Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Widerstands-Netzwerk	weerstandsnetwerk
Widerstand leisten	verzet plegen 1
einstellbarer Widerstand	regelweerstand
aerodynamischer Widerstand	aerodynamische weerstand
hydrodynamischer Widerstand	hydrodynamische weerstand
bronchialer Widerstand	luchtwegweerstand Raw
Entkopplungs-Widerstand	ontkoppelweerstand
idealer Widerstand	ideale weerstand
ohmscher Widerstand	ohmse weerstand Gelijkstroomweerstand ideale weerstand
induktiver Widerstand	zelfinduktie zelfinductie wisselstroomweerstand inductiviteit inductantie
magnetischer Widerstand	magnetoweerstand reluctantie
Widerstands-Meßsgerät	ohmmeter
Widerstands-Meßbrücke	brug van Wheatstone
kritischer Widerstand	kritische weerstand
Widerstand-Nebenschluß	shuntweerstand
innerer Widerstand	inwendige weerstand
spezifischer Widerstand	specifieke weerstand resistiviteit
Sternpunkts-Widerstand	aardingsweerstand van het sterpunt
Laengs-Widerstand	serieweerstand
Widerstands-Schmelzschweissen	weerstand-of inductielassen
regelbarer Widerstand	regelbare weerstand
drahtgewickelter Widerstand	draadgewonden weerstand
auftriebsabhängiger Widerstand	van draagkracht afhangende weerstand
schädlicher Widerstand	schadelijke weerstand parasitaire weerstand
kapazitiver Widerstand	capaciteit
atmosphärischer Widerstand	reflectie door atmosferische discontinuiteiten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Widerstand

151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Widerstand, er leistet Widerstand!

- Stibbelt tegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie leisten Widerstand.

- Ze houden vol.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Widerstand leisten!

En we zullen slagen.

   Korpustyp: Untertitel

"durch Widerstand sie enden?

Een eind te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Doug, er widerstand ihr.

Doug, hij danste zich eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Um Widerstand zu leisten.

Een stand maken. Wat betekent dat?

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Widerstand ist zwecklos!

Geef je over, Pinguïn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Widerstand ist durchgebrannt.

- Er is een weerstandje doorgebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Widerstand ist zwecklos.

Dat heeft geen zin!

   Korpustyp: Untertitel

Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Tegenspreken tegen een agent.

   Korpustyp: Untertitel

Hat sie Widerstand geleistet?

Heeft ze zichzelf verdedigd?

   Korpustyp: Untertitel

Widerstand wird Ihnen leidtun.

U kunt mij beter niet boos maken.

   Korpustyp: Untertitel

Widerstand ist nicht genug.

Maar dat is niet genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, ohne Widerstand!

Kom hier, dan gebeurt je niets.

   Korpustyp: Untertitel

Das reduziert den Widerstand.

die zullen de luchtweerstand verminderen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Widerstand geben.

Dit krijgt een staartje.

   Korpustyp: Untertitel

Und Widerstand gegen die Polizei?

Dus, geweld tegen een politieagent?

   Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen auf starken Widerstand.

Ze worden flink beschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden Widerstand leisten, Sir.

We vechten tot 't bittere einde, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Er bettelt um meinen Widerstand.

Hij vraagt er om.

   Korpustyp: Untertitel

Widerstand leisten, Nein sagen können.

Dat je iets doet en nee kunt zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Der globale Widerstand wird frech.

Global Sedition wordt brutaler.

   Korpustyp: Untertitel

Sie rechnete nicht mit Widerstand.

Ze dacht dat het zou gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Harold, leisten Sie keinen Widerstand.

Harold, maak geen standpunt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können nicht Widerstand leisten...

Je denkt dat je kan standhouden...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn wir Widerstand leisten.

Niet als we terugvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ryan leistet mir weiter Widerstand.

- Je onderschatte zijn standvastigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen unseren Widerstand brechen.

Ze willen de mensen van China laten zien...

   Korpustyp: Untertitel

Harold, leisten Sie keinen Widerstand.

Harold, doe geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid der letzte Widerstand.

