Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
aandeel
prozentualen Anteil
prozentuale
Beitrags
Verhältnis
Quote
beteiligt
Bedeutung
Anteilen
Prozentsatz
Anteil der
Anteil an
Rolle
Marktanteil
Beteiligung
Beitrag
Teil
Anteile
Anteils
Verwendungsbeispiele
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
De aandelen zijn 15 punten gestegen sinds de aankondiging.
Die Aktien sind 15 Punkte gestiegen seit der Ankündigung.
Acht procent zijn aandelen . Delen door het BNP.
Acht Prozent sind Aktien , geteilt durch das BSP.
Een aandeel is een deel van het vermogen in een bedrijf uitgegeven als een soort van geld compensatie.
Das ist eine Kaufoption für die künftigen Aktien einer Firma, ausgegeben als eine Art von geldwerte Entschädigung.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Momenteel ontvangt Don een omvangrijk salaris en heeft een partner aandeel .
Don bekommt ein großzügiges Gehalt und hat einen Anteil als Partner.
Osip en Tony Chessani, zij namen Caspere's aandeel ?
Osip und Tony Chessani, sie bekommen Casperes Anteile ?
Maar we bezitten toch nog steeds de meerderheid van de aandelen , correct?
Aber wir haben immer noch die Mehrheit der Anteile des Unternehmens, richtig?
Ken, je zal Hollywood wel willen vertellen..... hoeveel van haar aandeel van die wildernis waard is.
Ken, verraten Sie doch unserer Diva hier... wie viel ihr Anteil an dieser Einöde wert ist.
Tony Gianopolous is niet ga gewoon verkopen zijn aandelen en ga weg.
Tony Gianopolous wird nicht einfach seine Anteile verkaufen und verschwinden.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ruil jouw preferente aandelen, zonder stemrecht, om voor haar gewone aandelen , die wel stemrecht hebben.
Tauschen Sie Ihre Vorzugsaktien, die keine Stimmrechte haben, gegen ihre Stammaktien , die welche haben.
Opties op aandelen , ziektenkostenverzekering een meereizend artsenteam en de eerste 20 weken psychotherapie gratis!
Dptionen auf erstklassige Stammaktien , Krankenversicherung, ein mitreisendes Ärzteteam und die ersten 20 Wochen Psychotherapie gratis!
De aankoop werd in de wacht gezet, mede door de onderhandelingen van vergelijkbare aandelen ... terwijl Polar aankondigde een grote voorraad uranium gevonden te hebben... waarbij gewezen werd naar handelen met voorkennis.
Der Börsenhandel von "Polar" wurde vor einer Einigung über den Ankauf von Stammaktien eingestellt, da "Polar Energy" die Bekanntgabe eines großen Uranfunds verzögerte, was auf Insiderhandel hindeutet.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Judah heeft me aandelen nagelaten.
Judah hat mir Wertpapiere vermacht.
U heeft de afgelopen drie jaar al uw aandelen verkocht.
Sie haben all Ihre Wertpapiere in den letzten drei Jahren verkauft.
Dat was van aandelen die ik had verkocht.
Das Geld kam von Wertpapieren , die ich verkauft habe.
Reuben, ik moet van enkele slechte aandelen af en heb geen toegang tot een computer.
Pass auf, Reuben, ich habe ein paar schlechte Wertpapiere , die ich abstoßen muss... und ich habe keinen Zugang zu einem Computer.
Uw man koopt aandelen op krediet... en gebruikt die weer als onderpand.
Ihr Mann hat Wertpapiere aller Art auf Kredit gekauft und benutzt sie als Sicherheiten.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Een aandeel is een deel van het vermogen in een bedrijf uitgegeven als een soort van geld compensatie.
Das ist eine Kaufoption für die künftigen Aktien einer Firma, ausgegeben als eine Art von geldwerte Entschädigung.
Zolang hij herstelt, zal dat aandeel niet dalen.
Und solange er sich erholt, werden seine Aktien kein bisschen fallen.
Ons aandeel is 20 procent gezakt.
Unsere Aktien haben 20 % verloren.
lk wel, Potter betaalt de helft van de prijs voor elk aandeel dat je hebt.
Potter zahlt dir 50 Cent für jeden Dollar deiner Aktien .
Waarom heb je 't aandeel van mijn bedrijf gedrukt?
Wieso hast du die Aktien meiner Firmaverschleudert und den Preis nach unten getrieben?
