Typische Wortverbindungen und Kollokationen

TCAS-Warnung	TCAS-waarschuwing
Überzieh-Warnung	overtrekwaarschuwing
Bericht zur Warnung	signaleringsrapport
Warnung des Bodenannäherungswarnsystems	GPWS-waarschuwing GPWS
System zur individüllen Warnung	individueel waarschuwingssysteem individueel alarmsysteem
Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm	waarschuwing voor een tropische cycloon

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Warnung

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

UV Warnung.

lk dek het wel af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Warnung.

Er is een maar.

   Korpustyp: Untertitel

Als Warnung?

Zodat hij naast zijn schoenen gaat lopen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wort der Warnung.

Ja, laten we voor verbluft gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Warnung vor Detective Stone.

Kijk uit naar Detective Stone.

   Korpustyp: Untertitel

...Warnung an die Bevölkerung.

Een gewapende en gevaarlijke man is ontsnapt.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Warnung.

Mensen bij de deur!

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Warnung.

Dan ga ik ervandoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Die hatten 'ne Warnung.

- We zijn verlinkt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Warnung, nicht rauszugehen?

Dat briefje dat ik binnen moet blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Warnung an alle!

Let op, iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Warnung.

Bedankt voor de tip.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Warnung.

Goed dat je het zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Warnung bleibt bestehen!

Als iemand probeert me wakker...

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Warnung.

Fijn dat je me er erop hebt gewezen:

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Warnung.

Het was een visitekaartje.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Warnung, ein Motiv?

Een motivatie of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Warnung.

Dit is de boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Warnung?

ls dat een dreigement?

   Korpustyp: Untertitel

Die Warnung meines Vaters.

Net als waar mijn vader mij voor waarschuwde.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie meine Warnung ernst.

Let op mijn woorden, agent Perez.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Euch eine Warnung.

Die zelfmoordaanslagen zijn nooit te voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe euch eine Warnung.

De tijd is nog niet rijp.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Strafe dient als Warnung.

Grijp haar. De straf is de dood straf!

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen noch eine Warnung.

lk schiet nog één waarschuwingsschot af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gestapo kam ohne Warnung.

De SD kwam onaangekondigd.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ohne Warnung angegriffen.

Vanwaar dat ruwe gedoe?

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Warnung, sonst schießen wir.

We zullen u neerhalen. Bevestig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Abschuss oder eine Warnung?

Wilt u een nette moord of een boodschap afgeven?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Warnung wäre nett gewesen.

Nina, je had hier beter op moeten letten.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Warnung! Verlass unser Haus!

- Tom, kom naar beneden en het huis uit!

   Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Warnung, Sir?

Waagt U het aan mij te twijfelen, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist die letzte Warnung.

lk vraag het nog één keer.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Warnung, Jamie.

- Goed dat we dat weten, Jamie.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte eine Warnung geben:

geen machines bedienen als u kijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Es sollte doch nur eine Warnung sein.

U zeí dat het alleen een waarschuwíng zou zíjn.

   Korpustyp: Untertitel

Schiffe ohne Warnung und vorherige Provokation festzuhalten.

Onschuldige schepen doorzoeken in neutraal gebied.

   Korpustyp: Untertitel

- Also gut. - Zur Warnung zweimal hupen.

Toeter twee keer als je wat ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie erhielten ein Warnung von NORAD, Sir.

We kregen een alert van NORAD.

   Korpustyp: Untertitel

Eine verfluchte Warnung darüber, was hier vorgeht.

Dat je me had gezegd wat er speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die letzte Warnung, Frank!

Dit is de laatste keer klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schieße in die Luft als Warnung.

lk pak mijn pistool en schiet de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja, deswegen diese schriftliche Warnung.

Dus stuurde ik haar die tekst.

   Korpustyp: Untertitel

Als Warnung für die, die weglaufen wollen.

Om te laten zien wat er gebeurt als ze weglopen.

   Korpustyp: Untertitel

Einwohner von Springfield, vernehmt diese Warnung: Kringelschwanz!

Mensen van Springfield, dit zijn de tekens... varkensstaart met duizend ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde keine weitere Warnung wegstecken wollen.

lk zou een tweede niet aanbevelen.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor er ausgeht, bekommt man eine Warnung.

Je krijgt een melding als de tijd afgelopen is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Art Warnung, Bonnie.

Meer hoefde ik niet te weten?

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist nur eine Warnung.

Maar dreigen hoort erbij.

   Korpustyp: Untertitel

Neelix hat eine ähnliche Warnung ausgesprochen.

- Dat zei Neelix ook van te voren.

   Korpustyp: Untertitel

Warnung an Einheiten auf der West Street.

Eenheden op West Street, wees voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Sag gefälligst "Warnung", bevor du zuschlägst.

Verwittig me als je slaat. - lk verwittig!

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest meine Warnung beachten sollen.

Je had naar me moeten luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum gab es keine Warnung von Samir?

- Waarom heeft Samir niets gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe die Warnung kam an?

ls iedereen op de hoogte?

   Korpustyp: Untertitel

Wäre es eine Warnung gewesen, hätte er...

Als hij een boodschap wilde sturen. lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie eine Warnung geben, werde ich...

