Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einen Anspruch ausweiten	een eis breder maken
Mittel zum Ausweiten	verwijdingsmiddel
seine Tätigkeit im Ausland ausweiten	uitbreiden in het buitenland;buitenlandse expansie
Apparat zum Ausweiten von Schuhen	uitzetbare leest schoenverwijder oprekker

---

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "ausweiten"

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir müssen unser Portfolio ausweiten.

We moeten variatie in onze portfolio brengen.

   Korpustyp: Untertitel

- So ausweiten sollte es sich nicht.

Het hoorde niet zo groot te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Man befürchtet, dass sie sich ausweiten.

Men vreest dat de strijd zich uitbreidt.

   Korpustyp: Untertitel

- also ich denke, dass wir ausweiten müssten.

- Wel, denk je dat hij klaar is?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Suche auch auf Ian Quinn ausweiten.

Laat ze ook zoeken naar Ian Quinn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Sache könnte sich in einen vollen Krieg ausweiten.

Dit incident kan tot oorlog leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte sich zu einer internationalen Affäre ausweiten.

Dit is een probleem. lk wil geen internationaal geschil als die buitenlander hier het loodje legt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das nicht... auf seine Witwe ausweiten.

lk laat dat niet... overgaan naar zijn weduwe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das ausweiten, zum Schauspielern, der Mutter des Schreibens.

We moeten terug, naar acteren, de moeder van schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sire, wenn wir weiterhin nichts unternehmen, werden sich ihre Plünderungen ausweiten.

Sire, als we doorgaan met niets doen, zullen hun plunderingen zich verder verspreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tiefdruckgebiet über der Küste... wird sich im Laufe des Sonntags nach Süden ausweiten.

Voor zondag wordt zwaar weer verwacht langs de hele kust.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, ich kann beweisen, dass sich... Galois' Theorie auch auf die Räume ausweiten lässt.

lk geloof dat ik kan bewijzen dat Galois-extensies ruimten bestrijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde hassen, wenn sich die Sache auf dich ausweiten würde.

lk wil niet dat jij ervoor opdraait.

   Korpustyp: Untertitel

Chopper 1 an Kommando -- wir müssen die Suche auf einen 5 Meilen Radius ausweiten.

Helikopter 1 tot commando we breiden de zoektocht uit tot een acht-km-straal.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich sagte, ich würde die Besuchszeit um eine Stunde, auf 15 Uhr, ausweiten.

lk zei dat ik het bezoek met een uur tot 15:00 uur zou verlengen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gute Idee, dass Anwesen wie dieses sich maximieren und sich ausweiten.

Het is een goed idee dat landgoedgerijen meer gaan variëren.

   Korpustyp: Untertitel

Der Geschäftsführer von Cooper's Hawk wollte die Nutzung des Geräts auf noch mehr Bundesangestellte ausweiten.

De CEO van Cooper's Hawk, drong aan op het gebruik in meer gebieden van de federale werkgelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht so aus, als würde sich dieses "kalte Schultern zeigen" ausweiten.

Het lijkt erop dat de koudebehandeling in trek is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du das Geschäft ausweiten willst, ist das okay. Solange ich Geld verdiene.

Als je wilt opsplitsen is dat geweldig zolang er geld in mijn zakken komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde meine Geschäfte gerne auf Ihre Länder ausweiten, aber Ihre Geschäftsmethoden sind mir ehrlich gesagt zu brutal.

lk was graag in jullie landen actief geworden maar jullie gaan met te veel geweld te werk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hauen hier besser ab. Wir müssen unsere Linien ausweiten, die anderen finden und dann den Gipfel erobern.

We moeten de andere compagnieën inhalen en boven op de heuvel komen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich hatte heute ein Treffen mit einem Pratt-Anwerber und es stellt sich heraus, dass ich meine außerschulischen Aktivitäten ausweiten muss.

Maar ik had een ontmoeting met de vertegenwoordiger van Pratt vandaag, en nu blijkt dat ik mijn diversiteit extra moet aanvullen.

   Korpustyp: Untertitel

Zu Beginn war die Rede von Kindesmissbrauch in der Familie, aber die Ermittlungen könnten sich ausweiten, nämlich nach Outreau, wo sechs Kinder missbraucht wurden und zwölf Erwachsene bereits vernommen wurden.

Aanvankelijk sprak men over 'n familiale pedofiliezaak, maar 't onderzoek zou veel verder gaan. ln Outreau werden 6 kinderen misbruikt, 12 volwassenen werden opgepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Idee lässt sich auch auf ganze Länder ausweiten... Die Weltbank und der Internationale Währungsfonds, die meist als Interessenvertreter von transnationalen Konzernen fungieren, gewähren Ländern in Schwierigkeiten gigantische Kredite zu sehr hohen Zinssätzen und dann, sobald die Länder hoch verschuldet und zahlungsunfähig sind, werden Sparmaßnahmen eingeführt,

Maar hey - hetzelfde geldt voor complete landen... de Wereldbank en het Internationale Monetaire Fonds, welke voornamelijk dienen als proxies voor... transnationale zakelijke belangen, geven gigantische leningen aan landen in moeilijkheden... tegen hoge rentepercentages... om dan, als de landen... diep in de schulden zitten en niet meer kunnen betalen,

   Korpustyp: Untertitel