Jullie zijn onze laatste verdediging.

   Korpustyp: Untertitel

Leistet sie Widerstand, erschiess sie.

Als ze tegenstribbelt, schiet 'r dan neer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten Probleme mit kapazitivem Blind-Widerstand.

Sommige van de prototypse ontwikkelden capaciteit.

   Korpustyp: Untertitel

Von mir werden Sie keinen Widerstand spüren.

lk zal je niet tegenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann ist die Lage für Widerstand schlecht.

- Dan maak je geen kans.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden kommen und wir leisten Widerstand.

Ze zullen komen via de weg waar we een blokkade opwerpen.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen eine solche Vision gibt es Widerstand.

Zo'n visioen zal tegengewerkt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Schwer vorstellbar, wie sie Ihrem Charme widerstand.

Zei dat ze met een advocaat had gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geheimdienst erwartet nicht viel Widerstand.

We kunnen gewoon bij daglicht gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- oder leistet Widerstand - und wir nehmen alles.

- Voor de armen. Bij bedrog...

   Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, leisten Sie keinen Widerstand...

- lk raad je aan...

   Korpustyp: Untertitel

Gegen jeden Widerstand! - Zu den Sternen!

Door de tegenslag naar de sterren.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie Widerstand leisten, eröffnet das Feuer!

Open het vuur als ze tegen stribbelen, laten we gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr letzter Widerstand sollte dich schützen.

Haar laatste daad, was je te beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir den Widerstand dort drüben leisten?

Kunnen we dat daar doen?

   Korpustyp: Untertitel

Leisten sie Widerstand, dann unterwerfen Sie sie.

Als ze willen vechten, onderwerp je hen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dem ganzen Planeten Widerstand leisten!

We moeten ons tegen de hele planeet verweren.

   Korpustyp: Untertitel

Vandalismus, Unruhe stiften, Widerstand gegen die Festnahme.

Vandalisme, ordeverstoring, weerspannigheid bij arrestatie.

   Korpustyp: Untertitel

Einige von ihnen waren im Widerstand.

Er zitten verzetsmensen bij.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist für Widerstand kein Platz.

We hoeven hier geen afval.

   Korpustyp: Untertitel

Damit er meinen Widerstand niemals vergisst.

Dit is om mijn punt te verduidelijken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war betrunken und leistete Widerstand.

Ze was onder invloed en agressief.

   Korpustyp: Untertitel

John Connor führt den Widerstand zum Sieg.

Waarom? Waarom ik?

   Korpustyp: Untertitel

und mit dem Widerstand zusammengearbeitet wird.

Ook je kinderen worden belangrijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden mir jetzt ohne Widerstand folgen.

U gaat nu mee naar de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird keinen Widerstand mehr geben.

U meent toch niet... Zorg dat het gebeurt, kolonel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auch den Induktions-widerstand kompensieren.

Dan moet je compenseren voor 'n inductievertraging.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte den Widerstand der Krebszellen rausspülen.

Het kan de resistentie van de kankercellen verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich nicht dem Widerstand anschließen.

lk wil niet bij de verzetsgroep.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte, ich stoße auf Widerstand wegen Diosa.

lk dacht dat je me zou tegenwerken.

   Korpustyp: Untertitel

Lernt ihr das nicht im Widerstand?

Leert hij dat niet bij de 'Wiederstand'.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Bewerbung ist auf Widerstand gestoßen.

Helaas is hij afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Leistet ihr Widerstand, werden sie sterben!

Vecht, en zij zullen allemaal sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Monty ist auf großen Widerstand gestoßen.

Maar Monty zal het zwaar te verduren krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verbot ihm, Widerstand zu leisten.

lk beval hem niets te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei weiterem Widerstand wird der Gefangene erschossen.

Als 't niet stopt, wordt de gevangene neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Engländern Widerstand bieten.

En we moeten de Britten het hoofd bieden.

   Korpustyp: Untertitel

"An alle Mitglieder des Maquis-Widerstands.

"Aan alle leden van de Maquis.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie nicht, Sie könnten Widerstand leisten.

