25 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausstrecken"

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Du musst deine Fühler ausstrecken.

Je moet een pionnetje uitzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte meine Fühler ausstrecken.

lk kan eens rondvragen.

   Korpustyp: Untertitel

NICHT AUFSTEHEN. ARME NICHT AUSSTRECKEN

GA NIET STAAN HOU HANDEN EN ARMEN OMLAAG

   Korpustyp: Untertitel

Hoch... und den Fuß ausstrecken.

Omhoog... en maak die voet lang.

   Korpustyp: Untertitel

- Konnte meine Beine nicht ausstrecken.

- Couldn't zelfs strek mijn benen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten also ihre Fühler ausstrecken.

Je wilt je vleugels uitslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest dich mal richtig ausstrecken!

Wat u moet doen is uitrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Hände nach vorne ausstrecken und nehmen Sie...

Handen voor u en neem een...

   Korpustyp: Untertitel

jedenfalls kann man wunderbar die Beine ausstrecken.

Geeft niet, we hebben in elk geval genoeg beenruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten wir ja unsere Hand ausstrecken.

U wil dat wij een handje toesteken?

   Korpustyp: Untertitel

Hände ausstrecken und Handfläche nach oben.

Handen voorwaarts, palmen naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur die Hand danach ausstrecken und es ergreifen.

We hoeven het alleen maar te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann mich nicht einfach ausstrecken und sie nehmen.

Maar ik kan haar niet zomaar pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kannst du für mich ein paar Fühler ausstrecken, oder?

Misschien wil je voor mij jouw voelsprieten uitzetten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte meine Fühler nach diesem Golem ausstrecken.

lk zal mijn voelsprieten uitzetten naar die Golem.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Beine ausstrecken wäre jetzt nicht schlecht.

Mike, laat me eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du musst zuerst die Hand nach Amy und Heather ausstrecken.

Maar je moet eerst Amy en Heather een handreiking doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du willst können wir die Plätze tauschen, hier hinten ist viel Platz zum Ausstrecken.

Als je van plaats wilt wisselen, is hier achter genoeg ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der rechten Hand den rechten großen Zeh festhalten, das rechte Bein ausstrecken...

Dat ging te snel. De rechterhand pakt je rechterteen.

   Korpustyp: Untertitel

So nah, dass ich fast die Hand ausstrecken und dich an deiner Wange berühren kann.

lk ben zo dichtbij je dat ik bijna je wang kan aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten sich in einen vicarianischen Finnwal verwandeln oder ihre Arme ausstrecken und mich von dort drüben erwürgen.

Je zou jezelf kunnen veranderen in een Vicariaanse Tandrug, of je armen zo lang maken dat je me van daaruit kunt wurgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr wollt den Namen des einzigen Kerls in der Stadt, der seine Hände nach qualitativ hochwertigen Pillenpressen ausstrecken kann.

De enige vent die aan een goeie pillenpers kan komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir nie erträumt, dass der Tag kommen würde, dass ich meine Hand ausstrecken und dich berühren kann.

Dat de dag er eindelijk is, dat ik je zo kan aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

So stelle ich Sie mir jede Nacht vor dem Schlafengehen vor und ich möchte die Hand ausstrecken und Sie berühren, halten und fühlen.

Elke avond als we gaan slapen, denk ik er aan, dan wil ik u aanraken, vasthouden en voelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dich selbst an einen Ort trinken, wo du sie nicht sehen oder hören kannst, doch das ändert nichts an der Tatsache, dass sie nach dir ihre Hände ausstrecken.

Je kunt zoveel drinken dat je niets meer hoort of ziet... maar dat verandert er niets aan dat ze naar je uitreiken.

   Korpustyp: Untertitel