.
Oh, das sollte kein Vortrag werden.
Darf ich Sie in den Vortrag begleiten?
Heute Abend halte ich meinen Vortrag.
Vanavond geef ik die rede.
Bitte keine Kraftausdrücke in deinem Vortrag, Ocinski.
Gebruik geen krachttermen, Ocinski.
Den nächsten Vortrag halte ich mit Handpuppen.
De volgende keer breng ik handpoppen.
Commander, mein Vortrag ist noch nicht beendet.
Overste, u loopt vooruit op de ontknoping.
Viele Zuhörer schienen während meines Vortrages abgelenkt.
Veel toeschouwers leken me wat afgeleid.
Colonel Smithers hält den Vortrag, 007.
Kolonel Smithers was aan 't woord.
Sie können Ihren Vortrag über Subraum schicken.
Der absolut fehlerfreie Vortrag... des imperialen Eides.
Alleen het foutloos uit het hoofd opzeggen van de keizerlijke eed.
Mehr als 1.000 Zuhörer pro Vortrag.
Meer dan duizend toehoorders.
Jemand sollte eigentlich einen Vortrag halten.
- Wir hören nun einen Vortrag von...
We gaan luisteren naar...
Versuchs mit 'nem neuen Vortrag, comprende?
Zing een nieuw deuntje, comprende?
Sie platzten vor Neid bei meinem Vortrag.
Ze waren stikjaloers toen ze mijn verslag lazen.
Das war ein absolut überzeugender Vortrag.
Je zei dat met zo een overtuiging.
Ich habe übrigens noch ein Referat deines Vortrags gegeben.
Sindsdien hou ik alles bij wat u doet.
Sie hat auf der RISD einen Vortrag gehalten.
Ze heeft gesproken op de Rhode Island School of Design toen ik er op zat.
Ich bin da, halten Sie mir Ihren Vortrag.
Luister, ik ben er, oké? Praat met me of iets anders.
Sie haben sich während des ganzen Vortrags unterhalten.
Je praat steeds door die vrouw heen.
Ich war mal bei einem Vortrag von ihr.
lk heb haar 's horen spreken.
Wir wurden alle eingeladen, einen Vortrag zu halten.
We zijn allemaal uitgenodigd om te spreken.
Unser oberster Feldherr will einen Vortrag über neue Divisionen hören.
De hoogste baas wil van ons een voorstel over nieuwe troepen.
I wird morgen das machen, vor dem Vortrag.
Dat wilde ik morgen doen, voor college.
Hältst du keinen Monolog? Keinen Vortrag des Bösewichts?
Hou je niet eerst een monoloog of iets dergelijks?
Oh, du weißt schon, Dad hat einen Vortrag gehalten.
Ach weet je, papa was weer belerend...
Ich halte einen Vortrag in der bolianischen Botschaft.
lk moet spreken op de Boliaanse ambassade.
Sie hat meinen Vortrag in der Schule gehört.
Ze heeft me op school gehoord.
- Dein Argument ist mir einen Vortrag über festgelegte Verhaltensformen vorzuhalten.
- Jouw argument is dat een titel het gedrag dicteert.
Komm, es wird höchste Zeit für unseren Vortrag.
Dick, op naar de viskwekerij.
Dieses Jahr hält diesen viel beachteten Vortrag dein getreuer Diener.
Dit jaar is die eer voor niemand minder dan mijzelf.
Er versucht absichtlich, den Fluss meines Vortrages zu stoppen.
Hij probeert expres het ritme van mijn zaak te verstoren.
Einen Vortrag beginnt man mit einer Verbeugung und viel lauter.
Een versvoordracht begint met een buiging en veel harder.
Ich gebe diesen Vortrag auf Erosion Theorien morgen Abend.
lk geef morgenavond een college over erosie-theorieën.
Aber beginnen Sie jetzt mit dem Vortrag Ihrer Anklage!
U mag ook verder gaan met de zaak voor de eisende partij.
Mein Vortrag dauerte 5 Minuten, die Golfrunde 36 Löcher.
lk heb vijf minuten gesproken en 36 holes gespeeld.
Siehst du, er konzentriert zu stark auf den Vortrag.
Nee zie je, hij is helemaal opgegaan in zijn lezen.
Ja, Mann. Tut mir leid, wegen diesem Nachbarschaftswache Vortrag.
Ja, sorry van die onzin over de buurtwacht.
Ich werde nicht ohne einen Vortrag davonkommen, oder?
Nu krijg ik zeker een college?
