Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gecoverde band	runderneuerter Reifen
nauwe band	enge Bandbreite
maagdelijke band	Rohband Leerband Jungfraeuliches Band
onbespeelde band	Rohband Leerband Jungfraeuliches Band
franje-band	Franse
video band	Videoband

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit band

225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Lekke band.

- Wir haben 'nen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

Een band is een band, dacht ik.

- Ich dachte, wenn Sie Autos reparieren, reparieren Sie auch Fahrräder, oder?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een band.

Wir haben 'nen Draht zueinander.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de band?

Es gab einen Grund ihn zu töten.

   Korpustyp: Untertitel

- Een lekke band.

Ich habe eine Reifenpanne.

   Korpustyp: Untertitel

Welke band heeft u?

Welchen Gurt haben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Repareer de band, Kaminski.

- Kümmere dich um die Panzerketten.

   Korpustyp: Untertitel

De band ligt eraf.

- Die Kette ist abgesprungen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Doe die band af...

Teomen!

   Korpustyp: Untertitel

Je weet welke band.

- Das wissen Sie genau.

   Korpustyp: Untertitel

En heeft de band.

Also bestimme ich hier!

   Korpustyp: Untertitel

Spoel de band terug.

Fahr das mal zurück!

   Korpustyp: Untertitel

Dat schept 'n band.

Es hat mit Kameradschaft zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een lekke band.

- Oh... - Meine Güte.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is de band.

Oh großartig, dort ist es.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet jullie band?

Wie nennt ihr euch denn?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet jullie band?

- Wie nennt ihr euch?

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek een band.

Ich stelle Kontakt her.

   Korpustyp: Untertitel

- Die band is lek.

Reifenpanne.

   Korpustyp: Untertitel

Mackey, geef de band.

Mackey, gib mir den Rekorder.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de band lopen.

Lassen Sie es weiterlaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe heet de band?

Und wie nennen sich die Typen?

   Korpustyp: Untertitel

- Aan de lopende band.

Es ist immer das gleiche!

   Korpustyp: Untertitel

Verlaat de band.

Wie lange werden Sie im Grove spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen band, geen lelies.

Oh, mein Gott, du hast Recht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij draagd een band.

Er trägt einen Autoreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Aan de lopende band.

- Hoffen wir, dass es ruhig bleibt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle beste bands komen!

Ist der beste Gig der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Naar een band kijken?

In die Innenstadt, was unternehmen oder so?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hadden een band.

Ihr beide wart euch nah.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben een band.

- Wir stehen uns nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Start de band, Phil.

Und Aufnahme, Phil.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een band.

Es ist ein Familiending.

   Korpustyp: Untertitel

Een band met jou.

Dass wir uns nahe stehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb'm op band.

- Ich habe ihn auf Tape.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een band.

Remy, was machen Sie denn?

   Korpustyp: Untertitel

Dat sterkt de band.

Das hält uns zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde geen band.

Hier schwingt nicht das Geringste.

   Korpustyp: Untertitel

Het vormde een band.

- Das verbindet einen.

   Korpustyp: Untertitel

De band is binnen.

Das Tonband ist gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We kregen een band.

Wir kamen uns näher.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een band.

Wir haben eine Kopie.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden een band.

Wir waren einfach auf einer Wellenlänge.

   Korpustyp: Untertitel

Die band verklaart alles.

Dort erklärt er alles.

   Korpustyp: Untertitel

En nu je band!

Und jetzt dein Gewand!

   Korpustyp: Untertitel

Dat schept geen band.

Das sind echt unüberwindbare Hindernisse.

   Korpustyp: Untertitel

Die band blijft moorden.

Es tötet weiter, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

Onze band was hecht.

Wir waren uns einmal sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de band halen.

Hol das Tonband her.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schept geen band.

- Danach hatten wir wenig Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Jongens, die band, he?

Junge, wie kam ich nur zu diesem Platten?

