Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erfelijke aanleg	Heredodiathese Faktor der genetischen Prä-Disposition
zij-aanleg	Anlegemarke
gefaseerde aanleg	stufenweiser Ausbau
hysterische aanleg	hysterische Einstellung
in eerste aanleg bevoegd	im ersten Rechtszug zuständig
plan van aanleg	Raumordnungsplan
aanleg- en ontschepingsinstallatie	Infrastruktur zum Anlegen und Aussteigen
Gerecht van eerste aanleg	Gericht erster Instanz Gericht
organen in tweede aanleg	zweite Instanz Instanzen des zweiten Rechtszugs
aanleg van de pluim	Ansatz der Rispen
in eerste aanleg	im ersten Rechtszuge
verval van de aanleg	Prozeßverwirkung
vonnis in eerste aanleg	erstinstanzliches Urteil Urteil erster Instanz
vonnis in laatste aanleg	letztinstanzliches Urteil
orgaan in eerste aanleg	erste Instanz
aanleg van verkeersroutes	Verkehrswegebau
gemis aan aanleg	Untauglichkeit
gemeentelijk plan van aanleg	kommunaler Raumordnungsplan
rechtbank van eerste aanleg	Gericht erster Instanz
aanleg van groenvoorzieningen	landschaftsgärtnerische Arbeiten
aanleg van riool	Kanalverlegung
ledige buis aanleg	Leerrohranlage
aanleg van verhardingen	landschaftsbauliche Anlagen Landschaftsbau
aanleg voor een beroep	berufliche Eignung Berufsfähigung
zij-aanleg teken	Seitenmarkierung
zij-aanleg nok	Seitenmarke
kosten van eerste aanleg	Ersterstellungskosten
kabels voor vaste aanleg	Installationsleitung
algemeen plan van aanleg	Bauleitplan
bijzonder plan van aanleg	qualifizierter Bebauungsplan

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "aanleg"

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je hebt geen aanleg.

Sehr begabt bist du aber nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt echt aanleg.

Du bist darin ein Naturtalent.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft goede aanleg.

- Sie hat Potential.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u hebt aanleg.

Sie sind ein Naturtalent.

   Korpustyp: Untertitel

- Kes heeft hier aanleg voor.

Kes hat früher schon bewiesen, dass sie Unsichtbare erkennen kann.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet altijd al aanleg-

Ich hatte wohl schon immer ein Faible für...

   Korpustyp: Untertitel

Hij had er aanleg voor.

Dafür hatte er eine Gabe.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik had veel aanleg.

Aber ich bewies sehr viel Intuition.

   Korpustyp: Untertitel

Hij had er duidelijk aanleg voor.

Er hatte eindeutig die Fähigkeiten dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaat, Min Aanleg, Coördinatie en Kennis.

Soldaten, minus Können Koordination und Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt echt aanleg voor technisch werk.

Was Technik angeht, kennen Sie sich gut aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, hij heeft er aanleg voor.

Ja, er hat ein Händchen dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een oplichter heb je geen aanleg.

Für einen Betrüger hast du beschissene Instinkte.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik heb een aangeboren aanleg.

Aber ich habe instinktive Fahigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Porto Ricanen hebben aanleg voor hoge bloeddruk.

Weißt du wir Latinos einen genetisch höheren Blutdruck haben?

   Korpustyp: Untertitel

Mevrouw heeft er heel veel aanleg voor.

Diese Dame ist sehr begabt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zij heeft er echt aanleg voor.

Die meisten Stripperin sind alles hässliche Fotzen.

   Korpustyp: Untertitel

Trauma, genetische aanleg, drugs of een combinatie.

Ein Trauma, Genetik, Drogen, eine Kombination davon.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt wel enige aanleg om...

Du hast ein prima Händchen für...

   Korpustyp: Untertitel

Lk vind dat u veel aanleg heeft.

Bildung kennt keinen Alter. Sie sind sehr begabt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hangt van een ieders aanleg af.

Wie alle Lebewesen, ihren Fähigkeiten entsprechend.

   Korpustyp: Untertitel

Daar moet je aanleg voor hebben.

Ja, naja, sowas braucht einen bestimmten Menschenschlag.

