Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geen baat

keine Zahlung kein Resultat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit baat

136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niemand heeft er baat bij.

Da gewinnt keine der Parteien.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar het baat ook niet.

- Zu hoffen ist sinnlos.

   Korpustyp: Untertitel

Baat een Taco Bell uit.

Leitet ein Taco Bell.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft daar baat bij?

Wer wird ihn sehen?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben hier allebei baat bij.

Wir haben doch beide was davon.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan er baat bij hebben.

Ich werde es für ihn lohnend machen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt enkel baat bij de biecht.

- Du benutzt den Beichtstuhl...

   Korpustyp: Untertitel

Sommige mensen hebben baat bij bidden.

Manchen Menschen hilft das Gebet.

   Korpustyp: Untertitel

Jess heeft er veel baat bij gehad.

Sie würden Wunder wirken für Jess.

   Korpustyp: Untertitel

"Het ontbijt waar u baat bij hebt."

"Das Frühstück mit eingebautem Schwung."

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen lijkt baat te hebben bij messen.

Wo man auch hinschaut, amüsieren sich die Leute mit ihren Messern.

   Korpustyp: Untertitel

De kost gaat voor de baat uit.

Man muss Geld ausgeben, um Geld zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk nam nooit de kans te baat.

Ich habe noch nie was riskiert.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er allemaal baat bij gehad.

Wir haben alle davon profitiert.

   Korpustyp: Untertitel

lk baat een hotel uit, geen gekkenhuis.

Das ist ein Hotel, kein Irrenhaus.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heeft hij er baat bij.

- Es könnte ihm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

De patiënt heeft er geen baat bij.

- Der Patient kümmert sich um nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De kost gaat voor de baat uit.

""Taten zählen mehr als Worte.

   Korpustyp: Untertitel

Hoelang baat jullie familie die plek uit?

Wie lange betreibt Ihre Familie dieses Hotel schon?

   Korpustyp: Untertitel

Deze gelegenheid moeten we te baat nemen.

Diese Gelegenheit zu versäumen, wäre unverzeihlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het casino deed er geen baat bij.

"Schließlich verdiente das Kasino nichts daran."

   Korpustyp: Untertitel

Vindt de aarde baat bij onze ondergang?

Ist unser Ruin der Erde nützlich?

   Korpustyp: Untertitel

Daar hebt u alle baat bij.

Klingt nach einem guten Deal für Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heb jij daar voor baat bij?

Was springt dabei für dich heraus?

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk heeft niemand hier baat bij.

Schließlich gibt es darüber keinen Streit.

   Korpustyp: Untertitel

-Wie heeft er baat bij onthulling?

- Was würde dadurch gewonnen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt baat bij mijn invloed.

Mein Einfluss nützt Euch.

   Korpustyp: Untertitel

Als we ze helpen, hebben wij er ook baat bij.

Indem wir der Sternenflotte helfen, helfen wir uns selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand had er baat bij om me te verraden.

Niemandem von uns nützte es, etwas zu verraten.

   Korpustyp: Untertitel

En Mattiece had er het meeste baat bij.

Nur er profitierte so sehr von der Neubesetzung des Gerichts.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien kunnen we hier allebei baat bij hebben.

Vielleicht kann dabei für uns beide etwas herausspringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan wil je er baat bij hebben, hetzij financieel...

Wer immer das tat, profitiert davon finanziell oder aus...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb er geen baat bij om te liegen.

Was hätte ich davon, Sie anzulügen?

   Korpustyp: Untertitel

De bemanning heeft geen baat bij een oververmoeide captain.

Die Crew profitiert nicht von einem erschöpften Captain.

   Korpustyp: Untertitel

- De Nam Soong heeft hier geen baat bij.

Warum sollten die Nam Soong sich mit uns anlegen?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien heb je baat bij een tijdje in de kooi.

Vielleicht lässt dich etwas Zeit im Käfig die Dinge klarer sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou baat hebben bij een krankzinnigengesticht... en shocktherapie.

Ich plädiere für eine staatliche Anstalt und Elektroschockbehandlung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat doen mensen als ze er baat bij hebben.

