Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertikaler Zusammenschluss	verticale concentratie verticale overeenkomst
horizontaler Zusammenschluss	horizontale overeenkomst
krimineller Zusammenschluss	criminele organisatie
verbrecherischer Zusammenschluss	criminele organisatie
forstwirtschaftlicher Zusammenschluss	bosbouwgroepering
freiwilliger Zusammenschluss	vrijwilligersorganisatie organisatie van het particulier initiatief
regionaler Zusammenschluss	regionale unie
horizontaler Zusammenschluß	horizontale fusie
Anmeldung eines Zusammenschlusses	aanmelding van een concentratie
Zusammenschluss in der Landwirtschaft	landbouwcorporatie
Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte	pooling van middelen bundeling van middelen bundeling van krachten
Zusammenschluss von Rechtsbrechern	criminele organisatie
Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses	vakbondsvrijheid
Zusammenschluss von Gemeinden	fusie van gemeenten
Zusammenschluss zwischen Unternehmen	concentratie van ondernemingen
Zusammenschluss von Netzen	verbinding van netwerken
vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses	voorafgaande aanmelding van een concentratie
Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen	collectieve vliegtuigtoepassing
an einem Zusammenschluß Beteiligte	de partijen bij de concentratie de partijen
Gemeinschaftsunternehmen in Form eines Zusammenschlusses	joint-venture
Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat	concentratie zonder communautaire dimensie

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zusammenschluss"

102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Der Zusammenschluss aller westeuropäischer Staaten. Wird er die Wirtschaftsprobleme vereinfachen?

Denkt u dat een federatie de Europese economische problemen oplost?

   Korpustyp: Untertitel

Den Zusammenschluss dieser Firmen nannte man: Iron Fist.

Die bedrijven waren bekend als de Iron Fist.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Präzedenzfall für den Zusammenschluss zu einer Friedensresolution.

Er is een precedent met de Uniting Peace resolutie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch ein paar Einzelheiten zum Zusammenschluss.

Nog een paar details en dan bel ik je.

   Korpustyp: Untertitel

So greifen wir sie auf See an. Vor ihrem Zusammenschluss.

Dan moeten we dit voorkomen, voordat ze de kans hebben om zich te verenigen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Zusammenschluss von Atomen und Molekülen nennt man Verbindung.

Atomen en moleculen die een samenstelling vormen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Konzern war ein Zusammenschluss von Personen, der vom Staat legitimiert wurde, bestimmte Aufgaben auszuführen.

Ondernemingen waren oorspronkelijk... samenwerkingsverbanden tussen mensen... die werden ingehuurd door de staat om een bepaalde functie te vervullen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin für jede Maßnahme. Die zum engeren Zusammenschluss der europäischen Staaten führt.

lk steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lasst uns diese gemeinsame Bedrohung als Grund zum Zusammenschluss nutzen.

Laten we deze wederzijdse dreiging gebruiken als een reden om ons te verenigen.

   Korpustyp: Untertitel

Durch den Zusammenschluss der Länder via Satellitensystem wird ein vereintes globales Kommunikationsnetzwerk kreiert.

En als we alle satellietsystemen samenvoegen... creëren we een gezamenlijk, wereldwijd communicatienetwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie werden unter gar keinen Umständen Partner beim Plan zum Zusammenschluss mit England werden.

Maar wat ze nooit zullen zijn, onder geen enkele omstandigheid, is partners bij een plan tot verzoening met Engeland.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten wir dieses Lagerhaus angegriffen,... hätten wir niemals etwas von dem Nord-Mayan-Zusammenschluss erfahren.

Zonder de overval op dat depot, hadden we nooit geweten van de relatie tussen Nords en Mayans.

   Korpustyp: Untertitel

Winzigkeit und Unendlichkeit finden irgendwann zusammen, es ist wie der Zusammenschluss eines riesigen Kreises.

"Ongelooflijk klein en ongelooflijk groot komen uiteindelijk samen... " "... net als een enorme cirkel die zich sluit."

   Korpustyp: Untertitel

Mr Bodine und Mr Berman machten mit einer Parzelle Geschäfte, aber keiner von beiden traute diesem Zusammenschluss.

Mr. Bodine en Mr. Berman deden zaken met een kantoor in San Fernando, maar geen van beiden vertrouwden ze die samenwerking.

   Korpustyp: Untertitel

Doch in Anbetracht dieses Zusammenschlusses... fürchten wir um die Kunden, die wir aufgrund von Konflikten verlieren würden.

Maar toen we deze verbintenis in ogenschouw namen, schrokken we van hoeveel zaken we zouden moeten opgeven, tengevolge van conflicterende belangen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkleinerung erfolgt durch Zusammenschluss 2er Photon-Echo-Memory-Chips der 500er-Serie, oder PEMS, wie wir sie nennen, eines Kontroll-und eines Remote-Chips.

Verkleining wordt tot stand gebracht... door 't paarsgewijze rangschikken van 500 series Photon Echo Memory-chips... of PEM's zoals we ze noemen, een regulateur en afstandsbediening.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen bereits, dass es noch viele weitere Länder zu erkunden gibt... und dass wir das zusammen tun werden, sogar noch weiter vereint, durch den Zusammenschluss... unserer Familien.

We weten al dat er vele andere werelden te ontdekken zijn en wij zullen dat samen doen. Nog sterker verenigd door de familiebanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihre Abteilung und der politische Einfluss von Aniya dazukommt... Bei einem Zusammenschluss streben wir weitgreifende Erneuerungen der inneren Strukturen an.

dus met jouw openbare veiligheidsdienst gecombineerd met overste Aniya's politieke connecties zouden wij ons kunnen integreren met de hoofdstedelijke politie ...en zodanig de hervorming van onze interne structuren behouden.

   Korpustyp: Untertitel