Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aanvrager	Antragsteller 5.106 Antragssteller 11 Kunde Anforderer anfordernder SS-Benutzer Kläger Anfordender
mede-aanvrager	gemeinsamer Anmelder
oorspronkelijke aanvrage	Stammanmeldung
gehoord aanvrager	nach Vernehmung des Anmelders
hoofdoctrooi-aanvrage	Hauptpatentanmeldung
samengevoegde aanvrage	zusammengearbeitete Anmeldung
verschillende aanvragers	mehrere Anmelder
latere aanvrage	Folgeanmeldung jüngere Anmeldung
gecentraliseerde aanvrage	Anträge im zentralisierten Verfahren
eerste aanvrage	Erstanmeldung
subsidie-aanvrage	Subventionsantrag
aanvrager van een octrooi;octrooi-aanvrager	Patentanmelder
een aanvrage prijsgeven	eine Anmeldung fallenlassen
indiening van de aanvrage	Einreichung der Anmeldung
kosten van de aanvrage	Antragsgebühren
onderwerp van de aanvrage	Gegenstand der Anmeldung
pluraliteit van aanvragers	mehrere Anmelder
aanvrag tot deelneming	Beitrittsgesuch
aanvrage van faillissement	Konkursantrag Antrag auf Konkurseroeffnung
gids voor aanvragers	Leitfaden für Anmelder
nationale eerste aanvrage	nationale Erstanmeldung
conclusies in de aanvrage	Ansprüche der Anmeldung
uitvinderswerkzaamheid van de aanvrage	erfinderische Tätigkeit der Anmeldung
Europese eerste aanvrage	europäische Erstanmeldung
Europese PCT-aanvrage	Euro-PCT-Anmeldung
aantal aanvragers gezamenlijk	gemeinsame Anmelder
regelmatige nationale aanvrage	vorschriftsmäßige nationale Anmeldung
taal van de aanvrage	Sprache der Anmeldung
aanvrager van een Gemeenschapsmerk	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
inschrijving van de aanvrage	Eintragung der Anmeldung
aanvrager te kwader trouw	bosgläubiger Anmelder
afwijzing van de aanvrage	Zurückweisung der Anmeldung

---

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "aanvrage"

88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hoeveel aanvragers hebben we?

Wie viele Bewerber haben wir?

   Korpustyp: Untertitel

Aanvragers Grey en Shepherd.

Antragsteller Grey und Shepherd.

   Korpustyp: Untertitel

- De oude, waar aanvrager staat.

- Geburtsname, neben "Antragssteller"

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen de aanvragers alstublieft opstaan?

Wollen sich die Antragssteller bitte erheben?

   Korpustyp: Untertitel

Van de aanvrager tot de Directeur Operaties.

Das geht vom Antragsteller bis zum Einsatzleiter.

   Korpustyp: Untertitel

En wie zet ik als de aanvrager?

- Und wen soll ich als anfordernden Officer eintragen?

   Korpustyp: Untertitel

De aanvrager wilde geen kort geding aanspannen.

Antragsteller lehnte gerichtliche Feststellungsklage ab."

   Korpustyp: Untertitel

Zoveel aanvragers hebben hetzelfde achtergrond verhaal.

So viele Bewerber haben die gleiche Hintergrundgeschichte.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit is een verzoek van de aanvrager voor de

Nein, dies ist eine Anfrage des Antragstellers für...

   Korpustyp: Untertitel

Welkom, Aanvrager, in de Order van de Hoofdlozen.

Willkommen, Anwärter, beim Orden der Kopflosen.

   Korpustyp: Untertitel

Bedrijfspartners, aandeelhouders, of... de aanvrager van de vergunning, meestal een advocaat.

Vorstandsmitglieder, Aktionäre, und noch wichtiger... der Zustellungsadressat auf den Akten, welcher für gewöhnlich Anwalt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Bijvoorbeeld als er drie of meer aanvragers zijn geïdentificeerd, hetgeen tegenstrijdig is met...

Beispielsweise wenn drei oder mehr Bewerber anerkannt wurden, was in direktem Widerspruch zu...

   Korpustyp: Untertitel

Terwijl wij wachten op antwoord van de FDA... Wil ik alle aanvragers nog een keer goed bekijken.

Jetzt, während wir auf die Antwort der FDA warten,... möchte ich alle Bewerber nochmal unter die Lupe nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Een jaar later moest ik een aantal aanvragers opzoeken en ze een mooie blanke jongen aanbieden, met adoptiepapieren.

Ein Jahr danach sollte ich einige Antragsteller aufsuchen und ihnen ein gesundes weißes Baby mit New Yorker Papieren anbieten.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kom ik hier nog zonder kleerscheuren af en komen ze niet bij mij uit als de aanvrager.

Mit viel Glück kann ich vielleicht noch meine Haut retten. - Vielleicht verfolgen sie es nicht zu mir.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens ons heeft de aanvrager niet genoeg inspanningen geleverd om werk te zoeken, en kunnen we de uitbetaling inhouden

"Wenn sich der Arbeitslose nicht mit dem nötigen Eifer nach Arbeit umsieht, wird die Zahlung bis auf weiteres verweigert."

   Korpustyp: Untertitel

Aan de gebruikelijke stapel aanvragers ingediend door Baird, waarvan zo goed als tweederde zonder meer wordt toegelaten, voeg ik een naam toe,

Mit den üblichen Anträgen der Anwärter, die Baird einreicht, von denen ungefähr zwei Drittel sicher zugelassen werden, reiche ich noch einen weiteren ein,

   Korpustyp: Untertitel

Breng dan al die papieren naar het bevolkingsregister... en vergelijk de namen van de aanvragers... met die op de overlijdensaktes, niet de geboorteaktes.

Gehen Sie mit diesen Unterlagen zum Einwohnermeldeamt, vergleichen Sie die Namen der Antragsteller mit... denen auf den Sterbeurkunden. Nicht den Geburtsurkunden.

   Korpustyp: Untertitel