Ich halte morgen vor der Gesellschaft für Archäologie einen Vortrag.
lk ga morgen in Boston 't Archeologisch Genootschap toespreken.
Weiß Winnie, dass Sie sich den Vortrag angehört haben?
Weet Winnie dat je mij opzoekt?
Sie hielten ihr einen Vortrag über die Probleme der Erziehung.
Toen wees je haar op de moeilijkheden bij de opvoeding.
Ich habe deine Abluftanlage gebaut, Kumpel, erspare mir den Vortrag.
lk heb je uitlaat gebouwd, dus hou maar op.
Zwei Wochen bis zu eurem Vortrag: "Heilige unter uns".
Dan hebben we 'Heiligen onder ons'.
Und halten Sie mir keinen Vortrag über den Kampf, Sohn.
- Ga nu niet preken over onze strijd. lk bén de strijd.
Das war ein toller Vortrag, ich würde Sie gern interviewen.
En ik denk dat een van de geheimen is...
Muss ich mir wieder einen Vortrag über Burgunder anhören?
- Weer een lofzang op de bourgogne?
Ich hoffe, Dr. Matsutani hält mir nicht denselben Vortrag.
lk hoop niet dat ik hetzelfde gesprek krijg met Dr.
Ich tat mein Bestes, um mir meinen Vortrag über den
lk deed mijn best om me in te lezen over de revolutionaire oorlog, maar bah.
Etwa sechs Wochen später hielt ich einen Vortrag in New York. Nach dem Vortrag kam eine Dame zu mir und sagte:
Nou, het boekje was er al, maar ik had nooit eerder die gedachte.
Ich bin nicht hier, damit du mir einen Vortrag über die Eisenbahn hältst.
Ze zeggen dat je 'n profeet bent.
Wir hatten niemals in der literarischen Gesellschaft... einen Vortrag wie deinen.
lk zal nooit de rede vergeten die u hield voor onze club.
Doch, denn heute beim Vortrag konnte ich nicht aufhören, Beckys Lehrerin anzusehen.
Jawel, want vandaag bij de uitvoering keek ik steeds maar naar Becky's lerares.
Platzieren Sie mich möglichst nahe beim Führer. Das ist wichtig für meinen Vortrag.
lk wil zo dicht mogelijk bij de Führer staan zodat ik niks mis.
Ich bin ein Bewunderer Ihrer Arbeit und freue mich sehr auf Ihren Vortrag.
lk bewonder uw werk enorm. lk ben zeer benieuwd.
Wir wollten nur vorbeischauen und sagen, wie wir Ihren Vortrag mochten.
We wilden je alleen even zeggen dat we van je genoten hebben.
augenblick, wenn ich den Vortrag halte, darf ich dann bleiben? - natürlich.
Betaalt u 't hotel als ik kom spreken?
Elliot und Turk halten diesen Vortrag, und mein Dad hat sich eingeladen...
Elliot en Turk hebben een essay geschreven, en mijn pa is er ook.
Das ist der Stephen Hawking-Vortrag aus dem M.I.T. von 1974!
Het is een werkstuk van Stephen Hawking van MIT in 1974.
Du darfst diesem Titan nicht zuhören, wie er einen Vortrag über die Rechtsethik hält.
Jij mag niet het college van deze gigant bijwonen. Weet je, ik verafschuw je.
Statt uns einen Vortrag über Caldwells Geschichte zu halten, zeigt sie sie uns.
ln plaats dat we lezen over de geschiedenis van Caldwell gaat Mrs Blackshawhet het ons laten zien.
Solltest du mir einen Vortrag halten wollen, mach dir keine Mühe.
Als dit chantage is, houd dan maar meteen op.
Ich will dir nicht wieder einen Vortrag halten, aber hast du noch eine Uniform im Schrank?
lk wil je niet nog een dossier geven, maar... dan heb jij wel wat in jouw kastje.
Ein paar Leute haben in den Kommentaren erwähnt, dass mein Vortrag roboterhaft ist.
Er zijn een paar reacties geplaatst die zeggen dat ik het robotachtig breng.
Ich sollte einen Vortrag an Mia's Schule halten. Ich muss aber aus der Stadt.
lk zou gastspreker zijn op Mia's school maar ik moet weg.
Gut. Halte mir jetzt einen Vortrag. - Mal sehen wie Du ausrastest.
Prima... geef me de stilte behandeling maar.
Greg hat uns gerade erzählt, wie hart du an deinem Vortrag gearbeitet hast.
- Greg vertelt dat je zo hard werkt.