   Korpustyp: Untertitel

U hebt aanleg om rampen te veroorzaken.

Sie sind ein Naturtalent für Katastrophen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt er aanleg voor, Penny.

Du bist ein Naturtalent da drin, Penny.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie personaliteiten en aanleg zijn al gevormd.

- Eure Persönlichkeiten und Veranlagungen sind gefestigt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil haar aanleg verder ontwikke-len.

Sie will ihre Fähigkeiten weiter ausbauen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt er echt aanleg voor.

(Steve) Du bist sehr talentiert.

   Korpustyp: Untertitel

Brody zegt dat je aanleg hebt.

Brody sagt, du hast es gut gemacht, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Je aanleg tegenover zaken is veel... agressiever dan je vader.

Eure Einstellung gegenüger Geschäfte ist viel mehr... aggressiver als die Eures Vaters.

   Korpustyp: Untertitel

Het is veilig en verhoogt haar wiskundige aanleg.

- Es steigert die Rechenfähigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Het kon de aanleg... van bepaalde kinderen vergroten.

Es könnte gewisse Fähigkeiten in empfänglichen Kindern verbessern.

   Korpustyp: Untertitel

Henry heeft aanleg voor wiskunde. En Beatrice is muzikaal.

Henry ist mathematisch begabt und Beatrice erweist sich als musikalisch.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt er in ieder geval wel aanleg voor.

Dafür haben Sie offensichtlich einen guten Riecher.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geweldige aanleg om mensen te laten herinneren.

Er kann sehr gut Erinnerungen wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat ik aanleg voor zaken had en hij niet.

Er wusste, dass ich die Ohren für Geschäfte habe.

   Korpustyp: Untertitel

Dat beantwoord de eeuwenoude vraag. van aanleg versus opvoeding.

Ich vermute, dass das die uralte Frage beantwortet, Natur gegen Erziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wel, mijn zuster had aanleg... voor bijzondere dingen.

Meine verstorbene Schwester hatte eine Schwäche... für alles Eigentümliche.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie al naar wie je zoon de aanleg heeft.

Ich sehe, wo Ihr Sohn seine Absichten her hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist wel dat je aanleg voor kunst had.

Ich wusste, dass du eine künstlerische Ader hast.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond dat je aanleg had voor de politiek.

Ich dachte immer, dass Sie das Zeug für einen guten Politiker haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie literatuur en kunst in aanleg. - Keizer-en koninkrijken.

Ich sehe das Potential für Literatur und Kunst, Welt-und Königreiche.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet iets doen waar ik aanleg voor heb.

Ich sollte eine Beschäftigung haben, für die ich begabt bin.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, dat is de hele aanleg-opvoeding vraag daar.

Ich meine, das ist die aktuelle Natur/Erziehung Diskussion.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben mij verteld dat ik er aanleg voor heb.

Man sagte, ich hätte die Voraussetzungen.

   Korpustyp: Untertitel

Aanleg speelt ook een rol. Dat is de beperkende factor.

Jeder Mann hat Potential, der Rest ist Biologie und somit Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

- lk denk dat je er aanleg voor hebt.

Ich denke du hast ein Geschick für so etwas.

   Korpustyp: Untertitel

Afro-Amerikanen zijn daar in aanleg gevoeliger voor.

Afrikanische Amerikaner sind genetisch dazu veranlagt.

   Korpustyp: Untertitel

Voor het geval jullie aanleg voor astronomie hebben:

Und für den seltenen Fall, dass ein Hobby-Astronom unter euch ist...

   Korpustyp: Untertitel

Als kind toonde ze al aanleg voor helderziendheid.

Schon als sie klein war, konnte sie hellsehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk soms dat ik geboren ben met de aanleg... een echte aanleg... om altijd het verkeerde te doen.

Auf Anfrage sagte der Star, er würde seine Zukunftspläne später ankündigen. Das Rad dreht sich immer weiter und wenn man nur lange genug wartet, kommt man schließlich dran.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik het met hem aanleg, moet het zeker ook tegen jou opnemen.

Lasse ich mich auf ihn ein, muss ich's mit dir auch aufnehmen.

