Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Finanzielle Zuwendung	toelage
einmalige Zuwendung	uitkering ineens
widerrufliche Zuwendung	herroepelijke schenking herroepbare gift
zusaetzliche Zuwendung	aanvullende uitkering
zusätzliche Zuwendung	aanvullende uitkering
freiwillige Zuwendung	onverplichte betaling

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zuwendung"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ja, du brauchst Zuwendung.

Je moet een beetje getroost worden.

   Korpustyp: Untertitel

Lehn seine Zuwendung nicht ab.

Wijs zijn liefkozingen niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Salinger hat immer mehr Zuwendung gebraucht.

Salinger had altijd extra zorg nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und brauchte die Zuwendung einer holden Maid.

Nobele chirurg afgestompt en gedwarsboomd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht unsere Zuwendung, und wir brauchen ihr Vertrauen.

We moeten voor haar zorgen en ze moet ons vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Haushaltsausschuss bewilligte eine jährliche Zuwendung von 500 Dollar.

De Toewijzingscommissie besloot elk jaar 500 dollar te doneren.

   Korpustyp: Untertitel

All die Jahre ohne eine Spur mütterlicher Zuwendung.

Al die jaren zonder ook maar 'n beetje moederlijke affectie.

   Korpustyp: Untertitel

Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

Moet je een gorilla zijn om toegelaten te worden?

   Korpustyp: Untertitel

War es angeboren oder zu wenig Zuwendung, Chuck?

Was het een natuur, of onvoldoende opvoeding, Chuck?

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie auf der Suche nach einer Zuwendung?

- Bent u op zoek naar een donatie?

   Korpustyp: Untertitel

Vor allem Tierkinder verlangen nach ganz intensiver Zuwendung.

Op deze leeftijd moet je ze constant verzorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich interessiert, wann ich meine kleine Zuwendung in Empfang nehmen kann.

- lk had het niet over werk. Het was eigenlijk mijn laatste zending waar ik in geïnteresseerd was.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du versucht, es mit einem verzweifelten Schrei nach Zuwendung zu besprühen?

Heb je al geprobeerd om er wat aandachttrekkerij over te gieten?

   Korpustyp: Untertitel

Du kriegst eine 4 für väterliche Zuwendung, aber eine 1 für die Mühe.

Je krijgt een 6 voor expressie en een 10 voor de moeite.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nichts dafür, dass er die Zuwendung einer Mutter nicht hatte.

En ik kan het niet helpen dat hij geen moederlijke verzorging had.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie alle gehört, dass Dr. Altman eine große Zuwendung für ihre Stammzellenforschung bekommen hat?

Hebben jullie allemaal gehoord dat dokter Altman een enorme beurs heeft gekregen voor haar stamcel onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Zuwendung, die letztes Jahr anfing, um auf das Obdachlosenproblem aufmerksam zu machen.

Daar is hij vorig jaar mee begonnen om het bewustzijn voor daklozen te verhogen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will, dass es läuft, wie er es wollte, mit Sinn für Ehre, Zuwendung und Wahrheit.

Dat 't geleid wordt zoals hij deed... met zin voor eer, toewijding, waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich kann mir denken, wie wohltuend dann jede Zuwendung sein muss.

En ik weet hoe belangrijk kleine attenties kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Hat das nichts mit der Zuwendung von dem Fürsten an Sheba zu tun.

Heeft het iets te maken met het feit dat Sheba hem zo graag mag?

   Korpustyp: Untertitel

Es benötigt viel liebevolle Zuwendung, um meine Kinder glücklich und... und voll funktionsfähig zu halten im Labor von Abby, oder

Het kost me heel wat moeite om mijn kinderen gelukkig te houden... en te laten werken in het labo van Abby, of

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe an, da ich eine große Zuwendung bekommen habe, um eine Grundschule zu bauen, und dachte, falls du noch Interesse hast, dass du das Projekt anführst.

lk heb een fonds om een lagere school te stichten. Als je wil, mag je de boel op poten zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird erwogen, dass es ein Mangel an Bindung mit der Mutter sein könnte, dass bei einer entscheidenden Phase, die Mutter kalt war, distanziert, wenn das Kind am meisten körperliche Zuwendung benötigt.

Men denkt dat het misschien een gebrek is aan een band met de moeder. Dat in een cruciale fase, de moeder koud was, afstandelijk... toen het kind de meeste fysiek affectie nodig had.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem einige der kleinen wilden Sträucher nach der Zuwendung der noch ungeübten Alabasterhände von Grace den Geist aufgegeben hatten, ging es langsam bergauf mit dem Jäten. Und mit der Stadt.

Nadat een paar kruisbessenstruiken de geest hadden gegeven... door toedoen van Grace's ongeoefende, albasten handen, ging het allengs beter met het wieden en haar relatie met het stadje.

   Korpustyp: Untertitel