   Korpustyp: Untertitel

Die band is mislukt.

- Das Tape ist im Arsch.

   Korpustyp: Untertitel

Dat schept een band.

Substanz ist stark und verbindet.

   Korpustyp: Untertitel

Welke band heeft u?

Was für einen Gurt haben Sie eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

- De band is verbroken.

Jack, sie hat ihn verloren!

   Korpustyp: Untertitel

- Haar band laten plakken.

- Ihr Rad reparieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn band is lek.

Ich habe einen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

Dus geen persoonlijke band?

Also keine persönlichen Bindungen?

   Korpustyp: Untertitel

We kregen een band.

Wir haben gerade ein Tonband gekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

-De band over Reese.

-Der film über Reese.

   Korpustyp: Untertitel

Die band verzwakt, Kokachin.

Diese Leine lässt nach.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat schept een band.

Das baut Vertrauen auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Kan ik die band?

- Kann ich die Aufzeichnung behalten?

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen weer een band.

Wir sind in Einklang miteinander.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga een band verwisselen, vent.

Du hast Muskeln, um dir einen runterzuholen.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat we een band hebben.

Weil wir 'nen Draht zueinander haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie een hechte band?

Steht ihr euch nahe oder eher nicht?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een platte band.

- Ich habe einen Plattfuß.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een lekke band.

- Na, ich hatte einen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n speciale band.

Wir sind uns alle irgendwie einig.

   Korpustyp: Untertitel

Een "Real World" auditie band.

Eine Castingaufnahme für "Real World".

   Korpustyp: Untertitel

- Op de band verklaarde Rebecca:

In ihrem aufgenommenen Geständnis sagte Rebecca,

   Korpustyp: Untertitel

Jullie band bevalt me niet.

Du hast was du wolltest.

   Korpustyp: Untertitel

Je funk band ongeveer overal.

Deine Gerichtsschulband so gut wie überall.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de band stoppen.

Ihr könnt die Aufnahme stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze band krijg je niet.

Du kannst den Film nicht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Een lekke band, denk ik.

Ich glaube, wir haben einen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden geen goede band.

- Wir standen uns nicht sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Dan bekijken we de band.

Sehen wir mal nach.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, trauma's scheppen een band.

Paul, Traumen fesseln die Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Zij waren geen hair band.

Die waren kein Hair-Metal.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een favoriete band?

Hast du eine Lieblingsband?

   Korpustyp: Untertitel

- De band is deels hersteld.

- Wir haben einen Teil davon.

   Korpustyp: Untertitel

Had u een goede band?

- Standen Sie sich nahe?

   Korpustyp: Untertitel

- Dit samenzijn versterkt onze band.

Momente wie diese schweißen einen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n goede band.

Wir standen uns sehr nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is mijn Rock Band?

Ich will mein "ROCKBAND" zurück!

   Korpustyp: Untertitel

- We hadden een lekke band.

Ja, wir hatten einen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn jullie een band? - Tuurlijk.

Ich bin ein großer Lassie-Fan, also dachte ich, ich mache eine Pause.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze droeg geen antistatische band.

Ist es möglich, dass sie den Brand selber gelegt hat?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je die band gezien?

Hast du's gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Eerlijk spel, boven de band.

Keine Schläge unter die Gürtellinie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben een goede band.

Sie stehen sich ziemlich nahe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 'n lekke band.

Scheiße, wir haben einen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

lk had een lekke band.

Ich hatte einen Platten.

   Korpustyp: Untertitel

Hebt u een lekke band?

Haben Sie einen Platten?

   Korpustyp: Untertitel

- Het gezang staat op band.

- Die Gesänge sind Bandaufnahmen.

   Korpustyp: Untertitel

De band van het theater.

Es lebe das Theater.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie 'n nauwe band?

Steht ihr euch nahe?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je een lekke band?

Hast du einen Platten?

   Korpustyp: Untertitel