- Das tun ja viele, wenn's ihnen nützt.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een idee waar we baat bij kunnen hebben.

Mir ist gerade 'ne Idee gekommen, die uns zusätzliche Sicherheit gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar één persoon heeft baat bij Damien Lord's dood.

Nur eine Person hat etwas davon, Damien Lord umzulegen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet als ze er zelf ook baat bij hebben, jongen.

Keiner von denen zieht freiwillig aus, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Bij dat wonder hebben jij en je baas geen baat.

Ein Wunder ohne Profit. Für dich und deinen Herrn.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt er baat bij als ik dit inneem.

Dass ich das Heilmittel nehme, ist die Beste Sache, die dir je passieren wird.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult er baat bij hebben als ik weg ben.

Es wäre besser, wenn ich fortginge.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga wetten maken waar jullie baat bij hebben.

Werdet ihr wohl den Boden küssen, den der Fuß eures Königs berührt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Er is iets waar ik altijd baat bij heb.

Es gibt etwas, was ich hierfür für sehr nützlich halte.

   Korpustyp: Untertitel

Daar kan onze gemeenschap veel baat bij hebben.

Sie wären eine Bereicherung für unsere Gemeinschaft.

   Korpustyp: Untertitel

lk baat bakkerij Sunrise al zes jaar uit.

Ich führe die Sunrise Bäckerei seit sechs Jahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je vertellen wie er geen baat bij heeft.

Ich kann dir nur sagen, wen es nicht betrifft.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben veel baat gehad bij uw verbeteringen.

Die Crew hat von Ihren Verbesserungen im Laufe der Jahre sehr profitiert.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je er emotioneel baat bij als ik hem uitschakel?

Seine Terminierung verbessert deinen emotionalen Zustand?

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat je baat hebt bij wat bijles.

Wir glauben nur, dass Sie einen Tutor brauchen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik wil de gelegenheid te baat nemen... om u vanavond te zien.

Aber solange es das ist, würde ich Sie gerne heute Abend sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft er ooit al baat bij gehad de tijd te stoppen.

Niemand hatte jemals Sex durch das Stoppen des Sekundenzeigers einer Uhr.

   Korpustyp: Untertitel

Stel dat die kabel is doorgesneden, wie heeft daar dan baat bij?

(Martha) Wie ist das möglich? Das ist ein Trick.

   Korpustyp: Untertitel

lk baat deze club uit, waar de mensen van Grenoble zich ontspannen.

Ich bin Leiterin dieses Tennisklubs. Hier erholen sich die Grenobler.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als de klant er ook rijk door wordt, heeft iedereen er baat bij, toch?

Aber wenn die Klienten dabei auch Geld machen, hat doch jeder etwas davon. Korrekt?

   Korpustyp: Untertitel

lk ken twee mensen die baat hebben bij de dood van Harry.

Mir fallen zwei andere ein, die einen Grund gehabt hätten, ihn zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor baat heb ik erbij om 200 jaar oud boek in mijn bezit te hebben.

Was kann ich mit einem wichtigen 200 Jahre alten Buch anfangen?

   Korpustyp: Untertitel

De enige die baat heeft bij een vermist lijk is Ali's moordenaar.

Der Einzige, der von der verschwundenen Leiche profitiert, ist Alis Mörder.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn enige vraag is nu, wat voor baat heeft ze erbij.

Meine einzige Frage ist nur, was sie davon hat.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet ondankbaar klinken, maar in hoeverre hebt u hier baat bij?

Ich möchte nicht undankbar klingen, Mr. Dolan, aber was springt für Sie dabei heraus?

   Korpustyp: Untertitel

Alsjeblieft, laat me je uit de wind houden zodat je eer baat bij hebt.

Bitte! Dann kündige ich Ihnen, so bekommen Sie Zuschüsse!

   Korpustyp: Untertitel

Dan wachten op de dag, dat wij baat van zijn rijkdom hebben.

Dann warte auf den Tag, wo uns sein Reichtum etwas nutzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk weet niet of je er enige baat bij hebt als je op Franklin Pierce komt.