Als je haar waarschuwt, zal ik...

   Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der Vier-Minuten-Warnung?

En de sirene dan?

   Korpustyp: Untertitel

Hat einer eine Vier-Minuten-Warnung gehört?

Heeft iemand al de sirene gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Warnung am zweiten Einlassventil.

Een rood lampje voor de tweede inlaatklep.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du die erste Warnung ignoriert?

Wist je dat niet?

   Korpustyp: Untertitel

Warnung: Externes Personal sofort zur nächsten Luftschleuse.

Al het personeel onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde luchtbunker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, das soll eine Warnung sein.

lk denk dat hij het schrijven van ons een brief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Warnung bei Luke 20.

Daar zit die saboteur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Roboter gefährdet keine Menschen. - Warnung.

Een robot kan een mens eenvoudig niet in gevaar brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Man hat sie aufgehängt als Warnung.

Hij hing ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Hier Alpha. Warnung an Küstenwache und Bravo.

Alfa, op weg naar de kustwacht en team Bravo.

   Korpustyp: Untertitel

Menschen sterben ohne Warnung an einem Herzinfarkt.

Soms krijgen mensen zomaar een hartaanval.

   Korpustyp: Untertitel

- Seht euch die Miranda-Warnung an.

- Kijk naar de cautie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Warnung für euch beide.

lk heb er een voor jullie:

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mir eine kleine Warnung geben.

Je moet me eerst verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

Warnung. Bitte gehen Sie schnell hinaus.

Verlaat snel het gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur die 2-Minuten-Warnung.

- lk heb nog twee minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Warnung wäre nett gewesen.

- Je had wel even wat mogen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand ohne Warnung einfach so verschwindet.

Als mensen je verdomme verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Warnung, nehme ich an.

lk denk dat dat een teken was.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Warnung hättest du dich verzogen.

Je zou de hint begrepen hebben en weg zijn gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, es sollte eine Warnung sein.

lk denk dat je me wilt afschrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kreuzer der Ferengi griff uns ohne Warnung an.

Alleen dwazen zijn nooit bang.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind große bodenlose Gruben, die sich ohne Warnung öffnen.

Grote bodemloze gaten in de grond die zich spontaan openen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle hören ununterbrochen, 12 Stunden lang, diese Warnung.

Twaalf uur lang werden de aard-bewoners bestookt met de boodschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es nach mir ginge, würde ich eine Warnung...

Als ik erover ging, zou ik aanraden om...

   Korpustyp: Untertitel

Der Angriff könnte eine Warnung an uns gewesen sein.

Wellicht vielen ze ons aan om ons af te weren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen ohne Warnung an, sie könnten gerade kommen.

Ze vallen opeens aan. Ze verzamelen nu misschien al.

   Korpustyp: Untertitel

Sanfte Warnung, ihm nicht zu sehr zu vertrauen.

Maar vertrouw hem niet te veel.

   Korpustyp: Untertitel

Dass Costigans Schläger ihm eine Warnung ausrichten, meinst du?

Moet die knokploeg van Costigan hem een lesje leren?

   Korpustyp: Untertitel

Für eine zweite Warnung reicht die Zeit nicht.

Je krijgt geen tweede kans.

   Korpustyp: Untertitel

Interpol gab vor sechs Monaten eine Warnung wegen ihr raus.

Interpol heeft haar zes maanden terug op de opsporingslijst gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Warnung. Einfach weg. Hat sich in einen anderen verliebt.

Maar ze liet me zomaar in de steek voor een ander.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bestie ist eine Warnung an den König.

De samenzweerders noemen zichzelf de Wolven van God.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Kirova funktioniert der Zwang, selbst nach meiner Warnung.

Kirova liet zich zelfs dwingen nadat ik haar de dwangspeech had gegeven!

   Korpustyp: Untertitel

Oder eine Warnung, dass Lightning McQueen 'nen Arschtritt kriegt.

Of op dat Lightning McQueen er straks uit vliegt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei sieht keinen Anlass zur Warnung der Öffentlichkeit.

De politie ziet geen aanleiding tot ongerustheid.

   Korpustyp: Untertitel

"Christine DuBois soll für Biancarolli singen, die meine Warnung ignorierte."

"Christine Dubois moet Biancarolli vervangen."

   Korpustyp: Untertitel

Dies hier sollte eine Warnung sein. Ich sollte aufhören.

Er zal nu een alarmbel moeten rinkelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, nicht. lm Radio wurde eine Smog-Warnung rausgegeben.

De radio had het over smog.

   Korpustyp: Untertitel

Vorm Einfrieren des Injektors hätte es eine Warnung geben müssen.

lk verwachtte 'n teken voordat de injector bevroor.

   Korpustyp: Untertitel

Homeland Security hat einen Warnung an die Lokalen Gerichte ausgestellt.

De lokale politie is ook ingelicht.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl scheint die Warnung nicht richtig zu verstehen.

Deze vent luistert niet echt.

   Korpustyp: Untertitel

Nach deiner Warnung gehe ich nie mehr heim.

Na wat jij mij verteld hebt, ga ik nooit meer naar huis.

   Korpustyp: Untertitel