Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zuschuß	toelage staatssubsidie rijkssubsidie overheidssubsidie
öffentlicher Zuschuss	subsidie
nichtrückzahlbarer Zuschuss	schenking niet-terugvorderbare hulp gift
eingezogener Zuschuss	teruggevorderde subsidie
genehmigter Zuschuss	toegewezen steun
verlorener Zuschuss	niet terug te betalen subsidie niet-terugvorderbare subsidie
nichtrückzahlbarer Zuschuß	financiering "à fonds perdu"
öffentlicher Zuschuß	toelage subsidie staatssubsidie rijkssubsidie overheidssubsidie
einmaliger Zuschuß	eenmalige tegemoetkoming
Zuschuss für Durchführbarkeitsstudien	uitvoerbaarheidspremie
Zuschuss für den Haushaltsausgleich	evenwichtssubsidie
Zuschuss zum Haushaltsausgleich	evenwichtssubsidie
Zuschuss der Fonds	bijstand van het Fonds bijstand uit het Fonds
nicht rückzahlbarer Zuschuss	schenkingselement niet-terugvorderbare hulp niet-terugvorderbare subsidie subsidie à fonds perdu
Zuschuss für Veröffentlichungen	tegemoetkoming voor publicaties
Zuschuss zur Eingliederung	uitkering voor inpassing
zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss	renteloze, terugvorderbare subsidie
Zuschuss für ständige Pflege	toelage voor voortdurende verzorging
Zuschuss der Erkundungsphase	toelaag voor de verkennende fase

---

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zuschuss"

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich brauche einen Zuschuss. 20.000!

lk heb 20.000 extra nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Zuschuss für die Reise.

Papa, ik heb meer zakgeld nodig voor mijn vakantie.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, ja, der Zuschuss war alle.

Het programma is stopgezet. - Dat heb ik gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

Also nehme ich an, bekommen wir den Zuschuss nicht.

lk veronderstel dat we die lening niet zullen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe einen Zuschuss vom Verteidigungsministerium gelandet.

Nee, ik heb dd Ministerie van Defensie duizendje geleent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme nicht irgendeinen Zuschuss von Dad an, alles klar?

lk neem geen uitkering van Pa.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir haben Ihre Anfrage geprüft "und freuen uns, Ihnen $5000 Zuschuss zu gewähren."

"We hebben uw verzoek bekeken en schenken u 5.000 dollar als financiële ondersteuning."

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie konzentrieren sich auf die Alzheimerforschung... und falls du diesen Zuschuss bekommst...

Maar hun primaire focus is Alzheimer's onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Foster bekam einen Zuschuss vom Verteidigungs-ministerium, um diesen Prototyp zu bauen.

Jep, Foster heeft toestemming gekregen om dit prototype te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zuschuss von einigen zig Mio. Dollar käme der ganzen Karibik zugute.

'n Inbreng van tientallen miljoenen dollar... zou 't Caribisch gebied ten goede komen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du kommst bald in den Genuss eines Zuschusses für erwachsene Behinderte.

En weldra kan je genieten... van een instelling voor... gehandicapten.

   Korpustyp: Untertitel

Bekam einen Zuschuss eines Pilotprojekts des Schulkomitees und Geld von einigen Stiftungen.

lk heb overheidssteun gekregen als deel van een programma van het ministerie van onderwijs, en geld van verschillende organisaties.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem Zuschuss vom Staat, es würde nichts kosten und sie und ich können uns das Zimmer teilen.

Met het extra geld van de staat, zal het je niks extra's kosten, en ik kan mijn kamer met haar delen.

   Korpustyp: Untertitel

Wussten Sie, dass die Lincoln Stiftung einen sehr großzügigen Zuschuss an das Watt Helix Untersuchungslabor gezahlt hat?

Wist je dat de Lincoln Stichting een ruime donatie... gaf aan het onderzoekslab van Watt Helix?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein halbes Dutzend Forschungsunterlagen verschickt, um einen staatlichen Zuschuss zu bekommen und bis jetzt nichts.

lk heb al zes onderzoeken ingediend, in de hoop om een overheidssubsidie te krijgen, en tot nu toe, niets.

   Korpustyp: Untertitel

Und das fing alles an, als ich den Zuschuss-Antrag in diesen Briefkasten geworfen habe, den diese Typen entleeren und wegbringen.

Het begon allemaal toen ik de aanvraag in die postbus stak... die die mannen aan het losschroeven zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Aber meine Hypothese, und der Grund, wieso ich hoffe, den Zuschuss von Ihnen zu bekommen, ist, dass es möglich ist, diesen Effekt umzukehren.

Maar mijn hypothese, en het doel van het onderzoeksbudget dat u mij hopelijk geeft, is dat dit effect omkeerbaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und am anderen Ende des Spektrums, es gibt Kühe im Schottland... die einen Zuschuss in Höhe von 12.000 Pfund im Jahr erhalten.

Ja, en aan de andere kant van de weegschaal zijn koeien in Schotland... die gesubsidieerd worden voor 12.000pond per jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Doch erst gestern kündigte Ihre Stiftung, die Gretchen and Elliott Schwartz Foundation, 28 Millionen Dollar an Zuschuss für Behandlungszentren für Drogenmissbrauch im gesamten Südwesten an.

Maar gister nog heeft uw goede doel, het Gretchen en Elliott Schwartz fonds... een donatie van 28 miljoen dollar aangekondigd... aan behandelcentra voor drugsverslaafden in het hele zuidwesten.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht darum, was du willst... und die Tatsache, dass... wir den staatlichen Zuschuss erhalten, für den wir uns eingesetzt haben und... wir weiterhin zusammenarbeiten... und das für die nächsten sechs Monate.

Het gaat allemaal over wat jij wil... En het feit dat we... de grote onderzoekssubsidie kregen die we hebben aangevraagt, en we zullen samen gaan werken... voor de volgende zes maanden.

   Korpustyp: Untertitel