   Korpustyp: Untertitel

lk tekende goed, ik had er aanleg voor, maar daar gaat 't niet om.

Ich habe gut malen können, war begabt, aber das ist unwichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dat houdt in... dat hij aanleg heeft voor martial arts.

Klingt viel besser. Er ist der geborene Kämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt erop dat ik de aanleg heb om mensen mee te nemen.

Sieht so aus, als hätte ich es drauf, andere mitzunehmen.

   Korpustyp: Untertitel

DNA-onderzoek vertoont geen genetische aanleg voor reanimatie na de dood.

DNA-Tests haben keine genetische Bedingung für die Reanimation gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen aanleg voor politiek, dus... waar ben ik dan goed in?

Ich habe nichts für Politik übrig, also... Worin bin ich gut?

   Korpustyp: Untertitel

Het moet bovendien gezegd dat hij bijzondere aanleg heeft voor zaken voeren.

Zugegebenermaßen hat er ein Händchen fürs Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem zeker vertellen hoe je onder de indruk bent van zijn criminele aanleg.

Ich werde ihm sicher sagen, wie beeindruckt Sie von seiner kriminellen Ader sind.

   Korpustyp: Untertitel

De ziekte van uw man kan door van alles veroorzaakt zijn. Roken, erfelijke aanleg, reflux...

Tatsache ist, dass es eine Fülle von Dingen gibt, die den Zustand Ihres Mannes verursacht haben könnten... rauchen, genetische Probleme, Säure Reflux.

   Korpustyp: Untertitel

Voor een Joodse reus, had ik verrassend veel aanleg om kerstbomen te verkopen.

Für einen jüdischen Hünen hatte ich eine überraschende Gabe... im Verkauf von Weihnachtsbäumen.

   Korpustyp: Untertitel

Grote Joe... Onze grote Joe heeft zo'n aanleg voor de handel.

Du solltest sehen, wie Big Joe, unser Big Joe, jetzt schon einen Sinn fürs Geschäft hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het doel was om genetische aanleg te gebruiken om te oefenen en aanwinsten te activeren.

Das Ziel war, genetische Abweichungen zu nutzen, um Agenten erst auszubilden und dann auszulösen.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk echt dat je aanleg hebt om gigolo te worden Leonard.

Ja, ich glaube, du hast wirklich eine Gabe für Gigolo-Arbeit, Leonard.

   Korpustyp: Untertitel

ln de genen ligt alleen vast welke aanleg je hebt niet waartoe je voorbestemd bent.

Genetische Veranlagungen sind nur das. Also Veranlagungen. Es ist kein in Stein gehauenes Schicksal.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn huis stond in de weg voor de aanleg van de nieuwe zuidelijke metrolijn.

Sein Haus war an der neuen Abzweigung der südlichen Bahnstrecke.

   Korpustyp: Untertitel

Als je niets doet, ben je schuw of heb je aanleg tot catatonie.

Wenn Sie neutral bleiben, sind Sie emotional verkümmert und möglicherweise katatonisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer op dit moment met de computer te werken, maar ik heb geen aanleg.

Ich versuche... einen Computer zu benutzen, - aber ich bin offenbar ungeeignet.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weet zelfs langer, slimmer en met minder aanleg voor sproeten. Noem het een Sheldon 2.0.

Vielleicht sogar größer, schlauer und weniger anfällig für Sommersprossen,... ein Sheldon 2.0, wenn man so will.

   Korpustyp: Untertitel

De bouw zal waarschijnlijk volgend week beginnen met de aanleg van de centrale spoorlijn.

Der Spatenstich der staatlichen Eisenbahnlinie wird nächste Woche erwartet.

   Korpustyp: Untertitel

Hij regelt schandalen, exploiteert criminele aanleg, vermoordt wanneer dat nodig is.

Er arrangiert Skandale, nutzt Neigungen aus und tötet bei Bedarf.

   Korpustyp: Untertitel

Elk van jullie had meteen al meer aanleg met de staf.

Jeder von Ihnen hat beim 1. mal schon mehr Technik und Können gezeigt.

   Korpustyp: Untertitel

De overheid en het Franse conglomeraat Savillion hebben een overeenkomst bereikt... voor de aanleg van een gloednieuwe pijpleiding.