En de andere was niet naar de DOJ gaan, zodra het aandeel omhoog schoot.
Und zweitens ging sie nicht sofort zum Justiz-ministerium, als die Aktien durch die Decke gingen.
Jij zei dat ik geen aandeel kon kiezen?
Willst du damit sagen, ich könnte keine Aktien aussuchen?
lk zag laatst dat er een aandeel MEG is, dat zijn mijn initialen.
Ich hab neulich wirklich Aktien ... ...mit meinen Initialen MG entdeckt.
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Met andere woorden, hij die deze aandelen in handen heeft is de eigenaar van de maatschappij.
Das bedeutet, wer immer sich im Besitz dieser Papiere befindet, ist der Eigentümer des Unternehmens.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
individueel aandeel
Eigenanteil des Versicherers
gewoon aandeel
Stammaktie 67
Dividendenwert
afgeleid aandeel
von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
Aktienderivat
hoofdelijk aandeel
Kopfteil
volgestort aandeel
voll eingezahlte Aktie
eingezahler Anteil
voll bezahlte Aktien
eingezahlter Anteil
preferent aandeel
stimmrechtlose Vorzugsaktie
Vorzugsaktie
Prioritätsaktie
winstpreferent aandeel
Vorzugsaktie
Prioritätsaktie
garantie-aandeel
Pflichtaktie
geplaatst aandeel
gezeichnete Aktie
aflosbaar aandeel
rückzahlbare Aktie
terugbetaald aandeel
ausgezahlte Aktie
uitgegeven aandeel
begebene Aktie
oud aandeel
alte Aktie
overdraagbaar aandeel
übertragbare Aktie
nieuw aandeel
neue Aktie
junge Aktie
geheel aandeel
Vollaktie
heel aandeel
Vollaktie
gesplitst aandeel
Teilanteil
uitgesteld aandeel
Nachzugsaktie
interreflectie-aandeel
Interflexionswirkungsgrad
cyclisch aandeel
zyklischer Wert
zyklische Aktie
achtergesteld aandeel
nachrangige Anleihe
gewoon aandeel
Stammaktie
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
Ruil jouw preferente aandelen, zonder stemrecht, om voor haar gewone aandelen , die wel stemrecht hebben.
Tauschen Sie Ihre Vorzugsaktien, die keine Stimmrechte haben, gegen ihre Stammaktien , die welche haben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aandeel
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Niederländische Sätze
Deutsche Sätze
- Was war Brodys Aufgabe?
- Ich bin nur eine Nebensache.
Wir nehmen uns nicht das Geringste davon.
Lager auf dem Börsenplatz...
Kommt was rüber bei dem Ding?
- Steht dir davon was zu?
- Kriege ich davon was ab?
Ihr solltet mir etwas abgeben.
Vergeet mijn aandeel niet, baas.
Und dann vergessen Sie bitte nicht, was Sie mir versprochen haben.
lk wil mijn aandeel zien.
Ich möchte meine Anzahlung sehen.
Dus dit wordt jouw aandeel :
Wat is je aandeel hierin?
Was zur Hölle geht dich das alles an?
Wat voor aandeel krijgen jullie?
Na ja, was für einen Schnitt macht ihr?
- Kommt was rüber bei dem Ding?
We hebben ons aandeel geleverd.
Wir haben unsere Pflicht erfüllt.
Das spiegelt 34, 4 % Eigentumsanteile wider.
Wat is precies een aandeel ?
Was genau ist eine Aktionoption?
Dit aandeel is goud waard.
Diese Information ist Gold wert.
Het aandeel zal sterk dalen.
Der Aktienkurs stürzt ins Bodenlose.
En hij betaalt jouw aandeel .
Und deine Provision zahlt er dir.
Wat is jou aandeel hierin?
Wie zahlt sich das für Sie aus?
Geef Sykes een groter aandeel .
Sykes ein größeres Stück vom Kuchen abgeben.
- Nee, ik wil een aandeel .
-Du musst es mir nicht zurückzahlen.
We hebben in iedergeval zijn aandeel terug.
Wir haben immerhin das Geld wiederbekommen.
Ze onderhandelen nog over Bobs aandeel .
Die Verhandlungen mit Bob laufen noch.
Wat kost mijn aandeel in de jurk?
Wie viel schulde ich dir für das Kleid?
Mijn aandeel is 400.000 Zwitserse franc.
