Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorzugs-AQL	voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier
Methode des relativen Vorzugs	relatieve preferentiemethode
Vorzugs-AQL-Werte	voorkeursgrenskwaliteit voor de leverancier

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Vorzug"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ihnen den Vorzug geben?

Wil je 'n speciale behandeling?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Vorzug des Wellnessstudiolebens.

Gewoon één van de voordelen van wonen in een schoonheidssalon.

   Korpustyp: Untertitel

Geoff gibt Geoff den Vorzug.

- Voor Geoff staat Geoff voorop.

   Korpustyp: Untertitel

Hazlitt gibt mir den Vorzug.

maar volgens Hazlit neem ik de binnenbocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der einzige Vorzug?

ls dat hun belangrijkste eigenschap?

   Korpustyp: Untertitel

Also gibt Bill Geoff den Vorzug?

Voor Bill staat Geoff voorop.

   Korpustyp: Untertitel

Und nur einen Vorzug. - Und der wäre?

Eén ding pleit voor ons:

   Korpustyp: Untertitel

Geothermische Energie ist ein Vorzug dieses Planeten.

Geothermische energie is een van de zegeningen van deze planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Die geben meist der Mutter den Vorzug, also...

ln ieder geval, ze prefereren de moeder, dus....

   Korpustyp: Untertitel

In unserer gegenwartigen Lage ist Selbstkontrolle von Vorzug.

ln deze omgeving is zelfbeheersing heel nuttig.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Auftraggeber möchte sich bedanken für diesen unerwarteten Vorzug.

Mijn werkgever is u zeer dankbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, dass ich Ihnen als Zimmergenosse den Vorzug gebe?

Wil je wel geloven dat jij in ons groepje de goeie kamergenoot bent?

   Korpustyp: Untertitel

Und ich gebe seinen Fähigkeiten den Vorzug vor Ihren Strategien.

En ik garandeer u dat zijn stijl tegen uw statistiek is opgewassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein nettester Vorzug war immer, dass du deine Schwächen erkanntest.

Een van je beste eigenschappen... is dat je je zwakheden erkent.

   Korpustyp: Untertitel

Barbara war gerade Zeuge als mich der Chief Specer vorzug

Barbara is er net getuige van geweest dat de chef mij koos in plaats van Spencer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gentleman sein und ihr den Vorzug lassen?

Een gentleman zijn en haar eerst laten schieten?

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte ich dir den Vorzug vor den anderen geben?

Waarom zou ik jou sturen? Waarom zou ik jou kiezen boven hen?

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir einer Spezies gegenüber einer anderen den Vorzug geben?

Dat we de ene soort verkiezen boven de andere?

   Korpustyp: Untertitel

Und nächsten Monat gebe ich ihm Vorzug bei den Überstunden.

En de volgende maand zet ik hem als eerste voor overwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Es heißt, man gibt ihr den Vorzug, weil sie ihren Vater verloren hat.

Ze zeggen dat één van haar krachten is dat ze geen vader heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gingen sie durch und beschlossen Monumental Pictures den Vorzug zu geben.

We zochten ze uit en kozen voor Monumental Pictures.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie weich gemacht, aber ich zweifle an dem Vorzug, sie am Leben zu lassen.

- lk ben haar aan het verzwakken. Maar ik vraag me af waarom we haar in leven houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch einen anderen Vorzug, den du nicht bekommst, meine Würde.

lk heb ook nog een ander bezit, dat je niet kunt krijgen, mijn waardigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre so manches, aber der Kaiser gibt in dieser Sache niemandem den Vorzug.

lk hoor zoveel. Maar de keizer is niet partijdig in deze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Ein gewöhnlicher Gelegenheitsdieb der schließlich einem Verbrechen einer lästigen Ehe den Vorzug gab.

Een simpele dief die diefstal minder erg vond dan een huwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Warum er mir gegenüber den Vorzug erhalten hat, werde ich nie verstehen.

Waarom hij is gekozen, snap ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Vorzug, aber krieg auch welche von den anderen Typen drauf.

Leg de nadruk op mij, maar fotografeer de anderen ook.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist doch ganz klar, dass er mir den Vorzug geben wird.

Het is toch duidelijk dat zij liever mij heeft dan jou!

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat zudem den Vorzug, dass man das Richtige tun würde.

Ze heeft ook in zich, dat het, het juiste is om te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir sollten uns wohl abwechseln, aber... ich gebe Beweisen normalerweise den Vorzug.

We zouden eigenlijk om de beurt moeten, maar gewoonlijk heb ik graag eerst bewijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen um die Vorzuge eines Platzes in der High Society.

Wij begrijpen wat 'n plaats in de hogere kringen te bieden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt aber nicht, dass sie sich für dich entscheidet, Bruce, dir den Vorzug gibt vor mir.

Dat betekent niet dat ze jou kiest. Ze verkiest jou niet boven mij.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Drei Noblen Familien haben Kandidaten dafür benannt, doch ich bin geneigt, dir den Vorzug zu geben.

De drie Adelijke families hadden hun eigen mensen... voorgedragen. Maar ik ben genegen u te benoemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm, üblicherweise bin ich vor Ort, aber wenn sich Lehrmöglichkeiten hier in New York ergeben, nutze ich den Vorzug der Technologie.

Normaal gesproken zou ik daar zijn maar, als onderwijskansen zich hier in New York voordoen, maak ik gebruik van de technologie.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst immer Dir selbst den Vorzug vor allen anderen geben. lmmer und immer wieder, weil das einfach Deine Natur ist.

Je zult jezelf kiezen boven elke ander telkens weer, omdat dat juist is wie je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte sagen, ich weiß zwar nichts über die Produkte, denen Sie persönlich den Vorzug geben, aber ich glaube, dass ich alles verkaufen kann, wenn ich die Wünsche des Klienten kenne.

Zoals ik al zei, persoonlijk weet ik niets van jouw producten af... maar ik kan alles verkopen als ik weet wat de consument wil.

   Korpustyp: Untertitel

"Dass Mrs. Riva dauernd ihren äußeren Qualitäten den Vorzug vor ihren ziemlich beschränkten geistigen Fähigkeiten gibt, deutet darauf hin, dass sie nicht so viel weiß, wie sich die Staatsanwaltschaft erhofft."

"Mej. Riva's constante gebruik van haar fysieke onderdelen in plaats van haar gelimiteerde mentale capaciteit suggereert, dat ze mogelijk niet zoveel weet, dan dat het OM zou hopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben meinem Angebot den Vorzug zu geben, aber Sie sollten wissen, dass Sie keinen dankbareren oder liebenderen Bewohner für Ihr Haus finden werden.

lk weet dat je geen reden hebt mijn bod boven andere te kiezen, maar weet je zult geen dankbaarder of gelukkiger bewoner van je huis vinden.

   Korpustyp: Untertitel