Ich bin mir nicht sicher, dass es ihnen was bringt bei Franklin Pierce zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand van ons verdedigde Filotas... maar niemand had er ook baat bij.

(Ptolemaios) Keiner verteidigte Philotas.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er geen baat bij om tienduizenden mensen zonder werk te laten komen.

Wir haben jedoch keine Lust Zehntausende arbeitslos zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Welke Harley rijdende Mexicaan heeft er baat bij de schuld bij de Mayans te leggen?

Welche anderen harley-fahrenden Mexikaner hätten was davon es den Mayans anzuhängen?

   Korpustyp: Untertitel

Want ik wil je om een gunst vragen, waar je zelf wellicht ook baat bij hebt.

Ich möchte Sie noch um einen gefallen bitten. Sie sollen einen kleinen Auftrag übernehmen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik geloof ook dat niemand baat bij je dood heeft.

Aber ich glaube auch, dass Ihr Tod durch die Hände des Staates keinem moralischen Zweck dient.

   Korpustyp: Untertitel

Zalig is zo'n beetje iedereen die baat heeft bij de huidige situatie.

Selig ist offenbar jeder, der von der aktuellen Situation profitiert.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteindelijk heeft hij er meer baat bij de waarheid te horen dan een slappe leugen.

Ich meine, auf Dauer ist eine harte Wahrheit weitaus besser als eine sanfte Lüge.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een arrogantie om te denken dat anderen baat kunnen hebben bij jouw misstappen.

Welch monströse Anmaßung, zu denken, die anderen profitierten von der jämmerlichen Auflistung Ihrer Fehler!

   Korpustyp: Untertitel

Trouwens, Walter heeft er geen baat bij om een schandaal te veroorzaken.

Und ein Skandal würde ihm mehr schaden.

   Korpustyp: Untertitel

Wij denken zijn partner financieel baat heeft bij hoge aantallen verdwijnziekte.

Wir denken, er hat einen Partner, der einen Weg hat, aus den KKD viel Geld zu schlagen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben er geen van beiden baat bij dat dit ergens vermeld wordt.

Das muss nicht in den Akten stehen. Es gibt keinen Grund, warum es darin stehen sollte.

   Korpustyp: Untertitel

Als u zich aan uw afspraak houdt, wie heeft daar baat bij?

Sie dürfen Ihr Versprechen nicht halten!

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer u te laten zien hoe iedereen baat erbij kan hebben.

Ich zeige Ihnen nur, wie Kooperation und Toleranz jedem nützen können.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet zeggen dat ik baat heb gehad bij het hele programma.

Ich muss sagen, ich habe wirklich von dem ganzen Programm profitiert.

   Korpustyp: Untertitel

Wie zou er het meeste baat bij hebben om jou gek te zien?

Fällt dir nichts auf? Aber wieso?

   Korpustyp: Untertitel

Wacht eens, jullie zijn niet van hier. Alleen jullie hebben baat bij 'n diefstal.

Ihr auswärtigen Besucher seid die Einzigen, die Grund hätten, das Denkmal zu klauen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat baat het te leven zoals wij doen om tot op dit punt aan te komen?

Kein Grund für unser bisheriges Leben, um es so enden zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk onthou me van dergelijke voordelen totdat alle mensen van de Federatie hier baat bij hebben.

Die Vorzüge sollten alle Menschen der Föderation genießen können.

   Korpustyp: Untertitel

Wat baat het weten als men er niets kan aan doen?

Was hilft es, davon zu wissen, wenn wir nichts tun können?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het er maar op houden dat ik hier baat bij heb.

Sagen wir, Ihre Zukunft liegt mir am Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het er maar op houden dat ik hier baat bij heb.

Sagen wir, Eure Zukunft liegt mir am Herzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat je geld wil besparen... maar wat baat het als je niet kan schijten met de deur open.

Weißt du, und ich verstehe ja, dass du Geld sparen willst, aber was nützt dir das Geld, wenn du nicht mehr bei offener Tür auf dem Klo sitzen kannst?