Ich bekomme 400.000 Schweizer Franken.
Als je persé je aandeel wilt:
Doch wenn du ihn willst - hier.
- En je aandeel van tien procent.
We willen een aandeel in de winst.
En dit is jouw aandeel , neef.
Nun hab ich aber auch eine Bitte an dich.
Met een aandeel in Seat Exchange.
- Mit einem Lager auf dem Börsenplatz.
Jouw aandeel daarin is 285.000 rupees.
Du teilst deshalb es ist 285, 000 Rupien
lk kan je 'n groot aandeel geven.
Ich kann dich beteiligen.
Brett en ik verdienen 'n volledig aandeel .
Brett und ich sollten die volle Prämie bekommen.
De wet garandeert je een aandeel .
Brett, Ihre Prämie steht Ihnen von Rechts wegen zu.
We kunnen ons aandeel wel vergeten.
Das verzerrt die Anteilssache.
Hij helpt ons en koopt ons aandeel .
Wellicht weet jij jouw aandeel nog niet.
Vielleicht haben Sie Ihren bisher noch nicht entdeckt.
Dus als je je aandeel wilt...
Also wenn du nach deinem Ausschnitt...
Wat was jouw aandeel in het geheel?
In Ordnung, was hast du in der Hand?
lk wil een aandeel in je bedrijf.
Ich will ein Stück von deinen Tätigkeiten.
lk heb voor jullie een nieuw aandeel :
Wir bringen 'ne neue Firma raus.
Voor een aandeel in de opbrengst.
Sie können alles auf Kommissionsbasis haben.
Maar dan krijg jij ook geen aandeel .
Ich sag allen, dass du keiner bist.
- lk had daar geen aandeel in.
- Damit hatte ich nichts zu tun.
Het aandeel verdubbelde in de nacht.
Der Börsenwert hat sich über Nacht verdoppelt.
En daar begint jouw aandeel , Mr. McCormack.
Hier fängt Ihre Aufgabe an, Mr. McCormack.
Hoe groot is uw aandeel dan?
Wij eisen een aandeel in deze berging.
Wir fordern gemeinsame Bergung dieses Schiffs.
lk heb mijn aandeel verhoogd qua publicatie.
Ich habe den Einsatz für meinen Veröffentlichungsdeal erhöht.
lk trok het zwaard uit het aandeel .
Ich konnte das Schwert aus den Felsen ziehen.
Tien voor Wagner, van jouw aandeel .
ln ruil daarvoor kregen ze hun aandeel in de buit.
lm Gegenzug teilten sie die Beute mit ihnen.
Dat is het aandeel wit in Gray Matter.
Er ist das "Weiss" in der "grauen Materie".
lk ben een beetje verward over jouw aandeel hierin.
Mir ist nicht ganz klar, wie das für dich ausgehen soll.
En we hebben ons markt aandeel vertienvoudigd in twee jaar.
Wie lange sind Sie weg? Höchstens eine Woche.
lk heb mijn aandeel gedaan, net als jullie.
Ich habe da draußen meinen Job gemacht. Wie alle anderen.
De sheriff heeft ook een aandeel in die zaak.
Der Sheriff hat hier irgendwie auch seine Finger im Spiel.
Ze willen een groter aandeel in de wapenhandel in SoCal.
Sie wollten immer schon ein größeres Stück des Waffengeschäftes für SoCal.
De helft van ons aandeel voor het transport inpikken?
Die Hälfte von unserem Transport-Schnitt zu nehmen?
Jouw aandeel in dit zal niet voorbijgaan zonder... veel dankbaarheid.
Dein Platz darin wird nicht ohne verdammt viel Dankbarkeit sein.
Ja, ik sta erop dat hij een extra aandeel krijgt.
Ich bestehe darauf. Er bekommt einen Extraanteil.
Zo is het, hij verdient een extra aandeel .
- Ja. Den hat er verdient.
Dus jullie hadden allemaal een aandeel hierin, oké?
- Ihr wusstet alle Bescheid?
Jouw aandeel in deze spontane missie zit erop.
Ihr Part in dieser kleinen spontanen Mission ist vorbei.
Dat aandeel verdrievoudigde in één dag. Wat nog meer?
Der Wert ist über Nacht auf das Dreifache gestiegen.
- Na de post van vanmorgen is ons aandeel gelijk.
- Nach unseren besonderen Lieferungen heute morgen, steht für jeden von uns das gleiche auf dem Spiel.