Die Regierung und der französische Ölkonzern Savillion haben ein Abkommen getroffen, um eine brandneue Pipeline zu verstaatlichen.

   Korpustyp: Untertitel

Je had aanleg om 'n goede bokser te worden, geen benenbreker voor een of andere goedkope woekeraar.

Du hattest das Zeug zu einem richtigen Boxer. Jetz bist du 'n Knochenbrecher für einen Kredithai.

   Korpustyp: Untertitel

De vijand verspreid zich naar Suribachi en de aanleg steiger. En de landingsplaats Shidonio in het zuiden.

Momentan breitet sich die feindliche Front aus... zwischen Suribachi und der südlichen Landungszone... und dem Flugfeld Chidori südlich.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat het betekent dat als ik hier een honkbalveld aanleg... Schoenloze Joe Jackson terugkomt en weer gaat honkballen.

Es heißt vermutlich, wenn ich da draußen ein Baseballfeld baue wird Schuhlos Joe Jackson zurückkommen und wieder spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt keuzes voorgelegd om te bepalen voor welke factie je aanleg hebt... totdat er één uitkomst is.

Du wirst vor entscheidungen gestellt, Um deine jeweilige eignung zu testen, bis eine fraktion übrig bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

De Noord-Duitse renaissance tintjes zijn u vast al wel opgevallen. Maar de aanleg is toch echt Frans.

Sie haben sicherlich schon die norddeutschen Renaissance-Einflüsse bemerkt, aber die Raumaufteilung ist definitiv französisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde over 'n geestelijke en dacht 'n bleke, magere fanatiekeling te ontmoeten met aanleg voor tuberculose.

Ich habe mir unter einem Pfarrer ein die Bibel schwingendes Bleichgesicht aus dem Osten vorgestellt, mit Taschentuch und schwachen Lungen.

   Korpustyp: Untertitel

De Dominion heeft gereageerd op onze aanleg van mijnen bij 't wormgat. Ze hebben hun Vorta ambassadeur, Weyoun, gestuurd.

Unsere Bemühungen, das Wurmloch zu verminen, veranlassten das Dominion, ihren Vorta-Botschafter Weyoun zu schicken, um mit mir zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze werden jaren geleden gesloopt voor de aanleg van de Underground. Een uitlaat voor de oude stoomtreinen.

Sie wurden vor Jahren abgerissen, um Platz zu machen für die London Underground, eine Entlüftung für die alten Dampfzüge.

   Korpustyp: Untertitel

lk prijs je aanleg, nieuweling... maar het is duidelijk dat je gedachten worden opgeslokt door een man.

Du hast schon besser getroffen, Novizin. Augenscheinlich beansprucht ein Mann deine Aufmerksamkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs kameraad Lenin onderschatte de pijn aan de 1350 km frontlinie... en onze vervloekte aanleg om te lijden.

Selbst Genosse Lenin unterschätzte die Qualen dieser 1500 Kilometer langen Front und unsere verdammte Leidensfähigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een dwingende prioriteit... de volledige aanleg van de treinsporen tegen het einde van de maand.

Die wichtigste Priorität für Sie ist es, -- das Gleis bis zur Carolina-Südstrecke bis zum Ende des Monats fertigzustellen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu eerst in 1848... zat Phineas Gage in een werkploeg... die rotsen opblies voor de aanleg van een nieuwe spoorlijn.

* Aber zuerst: 1948 * * war Phineas Gage Teil einer Arbeitsgruppe, die Felsen sprengte, * * das Gleisbett fertigte, für eine neue Eisenbahnlinie.

   Korpustyp: Untertitel

Legt u de majoor uit dat hij weinig heeft te vrezen... van generaal Markies de Montcalm in de eerste plaats... en in de tweede plaats dus amper 'n koloniale militie nodig heeft... omdat de Fransen geen aanleg hebben voor oorlog.

Erklärt dem Major, dass er... von diesem... Gènèral Marquis de Montcalm... wenig zu fürchten braucht und daher keine Kolonialmiliz benötigt, weil die Franzosen kein Kriegstalent haben.

   Korpustyp: Untertitel