   Korpustyp: Untertitel

en vooral medicijnen waar invaliden baat bij hebben... mogen de bewoners van deze planeet niet ontnomen worden.

Arzneimittel, die Krankheiten auf der Erde ein Ende setzen können, dürfen den Bürgern dieses Planeten nicht vorenthalten bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Als je opneemt en Schrader die lijn afluistert... en alles opneemt, dan heeft niemand hier baat bij.

Du hebst ab, und Schrader ist am anderen Ende der Leitung und nimmt, ganz legal, mit einem Abhörgerät alles auf was du sagst. Damit tust du niemandem einen Gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat je nu doet, ook al heb ik er veel baat bij... slaat niet echt ergens op.

Was Sie da tun, Moira, so sehr es mich auch unterstützt, ergibt nicht wirklich viel Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, het is breed geaccepteerd dat een kind baat heeft bij de aanwezigheid van beide ouders.

Ich meine, es wird allgemein angenommen, dass ein Kind vor allem von der Anwesenheit zweier Eltern profitiert.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dan ook, lk bracht iemand mee waarvan ik dacht dat hij baat heeft om jou te ontmoeten.

Dennoch, ich habe jemanden mitgebracht, der von einem Zusammentreffen mit Ihnen was lernen kann.

   Korpustyp: Untertitel

'Een gewetenloze kliek partijleiders... heeft de gelegenheid te baat genomen... om het heftig strijdende front in de rug aan te vallen.'

"Eine gewissenlose Clique frontfremder Parteiführer... " "... hat unter Ausnutzung der Lage versucht, ..." "... der schwer ringenden Front in den Rücken zu fallen."

   Korpustyp: Untertitel

Nou, namens mijzelf en alle miljonairs van McCann Erickson, nemen we graag de gelegenheid te baat om je te zeggen wat een knappe vent je bent.

Nun, im Namen von mir und der anderen Millionäre bei McCann Erickson,... wir hätten gern eine Chance, Ihnen zu sagen, wie gutaussehend Sie sind.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik jou was, zou ik de gelegenheid te baat nemen om de eerste stap te zetten, om het uit te praten en weer bij te leggen.

An deiner Stelle würde ich es als Chance sehen, den ersten Schritt zu tun, dich mit ihm zu versöhnen.

   Korpustyp: Untertitel

U nam elke gelegenheid te baat om te spelen dat u fysiek zwak was... en moest schuilen voor de zon omdat u er blaren van zou krijgen.

Sie mussten den Eindruck erwecken, eine zerbrechliche Frau zu sein... die die Sonne vermied, weil sie sonst große Blasen bekäme.

   Korpustyp: Untertitel

Veel mensen die zwaarlijvig zijn en 10% afvallen, hebben daar baat bij. Bijvoorbeeld als het gaat om de bloeddruk en dat soort dingen.

Wenn Übergewichtige 10% ihres Gewichts verlieren, kann das positiv sein für ihren Blutdruck und so weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk vertelde de president dat, naar mijn bescheiden mening, zowel hij als het land, er baat van hebben een man zo ervaren, intelligent en loyaal als jij.

Ich habe dem Präsidenten gesagt, dass, äh, meiner bescheidenen Meinung nach, sowohl ihm als auch dem Land mit einem so erfahrenen, intelligenten, und loyalen Mann, wie Sie es sind, wohl gedient wäre.

   Korpustyp: Untertitel

De cynicus in mij denkt dat jij er baat bij hebt als ik stop met fondsen werven net nu ik op gang kom.

Die zynische Seite von mir denkt, dass es Ihnen nützt, wenn ich mein Spendensammlung einstelle, bringt mich das aus dem Tritt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hunkerde naar verre oorden... en nam elke gelegenheid te baat om aan de soepkokers te ontkomen... en alleen of aan mama's hand vanuit de Voorstad naar 't centrum te reizen.

Ich hungerte nach Ferne und nahm jede Gelegenheit wahr, die mich den Nachstellungen der Suppenkoche enthob, und mich allein oder an Mamas Hand aus dem Vorort in die Stadt fuhrte.

   Korpustyp: Untertitel