Red en ik zouden een extra aandeel delen.
Wir 3 schlossen einen Vertrag, Red, dein Bruder und ich.
De oprichters mogen hun aandeel in Nova Investment niet verkopen.
Die Fonds-Eigner sollen nicht verkaufen.
Hij is zeer te spreken over ons aandeel in vandaag.
Er ist voll des Lobes darüber, was wir heute geleistet haben.
Krijgen wij een aandeel als ze wat vinden?
Wenn die was finden, kriegen wir dann die volle Prämie?
Je krijgt een aandeel als het ons lukt.
Wir garantieren dir ein bisschen Action, wenn wir die Sache durchziehen können.
Als je meewerkt, krijg je een aandeel van de buit.
Wenn Sie kooperieren, kriegen Sie von uns vielleicht etwas von der Sache ab.
Wat zal ons aandeel zijn - lk speel geen spelletjes, Terry.
- Ich spiele keine Spielchen, Terry.
Niemand raakt ze aan zonder dat zij een aandeel ontvangen.
Niemand macht was, ohne das die Jungs was abbekommen.
Met Livia's aandeel kan je een olifant volproppen.
Dein Vater hinterließ Livia einen Packen, der einen Elefanten erschlagen könnte.
Gesproken als een man die zijn aandeel heeft gehad.
Gesprochen wie ein Mann, der sich damit genug auskennt.
Wil je je aandeel hierin bekennen, en de gevangenis ingaan?
Sie befinden sich in front of gesteht Sie Partner und ins Gefängnis gehen?
Schat, help me ontsnappen en ik geef je jouw aandeel .
Schatz. Verlass mich nicht in der Not.
Een aandeel ... en het respect van mijn bemanning.
Tribut. Und der Respekt meiner Crew.
Want dat gerecht is in een strikt geen aandeel zone.
Denn dieses Gericht wird nicht geteilt.
Het is een bende-oorlog. Daddy wil Vinnies aandeel .
-Wir wissen, es ist ein Bandenkrieg, er drängt sich in Vinnies Geschäft.
Stuur er drie zodat ik een goed aandeel kan leveren.
Schickt mir drei... damit ich angemessenen Tribut zollen kann!
Natuurlijk, heb ik mijn aandeel trofeeën, voornamelijk majorette.
Natürlich habe ich auch Auszeichnungen. Die meisten als Tambourmajorin.
Maar ik krijg Yangs aandeel in de Ritz.
Der Laden läuft ja und die Hälfte vom Ritz gehört mir sowieso.
Nou, ik had er een aandeel in, ja.
Nun, ich hatte meine Hände im Spiel.
En wat is jullie eigen aandeel in de slag?
Und was bringen Sie in dieses Gefecht?
Hij had wat privéhandeltjes, en betaalde zijn aandeel niet.
- Er machte Geschäfte unter der Hand und vergaß, seine Abgaben zu zahlen.
Iedereen in het team krijg wat terug voor zijn aandeel .
Jeder im Team nimmt etwas mit wenn er dabei ist.
Uiteindelijk verdiende ik meer en kreeg Lulu altijd zijn aandeel .
Am Ende machte ich mehr Geld. Und Lulu bekam seinen Gewinn, wann immer er wollte.
lk heb mijn rechtmatige aandeel in de scheiding gehad.
Ich habe bei der Scheidung gut aufgepasst.
Hij rekende er op dat het aandeel zou zakken.
Er wettete darauf, dass der Aktienkurs fallen würde.
Licinia's moord en jouw aandeel erin zijn geheimgehouden.
Dein Mord an Licinia wird ein Geheimnis bleiben.
Je vergeet je eigen aandeel nu een beetje, niet?
Jetzt schmeichelst du dir aber.
Maar jullie vijf... hebben jullie aandeel geluk al gehad.
Aber Sie... hatten in letzter Zeit mehr Glück, als man haben kann.
Elk bendelid krijgt vijf jaar voor zijn aandeel en Virgil tien jaar.
Jedes Mitglied der Bande bekommt fünf Jahre für seine Teilnahme an diesem Verbrechen. Virgil bekommt zehn.
U weet ongetwijfeld dat de kracht van het aandeel Hart-Mercer... te danken is aan dynax.
Ihnen allen dürfte klar sein, dass Hart Mercer Pharmaceuticals... seine Markt beherrschende Stellung vor allem Dynax verdankt.