Denk niet dat u ons kunt overmeesteren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehört zum Widerstand der Karen.

Ze is 'n Karen-verzetstrijder.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Widerstand droht Verhaftung. Oder Tod.

Op tegenspraak staat gevangenisstraf of de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Anna wird sich dem örtlichen Widerstand anschließen.

Anna gaat 12 uur eerder, en haakt in met de lokale assistentie.

   Korpustyp: Untertitel

willkommen bei der Stimme des Widerstandes.

- Wanneer ben je teruggekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Vitruvius, wir haben das Stück des Widerstands gefunden.

Vitruvius, we hebben het Afsluitstuk gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Da waren Kämpfer des Widerstandes,... in der Nähe meines Hauses.

Er waren verzetsstrijders... in de buurt van mijn gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihre Leute es versuchen, leisten meine Widerstand.

- Nee‚ en ik zal ze laten verdedigen.

   Korpustyp: Untertitel

Müssten Sie wieder eine Drohne werden, würden Sie Widerstand leisten.

Als u weer een dar zou moeten worden, zou u vast tegensputteren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns verkauft, ohne Widerstand zu leisten.

We lieten ons probleemloos omkopen, Luis en ik.

   Korpustyp: Untertitel

Der Baron soll denken, unser Widerstand ist gebrochen.

De baron denkt dat we het opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden endlich verstehen, dass Widerstand sinnlos ist.

Ze zouden eindelijk begrijpen dat tegenstribbelen zinloos is.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird uns nicht ohne Widerstand nach Richmond vordringen lassen.

Het water kan heel snel stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aktiver Widerstand wird zu einem harten Durchgreifen führen.

Nee, dat leidt tot een strafexpeditie.

   Korpustyp: Untertitel

Und wie viel Widerstand habe ich von dir gekriegt?

En hoe graag wou jij het wel niet?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist der Widerstand zu Hause noch aktiv.

- Ze zijn dus nog actief.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin zuversichtlich, dass wir ihren Widerstand überwinden können.

- Dat valt wel te regelen.

   Korpustyp: Untertitel

Dritter Verband an Land. Kein Widerstand. Warte auf Weisungen.

Derde lichting aan land, geen obstakels voor vervolg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde mal den Widerstand bei mir ein wenig erhöhen.

lk ga hem wat zwaarder zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Er versuchte, mit ein paar Männern Widerstand zu leisten.

Hij verzamelde die paar mensen die u durfden te trotseren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden euch helfen, eurem Widerstand zum Trotz.

We zullen jullie helpen. Ondanks jullie houding.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere größte Chance, genau hier Widerstand zu leisten.

Onze beste kans is hier standhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn es Widerstand in der Partei gäbe, wüsste ich davon.

lk weet niks van 'n partijopstand.

   Korpustyp: Untertitel

Dann könnt Ihr die Versteckten sammeln und Widerstand leisten.

Dat geeft je tijd om mensen te verzamelen... en een kans om een stand te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Widerstand gegen die Staatsgewalt... Komm schon, das ist unfair.

Een ambtenaar in functie voor aap zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir kämpfen und hier Widerstand leisten...

Dan moeten we hier vechten...

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Zeichen von Widerstand, stieß auf grausame Strafe.

Elk teken van opstandigheid werd beantwoord met wrede vergelding.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Damar Erfahrung darin, diese Art Widerstand zu führen?

Heeft Damar ervaring met dat soort oorlogvoering?

   Korpustyp: Untertitel

Ich war 16. Und es war mehr Widerstand als Angriff.

lk was 16. lk viel niet aan, maar wilde niet gearresteerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass jeder Widerstand eine Grenze hat.

Je weet dat iedereen een grens heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Widerstand ist keine Gefahr für die Hülle.

- De wrijving is nog niet gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll wohl glauben, dass es wirklich einen Widerstand gibt.

Wat, moet ik geloven dat er werkelijk een verzetsgroep daar is?

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Analyse ergab, dass Sie... keinen Widerstand leisten können.

Onze analyse geeft aan dat wij sterker zijn dan u.

   Korpustyp: Untertitel