Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wettstreit um Licht

concurrentie om het licht

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Wettstreit"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Selbstsüchtiger Wettstreit und...

U bedoelt egoïlïstische concurrentie...

   Korpustyp: Untertitel

Beim Rapper-Wettstreit?

Een astronaut, een cowboy, of gynaecoloog willen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist also ein Wettstreit?

Dus het is een wedstrijdje?

   Korpustyp: Untertitel

Wettstreit, blinde Wut, meine Herren.

Beginnen maar, heren.

   Korpustyp: Untertitel

Oder die Kriegsgöttin zum Wettstreit herausfordern?

Worstelen met een oorlogsgodin?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wettstreit zwischen rechter und linker Hirnhälfte.

'N rivaliteit tussen je beide hersenhelften.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst immer noch einen Wettstreit?

Wil je nog steeds concurreren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir lagen schon immer im Wettstreit.

Nee, we zijn altijd al zo.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie macht nicht bei dem Wettstreit mit.

Ze dingt niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

All diese Kämpfer bei einem Wettstreit.

Al die verschillende vechters in één evenement.

   Korpustyp: Untertitel

Die Meister sämtlicher Provinzen werden sich nun im Wettstreit begegnen.

Kampioenen uit alle provincies gaan zich met elkaar meten.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr einen Wettstreit voll Mut und Tapferkeit?

Willen jullie een proeve van moed en heldhaftigheid?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab von diesem lachhaften Wettstreit zwischen euch genug.

- Bijna klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Anstarr-Wettstreit mit einer Schildkröte?

Hou je een staarwedstrijd met een schildpad?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Ergebnisse zeigen... eher ein Wettstreit-Phänomen als eine Störung.

Zoals wij 't zien, heb jij last rivaliteits-verschijnselen.

   Korpustyp: Untertitel

Brick lebte für den Wettstreit und athletischer Perfektion.

Brick leefde voor wedstrijden en atletische perfectie.

   Korpustyp: Untertitel

Ist ihm klar, daß es ein Wettstreit ist?

Weet hij dat dit een duel is?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe es geschafft Sie im Wettstreit zu lassen.

lk zorgde dat je naam bleef.

   Korpustyp: Untertitel

Weisst du, Piper und ich haben eine Art Wettstreit um ihn laufen.

Piper en ik hebben allebei een oogje op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie sich in einem Wettstreit befanden, hat er dann jemals die Regeln gebrochen?

Als jullie in een bakwedstrijd zaten, brak hij dan regels?

   Korpustyp: Untertitel

Zwischen Caligula und mir gab es manchen Wettstreit, und ich habe noch nie verloren.

Calligula en ik hebben vaker gestreden en ik heb nog nooit verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe gerade einen Anstarr-Wettstreit mit einer Schildkröte gewonnen.

Nee, ik heb 'n staarwedstrijd gewonnen van een schildpad.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die fundamentale Natur des Universums ist nicht der Wettstreit, Officer Gorski.

De aard van het universum is niet concurrentie.

   Korpustyp: Untertitel

Vor einer Weile lagen wir im Wettstreit um ein Mädchen namens Hope... - und er hat verloren.

Een tijdje geleden, waren we aan het strijden voor een meisje, Hope... en hij verloor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Wettstreit satt. Deine Liebesaffäre mit Manhattan ist vorbei.

lk wil niet meer wedijveren, je liefdesaffaire met Manhattan is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Männer, die in einem einfachen Wettstreit kämpfen, schaffen das nicht, Großvater.

Die red je niet met een toernooi, grootvader.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich geht es bei diesem Wettstreit nur noch um den zweiten Platz.

lk verwacht dat hij dit zal winnen Sal, het gaat erom wie tweede wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Und glaubt mir, wenn ich euch sage, diese Wettstreite sind nichts für schwache Herzen.

En geloof me, het is niet voor mensen met een zwak hart.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen in ständigem Wettstreit mit den Chinesen, den anderen auszuspionieren.

We ruziën dagelijks met de Chinezen over cyberinbraken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die "Hell's Kitchen Alpträume Eiserner Top Chefkoch Cafeteria Wettstreit Ultimative Kochwettbewerb Herausforderung"!

Het is een keuken nachtmerrie ijzeren top kok cafetaria ultieme uitdaging!

   Korpustyp: Untertitel

Darum willigte ich ein, als uns ihr Captain zu einem Wettstreit herausforderte, der Mut, Teamwork und Opfer verlangt.

Dus toen hun captain ons uitdaagde tot een meting van moed, teamwerk en opoffering, heb ik die aangenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Beachten Sie, da? dieses Medikament... in Zusammenarbeit und nicht... im Wettstreit mit dem Chicago Memorial Hospital entwickelt wurde.

Het is ook heel bijzonder dat dit middel... ontwikkeld is... in samenwerking met 't Chicago Memorial Hospital.

   Korpustyp: Untertitel

Laut ihrer PR-Abteilung... hatte Hayes einen funktionierenden Prototyp, womit sie an die Spitze des Wettstreits rückten.

Volgens hun PR had Hayes een werkend prototype, waardoor ze quasi zeker het contract zouden binnenhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Zweifellos kann dieser Wettstreit... zwischen uns nicht durch unser Wissen um die Macht entschieden werden... sondern nur durch unsere Fertigkeiten mit dem Laserschwert.

Dit kan niet worden beslecht met onze kennis van de Kracht maar met de lichtsabel.

   Korpustyp: Untertitel

lm edlen Wettstreit maß der Prinz seine Kampfeskunst mit dem besten Kämpfer am Hofe Qins und tauschte das Schwert mit ihm.

De prins heeft zelfs gevochten met de grootste vijand van Qin... en ruilde het zwaard met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, er wäre bereit, sich dem Wettstreit gegenüber zu öffnen, aber Birch war sehr deutlich: Wenn er niemanden unterstützen darf, dann Sie auch nicht.

Hij is bereid een wedloop te houden, maar Birch was zeer duidelijk... als hij niemand kan aanbevelen, dan jij ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht vergessen, an diesem Wochenende findet das polnische Kultur-Festival mit einem Wettstreit der Polka-Kapellen im Buffalo Civic Center statt.

Denk eraan om dit weekend naar ons toe te komen, op het Poolse Heritage Festival. Speciale aandacht aan de wedstrijden van Poolse bands, in het Openbare Centrum van Buffalo.

   Korpustyp: Untertitel

Manche von euch werden auf dem College ihren Rhythmus finden, einen Wettstreit mit den Titanen der Industrie eingehen oder vielleicht sogar unsere Probleme mit der UN lösen.

Sommige van jullie zullen naar de Universiteit gaan. En zullen daar groot worden. Of problemen met de VN oplossen.

   Korpustyp: Untertitel

In Erwartung eines Wettstreits gegen 3 Schüler, die nicht nur weitaus mehr emotionale Reife als du aufweisen, sondern obendrein Magie beherrschen, die du dich nicht mal in deinen tollsten Tagträumen traust.

dat het moet opnemen tegen drie leerlingen... die niet alleen emotioneel volwassener zijn... maar die ook krachtiger spreuken beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Es kommt nicht oft vor, dass ich im Wettstreit mit meinen eigenen Leuten stehe, aber die Identität des Fahrers dieses Wagens rauszufinden und ihn schnappen, bevor die es tun ist der einzige Weg Lumen zu geben, was ich ihr versprochen habe.

lk ben niet vaak met eigen mensen aan wetrennen. Maar vaststellen wie de chauffeur was en hem vinden voor zij het doen ls de enige manier om Lumen te geven wat ik haar beloofde

   Korpustyp: Untertitel